Integrated approach to foreign language in the building engineering degree at the Universidad Politécnica Madrid

The European Union has been promoting linguistic diversity for many years as one of its main educational goals. This is an element that facilitates student mobility and student exchanges between different universities and countries and enriches the education of young undergraduates. In particular,a higher degree of competence in the English language is becoming essential for engineers, architects and researchers in general, as English has become the lingua franca that opens up horizons to internationalisation and the transfer of knowledge in today’s world. Many experts point to the Integrated Approach to Contents and Foreign Languages System as being an option that has certain benefits over the traditional method of teaching a second language that is exclusively based on specific subjects. This system advocates teaching the different subjects in the syllabus in a language other than one’s mother tongue, without prioritising knowledge of the language over the subject. This was the idea that in the 2009/10 academic year gave rise to the Second Language Integration Programme (SLI Programme) at the Escuela Arquitectura Tecnica in the Universidad Politecnica Madrid (EUATM-UPM), just at the beginning of the tuition of the new Building Engineering Degree, which had been adapted to the European Higher Education Area (EHEA) model. This programme is an interdisciplinary initiative for the set of subjects taught during the semester and is coordinated through the Assistant Director Office for Educational Innovation. The SLI Programme has a dual goal; to familiarise students with the specific English terminology of the subject being taught, and at the same time improve their communication skills in English. A total of thirty lecturers are taking part in the teaching of eleven first year subjects and twelve in the second year, with around 120 students who have voluntarily enrolled in a special group in each semester. During the 2010/2011 academic year the degree of acceptance and the results of the SLI Programme are being monitored. Tools have been designed to aid interdisciplinary coordination and to analyse satisfaction, such as coordination records and surveys. The results currently available refer to the first semester of the year and are divided into specific aspects of the different subjects involved and into general aspects of the ongoing experience.

A taste of the technical cuisine: metals and other ingredients

According to cognitive linguistics, language has an experiential origin based on perception, sensory motor activities and our knowledge of the world. Our thought operates by establishing similarities, links and associations that enable us to talk about one thing in terms of another as shown in the example of love as a journey (Lakoff and Johnson, 1980). Metaphor and metonymy are conceptual and linguistic tools that make possible most of these cognitive operations. Since metaphor is an essential element of human communication, the discourse of specialised disciplines includes metaphorical mappings and numerous examples of metaphorical expressions, for example in economics, where business is mapped in terms of war (White, 2004; Herrera & White, 2000), electrotechnics with electrical components understood as couples (Roldán- Riejos in preparation) or in civil engineering where a bridge is conceptualized as a person (Roldán-Riejos, 2013). In this paper, the metaphors: WORKING WITH METALS IS COOKING/ TRABAJAR CON METALES ES COCINAR and METALS ARE CULINARY OBJECTS/ LOS METALES SON OBJETOS CULINARIOS are explored. The main aim is to show that the cooking metaphor is widely spread in the metallurgical domain in English and Spanish, although with different nuances in each language due to socio-cultural factors. The method adopted consists of analysing examples taken from the: Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies Spanish- English/English-Spanish, a forthcoming and rigorously documented bilingual dictionary that sums up research on conceptual, linguistic and visual metaphor and metonymy in different areas of engineering (Roldán-Riejos and Molina, 2013). The present paper studies in detail English and Spanish cross-linguistic correspondences related to types of metals and processes. It is suggested that they reflect synesthetic metaphoric mappings. The exploitation of cognitive conceptual metaphor in the ESP classroom is lastly recommended.

Do first-year university students understand the language of mathematics?

The aim of the project is to determine if the understanding of the language of Mathematics of students starting university is propitious to the development of an appropriate cognitive structure. The objective of this current work was to analyse the ability of first-year university students to translate the registers of verbal or written expressions and their representations to the registers of algebraic language. Results indicate that students do not understand the basic elements of the language of Mathematics and this causes them to make numerous errors of construction and interpretation. The students were not able to associate concepts with definitions and were unable to offer examples.

The Knowledge of High-Performance Gymnastic Coaches : Competition and Training Considerations

The purpose of this study is to report the knowledge used in training and competition by 17 expert high-performance gymnastic coaches. A qualitative research methodology was used to collect and inductively analyze the data. The knowledge elicited for the competition component was categorized as competition site, competition floor, and trial competitions. These categories indicated that the coaches are minimally involved with the gymnasts in competition. The knowledge of the coaches elicited within the training component were categorized as coach involvement in training, intervention style, technical skills, mental skills, and simulation. Properties of these categories that were extensively discussed by the expert coaches, such as teaching progressions, being supportive, and helping athletes to deal with stress,are consistent with the literature on coaching and on sport psychology. Other aspects considered important in the sport psychology literature, such as developing concentration skills, were not discussed as thoroughly by the expert coaches.

