Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá /

Contiene: vol. 1 - vol. 2.

Discursos pronunciados en la inauguración de las sesiones de la Real Academia de Medicina de Madrid, en el año de 1862 / Discursos pronunciados (...) ; por Francisco Alonso y Rubio ; [Biografía de Pedro Castelló y Ginesta]

Incluye la lista de los Señores Académicos de número que componen la Real Academia de Medicina de Madrid.

Histoire de la langue romane (roman provençal). Depuis la conquête des Gaules par César, jusqu'à la croisade contre les Albigeois;-suivi d'une histoire de la littérature et des poëtes au moyenâge, d'un chapitre sur le cours d'amour et de considérations sur les principaux dialectes de la France méridionale;

Mode of access: Internet.

Grammaire de la langue grecque et de ses différens dialectes, présentée dans un ordre analytique et synoptique,

Mode of access: Internet.

Précis théorique et pratique de langue malgache, pour faciliter l'usage rapide du hova, clef des autres dialectes;

Mode of access: Internet.

Dictionnaire de l'ancienne langue française, et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle : composé d'après le dépouillement de tous les plus importants documents, manuscrits ou imprimés, qui se trouvent dans les grands bibliothèques de la France et de l'Europe, et dans les principales archives départementales, municipales, hospitalières ou privées /

Vols. 9-10 édités par P. Godefroy.

De Portugalliæ coniunctione cum regno Castellæ /

Annotation: marginalia in unknown hand.

Histoire de la langue française. Études sur les origines, l'étymologie, la grammaire, les dialectes, la versification et les lettres au moyen âge,

Mode of access: Internet.

Tableau synoptique et comparatif des idiomes populaires ou patois de la France ... accompagné d'un choix de morceaux en vers et en prose dans les principales nuances de tous les dialectes ou patois de la France ...

Mode of access: Internet.

La limite des dialectes wallon, champenois et lorrain en Ardenne,

Includes bibliographical references.

Revue des patois; recueil trimestriel consacré à l'étude des patois et anciens dialectes romans de la France et des régions limitrophes.

"Les dis [!] premières années de la Revue de philologie française. 1887-1896. Table alphabétique par noms d'auteurs": v. 10, p. [307]-320.

COMUNICAÇÃO E INOVAÇÃO EM PORTAIS CORPORATIVOS Os casos da Embraer, Natura, Faber-Castell e Rigesa

O trabalho analisa a relação entre Comunicação e Inovação nos Portais Corporativos das empresas Embraer, Natura, Faber-Castell e Rigesa. Ou seja, como essas instituições inovam em suas comunicações no meio on-line e como divulgam o conteúdo sobre Inovação. Estas empresas foram selecionadas como corpus central da pesquisa por estarem entre as mais inovadoras do Brasil, de acordo com a primeira versão do Índice Brasil de Inovação de 2007. A metodologia central para o desenvolvimento do projeto é a de Estudos de Caso Múltiplos, a partir da qual foi feita a comparação da comunicação digital por meio dos portais corporativos. Também são utilizados os recursos da Análise de Conteúdo e da Análise do Discurso. A proposta inclui também o exame da utilização das Tecnologias da Informação e Comunicação para a veiculação de informações institucionais e sobre Inovação por meio das Salas de Imprensa. E ainda, são destacadas as características dos profissionais responsáveis pela gestão dos portais corporativos. Os resultados da pesquisa evidenciam que há uma contradição entre as empresas serem inovadoras em produtos e processos, mas não no planejamento, gestão, arquitetura e divulgação da imagem institucional e de informações sobre inovação por meio dos portais corporativos. Revela ainda um nicho de mercado que precisa de profissionais especializados.(AU)

The Third Language in Dubbing

Si tenim en compte que el procés de traducció és un procés complex, el procés de traducció d'un text audiovisual encara ho és més. A part dels problemes tècnics com per exemple la sincronització labial i temporal hi ha altres factors a tenir en compte com és l'ús d'estructures lingüístiques i textuals específiques d'aquest canal de comunicació. Moltes de les pel·lícules que sovint podem veure a la pantalla estan produïdes als Estats Units, i per tant estan en anglès, i hi ha una necessitat imperiosa de traduir-les al català i castellà. A part d'això, en algunes ocasions el text audiovisual original conté més d'una llengua; aquest és el cas de Raid on Rommel i Butch Cassidy and the Sundance Kid, entre d'altres. En aquests casos, ens trobem amb una nova dificultat: el traductor ha de traduir aquesta tercera llengua (o dialecte) a la corresponent cultura d'arribada. Aquest article vol presentar i exposar alguns exemples d'aquest tipus de dificultats així com també les diferents solucions que s'han aportat davant una "tercera" llengua.