"Sorrow Brought Forth Joy": Feelings of Faith in American Literature

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Privatisation, corporate control and employment growth:evidence from a panel of large Polish firms, 1996-2002

Using panel data on large Polish firms this paper examines the relationship between corporate control structures, sales growth and the determinants of employment change during the period 1996-2002. We find that privatised and de novo firms are the main drivers of employment growth and that, in the case of de novo firms, it is foreign ownership which underpins the result. Interestingly, we find that being privatised has a positive impact on employment growth but that this impact is concentrated within a range of three to six years after privatisation. In contrast with the findings of earlier literature, we find evidence that there are no systematic differences in employment response to negative sales growth across the ownership categories. On the other hand, employment in state firms is less responsive to positive sales growth. From these combined results we infer that the behaviour of state firms is constrained by both insider rent sharing and binding budget constraints. Consistent with this, we find that privatised companies, three to six years post-privatisation, are the firms for whom employment is most responsive to positive sales growth and as such, offer the best hope for rapid labour market expansion.

Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Computer Processing of Medieval Slavic Sources in the Institute of Literature at BAS Repertorium Project (1994–2004)

Mixed-content miscellanies (very frequent in the Byzantine and mediaeval Slavic written heritage) are usually defined as collections of works with non-occupational, non-liturgical application, and texts in them are selected and arranged according to no identifiable principle. It is a “readable” type of miscellanies which were compiled mainly on the basis of the cognitive interests of compilers and readers. Just like the occupational ones, they also appeared to satisfy public needs but were intended for individual usage. My textological comparison had shown that mixed- content miscellanies often showed evidence of a stable content – some of them include the same constituent works in the same order, regardless that the manuscripts had no obvious genetic relationship. These correspondences were sufficiently numerous and distinctive that they could not be merely fortuitous, and the only sensible interpretation was that even when the operative organizational principle was not based on independently identifiable criteria, such as the church calendar, liturgical function, or thematic considerations, mixed-content miscellanies (or, at least, portions of their contents) nonetheless fell into types. In this respect, the apparent free selection and arrangement of texts in mixed-content miscellanies turns out to be illusory. The problem was – as the corpus of manuscripts that I and my colleagues needed to examine grew – our ability to keep track of the structure of each one, and to identify structural correspondences among manuscripts within the corpus, diminished. So, at the end of 1993 I addressed a letter to Prof. David Birnbaum (University of Pittsburgh, PA) with a request to help me to solve the problem. He and my colleague Andrey Boyadzhiev (Sofia University) pointed out to me that computers are well suited to recording, processing, and analyzing large amounts of data, and to identifying patterns within the data, and their proposal was that we try to develop a computer system for description of manuscripts, for their analysis and of course, for searching the data. Our collaboration in this project is now ten years old, and our talk today presents an overview of that collaboration.

Governance in foreign policy-making in Germany and Poland and Polish-German relations:the role of non-state actors

This thesis examines the influence of non-state actors on Polish-German relations by considering foreign policy-making towards Poland in Germany and vice versa. The approach chosen for this thesis is interdisciplinary and takes into consideration literature from domestic politics (Area Studies), Foreign Policy Analysis and International Relations (IR). The thesis argues that IR, by purely looking into the quality of inter-state relations, too often treats these relations as a result of policies emanating from the relevant governments, without considering the policies’ background. Therefore, the thesis argues that it is necessary to engage with the domestic factors which might explain where foreign policies come from. It points out that non-state actors influence governments’ choices by supplying resources, and by cooperating or competing with the government on an issue at stake. In order to determine the degree of influence that non-state actors can have on foreign policymaking two variables are examined: the institutionalisation of the state relations in question; and the domestic structures of the relevant states. Specifically, the thesis examines the institutionalisation of Polish-German relations, and examines Germany’s and Poland’s domestic structures and their effect on the two states’ foreign policy-making in general. Thereafter, the thesis uses case studies in order to unravel the influence of non-state actors on specific foreign policies. Three case studies are examined in detail: (i) Poland’s EU accession negotiations with regard to the free movement of capital chapter of the acquis communautaire; (ii) Germany’s EU 2004 Eastern Enlargement negotiations with regard to the free movement of workers chapter of the acquis communautaire; and (iii) Germany’s decision to establsh a permanent exhibition in Berlin that will depict the expulsions of millions of Germans from the East following WWII.