Teachers’ perception of the concept of intercultural competence in teaching English

Intercultural competence (IC) as an essential part of conceptualization of the cultural dimension in FLT has been promoted by educationalists as the most preferred type of competence. One of the challenges of incorporating IC into FLT is to move from the recognition of IC as a model of teaching (Byram, Nichols and Stevens, 2001) to the development of practical applications. This can be due to the fact that teachers do not have sufficient knowledge of the theory behind the concept and consequently, have difficulties to implement the curriculum requirements with regards to IC into their teaching. The purpose of this study was to investigate how teachers of English in upper secondary schools in Sweden interpret the concept of IC and, accordingly, what is their view of culture in English language teaching. In order to answer the research question, I used an exploratory investigation by adopting a qualitative research method in form of semi-structured interviews. The results are similar to the previous studies (Lundgren, 2002; Larzén, 2005) and suggest that teachers lack theoretical background and central guidance with regards to IC and do not always integrate language and culture into an intercultural model of the English language pedagogy.

World knowledge in the process of translation

The paper illustrates the role of world knowledge in comprehending and translating texts. A short news item, which displays world knowledge fairly implicitly in condensed lexical forms, was translated by students from English into German. It is shown that their translation strategies changed from a first draft which was rather close to the surface structure of the source text to a final version which took situational aspects, texttypological conventions and the different background knowledge of the respective addressees into account. Decisions on how much world knowledge has to be made explicit in the target text, however, must be based on the relevance principle. Consequences for teaching and for the notions of semantic knowledge and world knowledge are discussed.

Solidarity and power in German : language as political action : a contribution to the socio-cultural history of the German language

Germany's latest attempt at unification raises again the question of German nationhood and nationality. The present study examines the links between the development of the German language and the political history of Germany, principally in the nineteenth and twentieth centuries. By examining the role of language in the establishment and exercise of political power and in the creation of national and group solidarity in Germany, the study both provides insights into the nature of language as political action and contributes to the socio-cultural history of the German language. The language-theoretical hypothesis on which the study is based sees language as a central factor in political action, and opposes the notion that language is a reflection of underlying political 'realities' which exist independently of language. Language is viewed as language-in-text which performs identifiable functions. Following Leech, five functions are distinguished, two of which (the regulative and the phatic) are regarded as central to political processes. The phatic function is tested against the role of the German language as a creator and symbol of national identity, with particular attention being paid to concepts of the 'purity' of the language. The regulative function (under which a persuasive function is also subsumed) is illustrated using the examples of German fascist discourse and selected cases from German history post-1945. In addition, the interactions are examined between language change and socio-economic change by postulating that language change is both a condition and consequence of socio-economic change, in that socio-economic change both requires and conditions changes in the communicative environment. Finally, three politocolinguistic case studies from the eight and ninth decades of the twentieth century are introduced in order to demonstrate specific ways in which language has been deployed in an attempt to create political realities, thus verifying the initial hypothesis of the centrality of language to the political process.

Effect of an inservice on the teachers' knowledge of general school law, Section 504, and the Meta Consent Decree

It is generally assumed by educators that inservice training will make a significant difference in teacher knowledge of topics related to education. This investigation addressed that assumption by examining the effects of various factors, e.g., amount and timing of inservice training, upon teacher knowledge of educational law. Of special interest was teacher knowledge of the law as it pertained to ethnic and other characteristics of students in urban school settings. This study was deliberately designed to determine which factors should be later investigated in a more deterministic form, e.g., an experimental design.^ The investigation built upon that of Ogletree (1985), Osborne (1996) and others who focused on the importance of teacher development as a method to enhance professional abilities. The main question addressed in this study was, "How knowledgeable are teachers of school law, especially with regard to general school law, the Meta Consent Decree and Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973."^ The study participants (N = 302) were from the Dade County School System, the fourth largest in the U.S. The survey design (approved by the System), specified participants from all levels and types of schools and geographic representations. A survey instrument was created, pilot tested, revised and approved for use by the district official representatives. After administration of the instrument, the resultant data was treated by several appropriate tests, e.g., multivariate analysis of variance (ANOVA).^ Several findings emerged from the analysis of the data: in general, teachers did not have sufficient knowledge of school law; factors, such as amount and level of education, and status and position were positively correlated with increased knowledge; factors such as years of experience, gender, race and ethnicity were not correlated with higher levels of knowledge. The most significant, however, was that when teachers had participated in several inservice training experiences, typically workshops, and, when combined with other factors noted above, their knowledge of school law was significantly higher. Specific recommendations for future studies were made. ^

