Proposta di sottotitolaggio di un episodio della serie televisiva "Peaky Blinders"

Con questo elaborato si è voluto analizzare un episodio della serie televisiva britannica Peaky Blinders e farne una proposta di traduzione in forma di sottotitolaggio. L’elaborato è stato diviso in tre macro-capitoli. Nel primo macro-capitolo vengono analizzati la traduzione audiovisiva e il sottotitolaggio, nel secondo viene contestualizzata la serie televisiva, riassunto l’episodio che è stato sottotitolato ed esposto l’accento “Brummie”. L’ultimo macro-capitolo è dedicato al commento alla traduzione, in cui vengono discusse le difficoltà riscontrate nella realizzazione dei sottotitoli e le soluzioni che sono state adottate.

Annali della Facoltà di Scienze Agrarie della Università degli Studi di Napoli, Portici.

Ser. 2, v. 3 has no series t. p.

Dialogo di Vincentio Galilei ... della musica antica, et della moderna.

Mode of access: Internet.

La ritirata del Friuli; note di un ufficiale della seconda armata.

Mode of access: Internet.

Del duomo di Milano e della sua nuova facciata /

Includes bibliographical references.

Preghiere cristiane in forma di meditazioni sopra tutti li misteri di Nostro Signore, della Beata Vergine, e sopra le domeniche, e feste dell'anno del P. Quesnel.

Mode of access: Internet.

Della ragion di stato et della prudenza politica libri quatro di Federico Bonauentura ...

Mode of access: Internet.

La calunnia conuinta cioè Risposta ad vn libello pubblicato da' difensori de' riti condannati della Cina. Sotto il titolo di Lettere d'auiso d'vn buon amico, al dottore di Sorbona, auttore della difesa del giudizio formato dalla Sede Apostolica [etc.]

Mode of access: Internet.

Osservazioni istoriche di Domenico Maria Manni... sopra in sigilli antichi de'secoli bassi : tomo primo.

Mode of access: Internet.

Osservazioni istoriche di Domenico Maria Manni... sopra in sigilli antichi de'secoli bassi : tomo secondo.

Mode of access: Internet.

Osservazioni istoriche di Domenico Maria Manni... sopra in sigilli antichi de'secoli bassi ; tomo decimoterzo.

Mode of access: Internet.

Commentarii di Moscouia, et della pace seguita fra lei, e'l regno di Polonia colla restitutione della Liuonia /

Edit16,

Panegirici sacri di Paolo Segneri della Compagnia di Giesu : Parte prima [-seconda]

Mode of access: Internet.

Riflessi istorici, e morali presentati alle illustr. e religiosiss. sig. le monache di S. Maria degli angioli di Verona sopra alcuni santi dell'ordine di S. Benedetto /

Mode of access: Internet.

Quaresimale di Paolo Segneri della Compagnia di Giesu ...

ICCU,