Medication discrepancies at transitions in pediatrics:a review of the literature

Medication reconciliation is an important process in reducing medication errors in many countries. Canada, the USA, and UK have incorporated medication reconciliation as a priority area for national patient safety initiatives and goals. The UK national guidance excludes the pediatric population. The aim of this review was to explore the occurrence of medication discrepancies in the pediatric population. The primary objective was to identify studies reporting the rate and clinical significance of the discrepancies and the secondary objective was to ascertain whether any specific interventions have been used for medication reconciliation in pediatric settings. The following electronic bibliographic databases were used to identify studies: PubMed, OVID EMBASE (1980 to 2012 week 1), ISI Web of Science, ISI Biosis, Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, and OVID International Pharmaceutical Abstracts (1970 to January 2012). Primary studies were identified that observed medication discrepancies in children under 18 years of age upon hospital admission, transfer and discharge, or had reported medication reconciliation interventions. Two independent reviewers screened titles and abstracts for relevant articles and extracted data using pre-defined data fields, including risk of bias assessment. Ten studies were identified with variances in reportage of stage and rate of discrepancies. Studies were heterogeneous in definitions, methods, and patient populations. Most studies related to admissions and reported consistently high rates of discrepancies ranging from 22 to 72.3 % of patients (sample size ranging from 23 to 272). Seven of the studies were low-quality observational studies and three studies were 'grey literature' non-peer reviewed conference abstracts. Studies involving small numbers of patients have shown that medication discrepancies occur at all transitions of care in children. Further research is required to investigate and demonstrate how implementing medication reconciliation can reduce discrepancies and potential patient harm. © 2013 Springer International Publishing Switzerland.

Poetyckie dialogi Czesława Miłosza i Tadeusza Różewicza

Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

Pytanie o pamięć. Relacje autobiograficzne więźniów obozów koncentracyjnych

This book consists of two main parts. The first part offers a basic methodological introduction, presenting a concise but multifaceted overview of current problems of collective memory. The second part contains a set of interviews with former prisoners of concentration camps carried out by the authors. The research was conducted by Paweł Greń and Łukasz Posłuszny and focuses on issues of collective and cultural memory illustrated by individual life experiences of concentration camps prisoners. The field of oral history serves as the framework of analysis and narrative inquiry as its research tool. Interviews and additional research materials were collected by the authors and are not available in previous publications, making this work a precious supplement to the current scholarly body of knowledge and achievements in the discipline of memory studies. According to the authors, current historical and literary publications provide an incomplete picture of the WWII and its aftermaths for survivors, because descriptions of the war and imprisonment in the camp play still a dominate role in narratives. The importance of these issues in autobiographies is unquestionable and highly needed to create a common identity among generation of prisoners, though authors often wanted to perceive the fate of individuals in a broader perspective – including the periods before and after the war. Hence, interviews stressed personal experiences and their understanding over time by former prisoners. The interviews covered many topics on life before, during and after the camp – among them daily and neutral routines, but also difficult matters. The latter were connected on the one hand with traumatic events or harsh memories and emotions, and on the other hand with less extensively highlighted threads of prisoners’ lives - such as issues of the body and sexuality – and their dependence on particular representation or narrative. The authors are convinced that the book serves not only as a record of past remembered by eyewitnesses, but it also depicts their accounts in wider contexts and discourses, which expose specific dimensions of told and written stories. In the book Questions for Memory one examine the approach proposed by young scholars. Interviews were conducted from 2009-2011, seventy years after the end of the second world war, and this initiative was the result of questions and doubts of the authors from the existing literature. They also wanted to use the unique opportunity to meet with eyewitnesses and record their stories, because when they pass away we will irretrievably lose the possibility to listen to them and to pose sensitive questions. The majority of the interviewees were prisoners of KL Auschwitz-Birkenau, and their experiences differed greatly from each other based on social background and specific experience in the camps as well as their post-camp and postwar life. Aside from persons whose stories are already well known and open, readers will hear the stories of those who spoke only reluctantly and very rarely, or who had remained silent until the present author’s research. Qualitative differences between interviews occurred on the level of established relationship and atmosphere of trust, which varied according to circumstances and individual character and personality. For P. Greń and Ł. Posłuszny, each interviewed person is equally and highly valued due to the collected material and the personal experience of the meetings. Among the ten interviews placed in the book, seven of them are the stories told by women. Their testimonies exemplify realities of everyday prisoners’ existence and gravitate towards mirroring specifically feminine perspectives of imprisonment. For women, crucial problems stemmed from experiences of body that intertwine with suffering, feeling of shame and humiliation. Early discussions on holocaust literature and issues of representation that shaped the Polish narrative and collective memory imposed imperatives of silence on certain topics. A solution for reconciling heroic and inhuman deeds in stories with completely human physiology was impossible and improper for many years. There were also questions about life after, ways of dealing with a trauma or reflections on the present time. During conversations the authors attempted to come closer to something distant and incomprehensible for their generation and for people who did not experience the camps. Despite the fact that there have been seventy years of dealing with these events in literature, art, drama, film, memoirs and scientific works, the past still breeds more questions than answers. The book Questions for Memory serves as an example of this phenomenon.

TEN REASONS TO READ

They must be many reasons why you can read a book, but I'll keep reading literature.