The Knowledge of High-Performance Gymnastic Coaches : Competition and Training Considerations

The purpose of this study is to report the knowledge used in training and competition by 17 expert high-performance gymnastic coaches. A qualitative research methodology was used to collect and inductively analyze the data. The knowledge elicited for the competition component was categorized as competition site, competition floor, and trial competitions. These categories indicated that the coaches are minimally involved with the gymnasts in competition. The knowledge of the coaches elicited within the training component were categorized as coach involvement in training, intervention style, technical skills, mental skills, and simulation. Properties of these categories that were extensively discussed by the expert coaches, such as teaching progressions, being supportive, and helping athletes to deal with stress,are consistent with the literature on coaching and on sport psychology. Other aspects considered important in the sport psychology literature, such as developing concentration skills, were not discussed as thoroughly by the expert coaches.

A comparative study of translation strategies applied in dealing with role languages. : A translation analysis of the video game Final Fantasy XIV

Localisation is the process of taking a product and adapting it to fit the culture in question. This usually involves making it both linguistically and culturally appropriate for the target audience. While there are many areas in video game translations where localisation holds a factor, this study will focus on localisation changes in the personalities of fictional characters between the original Japanese version and the English localised version of the video game Final Fantasy XIV: A Realm Reborn and its expansion Heavensward for PC, PS3 and PS4. With this in mind, specific examples are examined using Satoshi Kinsui's work on yakuwarigo, role language as the main framework for this study. Five non-playable characters were profiled and had each of their dialogues transcribed for a comparative analysis. This included the original Japanese text, the officially localised English text and a translation of the original Japanese text done by myself. Each character were also given a short summary and a reasoned speculation on why these localisation changes might have occurred. The result shows that there were instances where some translations had been deliberately adjusted to ensure that the content did not cause any problematic issues to players overseas. This could be reasoned out that some of the Japanese role languages displayed by characters in this game could potentially cause dispute among the western audience. In conclusion, the study shows that localisation can be a difficult process that not only requires a translator's knowledge of the source and target language, but also display some creativity in writing ability to ensure that players will have a comparable experience without causing a rift in the fanbase.

Tacit knowledge sharing: the determination of a methodological approach to explore the intangible.

Introduction. Research design should take into account both (a) the specific nature of the object under scrutiny, and (b) approaches to its study in the past. This is to ensure that informed decisions are made regarding research design in future empirical studies. Here these factors are taken into account with reference to methodological choice for a doctoral study on tacit knowledge sharing, and the extent to tacit knowledge sharing may be facilitated by online tools. The larger study responds to calls for the two domains of knowledge management and human information behaviour to be considered together in terms of their research approaches and theory development. Method. Relevant literature – both domain-specific (knowledge management) and general (research methods in social science) - was identified and analysed to identify the most appropriate approaches for an empirical study of tacit knowledge sharing. Analysis. The analysis shows that there are a number of challenges associated with studying an intangible entity such as tacit knowledge. Quantitative, qualitative and mixed methods have been adopted in prior work on this theme, each with their own strengths and weaknesses. Results. The analysis has informed a decision to adopt a research approach that deploys mixed methods for an inductive case study to extend knowledge of the influence of online tools on tacit knowledge sharing. Conclusion. This work intends to open the debate on methodological choice and routes to implementation for studies that are subject to practical constraints imposed by the context in which they are situated.

