Proposta di traduzione del fumetto BERLIN – Geteilte Stadt di Susanne Buddenberg e Thomas Henseler

L’argomento di questa tesi è la traduzione in italiano del fumetto di ambientazione storica BERLIN-Geteilte Stadt degli autori tedeschi Susanne Buddenberg e Thomas Henseler. La tesi si svilupperà a partire dall’analisi storica della nascita del fumetto in Germania. In seguito, verranno trattati i principali elementi linguistici, visivi e tipografici che compongono un fumetto e i relativi problemi traduttivi. Dopo un’accurata analisi del fumetto preso in considerazione, seguiranno la mia proposta di traduzione e un commento alla traduzione, che metterà in luce problemi traduttivi specifici e le strategie utilizzate per affrontarli.

Analisi delle lesioni presenti nelle facciate degli edifici del centro storico di San Giovanni in Persiceto: una possibile interpretazione.

Scopo di questa tesi è comprendere quali tra due fenomeni geologici, subsidenza e sisma, abbia influito maggiormente sugli edifici di S. Giovanni in Persiceto analizzando le facciate degli edifici lungo le vie del centro storico. Gli studi di Geologia, precedentemente compiuti dall'autore di questa tesi, hanno permesso di affrontare i problemi che caratterizzano questi territori con una visione diversa, considerando anche le cause geologiche che potrebbero trovarsi alla base.

“Weil mein Vater unsterblich ist” “Lunga assenza” e onnipresenza del padre in Brigitte Schwaiger

All'interno della sua opera "Lange Abwesenheit", l'autrice austriaca Brigitte Schwaiger tratteggia il ritratto del padre, un tempo sostenitore del partito nazionalsocialista e coinvolto nelle vicende della Seconda Guerra Mondiale. In bilico fra condanna e difesa, fra amore e odio incondizionati, l'autrice arriva a riconoscere che la figura paterna reale e ormai defunta, rimasta assente durante l'infanzia e la giovinezza, si è trasformata dentro di lei in un'ombra onnipresente e "immortale".

Geschichte der Burschenschaft Germania zu Erlangen.

Vol. 1 has special title only.

Saggio di interpretazione delle Odi barbare di Giosuè Carducci.

Mode of access: Internet.

Dante e Brunetto : con nuova interpretazione dei canti XV e XVI dell'"Inferno" /

Mode of access: Internet.

Il poema sacro, saggio d'una interpretazione generale della Divina commedia. Inferno.

Mode of access: Internet.

Il viaggio in Germania, Il carteggio letterario,

pte. I. Il viaggio di studio in Germania (1825-26) [per estratti le lettere, finora inedite, che Poerio scrisse alla famiglia, 1825-6] Appendice. Lettera di W. Goethe ad A. Poerio.--pte. II.Il carteggio letterario (1828-48)--pte. III. Pensieri di A. Poerio [Novantanove pensieri, publicati dall' Briani nel Giornale napoletano della domenica (n.1 27-8, 2 e 9 luglio 1882) e pol in un opuscolo fuori commercio]

Italia e Germania /

Il Germanesimo -- L'Imperatore -- La guerra e l'Italia.

Gli italiani in Germania nel 1813 [i.e. milleottocentotredici] /

Includes index.

Rerum chymicarum epistolica forma ad philosophos et medicos quosdam in Germania excellentes descriptarum liber primus, in quo tum rerum quarundam naturalium continentur explicationes ingeniosae ... /

Mode of access: Internet.

Dictionarium Latinogermanicum et vice versa Germanicolatinum : ex optimis latinae linguae scriptoribus concinnatum : Accesserunt nomina locorum et amnium in Germania, [et] alia quaedam, vt sequente pagina indicatur /

Mode of access: Internet.

Mercurii Gallobelgici siue Rerum in Gallia & Belgio potissimum ; Ungaria quoque, Germania, Polonia, Hispania, Italia, Anglia, alijsque christiani orbis regnis & prouincijs a Iulio mense anni 1593 usque ad annum 1595 gestarum ... ; tomus secundus ... /

Mode of access: Internet.

Clariss. ... Petri De Abano De Venenis eorumq[ue] remedijs. Item consilivm de praeservatione a venenis D. Guilielmi Gratoroli. Item generosi Hermanni Anvenare comitis ... Item curatio sudoris anglici in Germania experta. Item Ioachimi Schilleri De peste britanica commentariolus aureus ...

Mode of access: Internet.

Dictionarium latino germanicum et vice versa germanicolatinum ... : cui acceserunt nomina virorun, mulierum, locorum & annium in Germania ... /

Mode of access: Internet.