Ten minutes of dynamic stretching is sufficient to potentiate vertical jump performance characteristics

The current literature recommends dynamic rather than static stretching for the athletic warm-up. Dynamic stretching and various conditioning stimuli are used to induce potentiation in subsequent athletic performance. However, it is unknown as to which type of activity in conjunction with dynamic stretching within a warm-up provides the optimal potentiation of vertical jump performance. It was the objective of the study to examine the possible potentiating effect of various types of conditioning stimuli with dynamic stretching. Twenty athletes participated in 6 protocols. All the experimental protocols included 10 minutes of dynamic stretching. After the dynamic stretching, the subjects performed a (a) concentric (DS/CON): 3 sets of 3 repetition maximum deadlift exercise; (b) isometric (DS/ISOM): 3 sets of 3-second maximum voluntary contraction back squats; (c) plyometric (DS/PLYO): 3 sets of 3 tuck jumps; (d) eccentric (DS/ECC): 3 modified drop jumps; (e) dynamic stretching only (DS), and (f) control protocol (CON). Before the intervention and at recovery periods of 15 seconds, 4, 8, 12, 16, and 20 minutes, the participants performed 1-2 maximal countermovement jumps. The DS and DS/CON protocols generally had a 95-99% likelihood of exceeding the smallest worthwhile change for vertical jump height, peak power, velocity and force. However, the addition of the deadlift to the DS did not augment the potentiating effect. Time-to-peak potentiation was variable between individuals but was most consistent between 3 and 5 minutes. Thus, the volume and the intensity associated with 10 minutes of dynamic stretching were sufficient to provide the potentiation of vertical jump characteristics. Additional conditioning activities may promote fatigue processes, which do not permit further potentiation.

What Determines the Innovativeness of Polish Family Firms? Empirical Results and Theoretical Puzzles

This article will review and synthesize the existing research on the innovativeness of Polish family firms in order to separate universal factors that influence the degree of innovativeness of firms from the factors which distinctively influence the innovativeness of family firms. To better assess the innovation propensity of family firms the author will work out the typology by combining the variety of innovations with particular features of family firms and the industrial context. A more nuanced approach will help to understand why the academic literature is inconclusive with regards to the question of whether family firms are anti-innovative (as some authors claim), pro-innovative or ambivalent with regard to innovations. In particular it will be argued that when assessing family firms’ innovativeness special attention needs to be paid to the impact of the management of intergenerational change on the propensity to innovate, as this process relates to the capacity for investments into innovativeness and the time horizon of the owner’s decisions.

Ontology forecasting in scientific literature:semantic concepts prediction based on innovation-adoption priors

The ontology engineering research community has focused for many years on supporting the creation, development and evolution of ontologies. Ontology forecasting, which aims at predicting semantic changes in an ontology, represents instead a new challenge. In this paper, we want to give a contribution to this novel endeavour by focusing on the task of forecasting semantic concepts in the research domain. Indeed, ontologies representing scientific disciplines contain only research topics that are already popular enough to be selected by human experts or automatic algorithms. They are thus unfit to support tasks which require the ability of describing and exploring the forefront of research, such as trend detection and horizon scanning. We address this issue by introducing the Semantic Innovation Forecast (SIF) model, which predicts new concepts of an ontology at time t + 1, using only data available at time t. Our approach relies on lexical innovation and adoption information extracted from historical data. We evaluated the SIF model on a very large dataset consisting of over one million scientific papers belonging to the Computer Science domain: the outcomes show that the proposed approach offers a competitive boost in mean average precision-at-ten compared to the baselines when forecasting over 5 years.

Devotional reading and dissolving the self: a critical reading of the late medieval Scottish Legendary using Kristevan theory

The Scottish Legendary is a fourteenth century collection of saints’ lives in Older Scots. The prologue describes the lives as ‘merroure’ (mirror) to readers from which ‘men ma ensample ta’ (people may take example). Thus, the Legendary sets out to reveal how the reader is (mirror) thereby moving her to wish to become how she should be (exemplarity). This dissertation argues that, rather than encouraging devotion to saints along purely dogmatic lines, the Legendary transforms the reader’s selfhood by engaging her affectively, i.e. on an emotional and somatic level. By provoking the reader affectively, the text puts the reader into what Julia Kristeva has described as a ‘semiotic state’ which harks back to the reader’s or listener’s pre-cultural, pre-subjective self (Kristeva, 1984). Thus, the text disrupts the reader’s conception of herself as a complete, hermetic subjectivity, thereby dissolving the boundaries of the reader’s self. The Legendary most powerfully infiltrates the reader’s sense of self along these lines in the moments in which female saints’ bodies are tortured and dismembered. These scenes foreground the permeability of human flesh as well as its powerful influence over selfhood. Such images of abjection are, in Kristeva’s words, ‘opposed to I’; by confronting the reader with the disintegration of subjectivity in abjection, the text incites the reader to likewise experience herself as abject, i.e. disintegrable and permeable (Kristeva 1982). As I shall demonstrate, Kristeva’s psychoanalytic theory of the formation of the self offers a fruitful framework for understanding the processes of self-knowledge through reading that these saints’ lives inspire.