“SINGING CHASES AWAY THE BLUES.” KNOWLEDGE AND USE OF THE VOICE AS HEALTH PROMOTION RESOURCES FOR CHORISTERS

Objetivo: Compreender o conhecimento e o uso da voz por mulheres que cantam em coral e as repercussões para a promoção da saúde. Métodos: Realizou-se estudo qualitativo, de dezembro de 2011 a fevereiro de 2012, com 13 mulheres de 23 a 66 anos, membros de um coral de uma universidade, em Fortaleza, Ceará, Brasil. Coletaram-se os dados através de entrevista semiestruturada. Aplicou-se a análise temática para organizar os resultados em categorias, analisando-as à luz do interacionismo simbólico. Resultados: Identificaram-se dois núcleos de sentido: conhecimento sobre voz e uso da voz. As coralistas definiram a voz como meio de comunicação, identidade pessoal e forma para expressar emoções. Elas não demonstraram conhecimento consistente sobre os aspectos anatômicos e fisiológicos da voz, mas as definições apresentadas mostram que elas entendem que a voz permeia espaços pessoais, sociais e profissionais. A voz profissional e o envelhecimento destacaram-se no contexto do uso vocal. As participantes reconhecem que o conhecimento e o uso da voz podem ser aprimorados pelas atividades no coral, o que remete à promoção da saúde. Conclusão: As coralistas apresentam conhecimento limitado sobre a saúde vocal, porém, compreendem os efeitos benéficos do coral sobre sua saúde, ampliando a compreensão sobre a voz; isso estimula a adoção de hábitos saudáveis e de medidas preventivas, o que favorece o uso vocal.

Cervical Injuries Scored According To The Subaxial Injury Classification System: An Analysis Of The Literature.

The Subaxial Injury Classification (SLIC) system and severity score has been developed to help surgeons in the decision-making process of treatment of subaxial cervical spine injuries. A detailed description of all potential scored injures of the SLIC is lacking. We performed a systematic review in the PubMed database from 2007 to 2014 to describe the relationship between the scored injuries in the SLIC and their eventual treatment according to the system score. Patients with an SLIC of 1-3 points (conservative treatment) are neurologically intact with the spinous process, laminar or small facet fractures. Patients with compression and burst fractures who are neurologically intact are also treated nonsurgically. Patients with an SLIC of 4 points may have an incomplete spinal cord injury such as a central cord syndrome, compression injuries with incomplete neurologic deficits and burst fractures with complete neurologic deficits. SLIC of 5-10 points includes distraction and rotational injuries, traumatic disc herniation in the setting of a neurological deficit and burst fractures with an incomplete neurologic deficit. The SLIC injury severity score can help surgeons guide fracture treatment. Knowledge of the potential scored injures and their relationships with the SLIC are of paramount importance for spine surgeons who treated subaxial cervical spine injuries.

[meanings Of The Sickening Process For Patients With Systemic Lupus Erythematosus: A Review Of The Literature.]

Systemic lupus erythematosus is an autoimmune disease that causes many psychological repercussions that have been studied through qualitative research. These are considered relevant, since they reveal the amplitude experienced by patients. Given this importance, this study aims to map the qualitative production in this theme, derived from studies of experiences of adult patients of both genders and that had used as a tool a semi-structured interview and/or field observations, and had made use of a sampling by a saturation criterion to determine the number of participants in each study. The survey was conducted in Pubmed, Lilacs, Psycinfo e Cochrane databases, searching productions in English and Portuguese idioms published between January 2005 and June 2012. The 19 revised papers that have dealt with patients in the acute phase of the disease showed themes that were categorized into eight topics that contemplated the experienced process at various stages, from the onset of the disease, extending through the knowledge of the diagnosis and the understanding of the manifestations of the disease, drug treatment and general care, evolution and prognosis. The collected papers also point to the difficulty of understanding, of the patients, on what consists the remission phase, revealing also that this is a clinical stage underexplored by psychological studies.

Monte Carlo Simulation Of The Response Functions Of Cdte Detectors To Be Applied In X-ray Spectroscopy.

In this work, the energy response functions of a CdTe detector were obtained by Monte Carlo (MC) simulation in the energy range from 5 to 160keV, using the PENELOPE code. In the response calculations the carrier transport features and the detector resolution were included. The computed energy response function was validated through comparison with experimental results obtained with (241)Am and (152)Eu sources. In order to investigate the influence of the correction by the detector response at diagnostic energy range, x-ray spectra were measured using a CdTe detector (model XR-100T, Amptek), and then corrected by the energy response of the detector using the stripping procedure. Results showed that the CdTe exhibits good energy response at low energies (below 40keV), showing only small distortions on the measured spectra. For energies below about 80keV, the contribution of the escape of Cd- and Te-K x-rays produce significant distortions on the measured x-ray spectra. For higher energies, the most important correction is the detector efficiency and the carrier trapping effects. The results showed that, after correction by the energy response, the measured spectra are in good agreement with those provided by a theoretical model of the literature. Finally, our results showed that the detailed knowledge of the response function and a proper correction procedure are fundamental for achieving more accurate spectra from which quality parameters (i.e., half-value layer and homogeneity coefficient) can be determined.