My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Oxidative extraction and ion-exchange of lithium in Li2MoO3: synthesis of Li2âxMoO3 and H2MoO3

It is shown that lithium can be oxidatively extracted from Li2MoO3 at room temperature using Br2 in CHCl3. The delithiated oxides, Li2â��xMoO3 (0 < x â�¤ 1.5) retain the parent ordered rocksalt structure. Complete removal of lithium from Li2MoO3 using Br2 in CH3CN results in a poorly crystalline MoO3 that transforms to the stable structure at 280�°C. Li2MoO3 undergoes topotactic ion-exchange in aqueous H2SO4 to yield a new protonated oxide, H2MoO3.

HNbWO6 and HTaWO6: Novel oxides related to ReO3 formed by ion exchange of rutile-type LiNbWO6 and LiTaWO6

Both LiNbWO6 and LiTaWO6 undergo ion exchange in hot aqueous H2SO4 yielding the hydrates HMWO6 · H2O (M = Nb or Ta). The reaction is accompanied by a structural transformation from the rutile to the ReO3 structure. The cell constants are a = 3.783(3)Å for HNbWO6 · H2O and a = 3.785(5)Å for HTaWO6 · H2O. The ReO3 structure is retained by the dehydration products HMWO6 and MWO5.5 as well. HMWO6 phases yield H1+xMWO6 hydrogen bronzes on exposure to hydrogen in the presence of platinum catalyst.

Continuous after-the-fact leakage-resilient eCK-secure key exchange

Security models for two-party authenticated key exchange (AKE) protocols have developed over time to capture the security of AKE protocols even when the adversary learns certain secret values. Increased granularity of security can be modelled by considering partial leakage of secrets in the manner of models for leakage-resilient cryptography, designed to capture side-channel attacks. In this work, we use the strongest known partial-leakage-based security model for key exchange protocols, namely continuous after-the-fact leakage eCK (CAFL-eCK) model. We resolve an open problem by constructing the first concrete two-pass leakage-resilient key exchange protocol that is secure in the CAFL-eCK model.

Copyright, fair use and the Australian Constitution

There has been much debate over recent years about whether Australian copyright law should adopt a fair use doctrine. In this chapter we argue by pointing to the historical record that the incorporation of the term 'copyrights' in the Australian Constitution embeds a notion of balance and fair use in Australian law and that this should be taken into account when interpreting the Australian Copyright Act 1968. English case law in the 18th and 19th centuries developed a principle that copyright infringement did not occur where a person had made a fair use of a work. Fair use was generally established where the defendant had made a productive use that did more than alter the original work for the purpose of evading liability, and where the defendant had made an original contribution to the resulting work. Additionally, fairness was shown by a use that did not supersede or prejudice the market for the original work. At the time of including the copyright power in the Constitution, the UK Parliament’s understanding of “copyrights” included the notion of fair use as it had been developed in U.K. precedent. In this chapter we argue that the work “copyrights” in the Australia Constitution takes its definition from copyright in 1900 and as it has evolved since. Importantly, the word “copyrights” is infused with a particular meaning that incorporates the principle of copyright balance. The constitutional notion of copyright, therefore, is not that of an unlimited power to prevent all copying. Rather, copyright distinguishes between infringing copying and non-infringing copying and grants to the copyright owner only the power to control the former. Non-infringing copying includes well-accepted limitations on the copyright owner’s rights, including the copying of ideas, the copying of public domain works and the copying of insubstantial parts of copyrighted works. In this chapter we argue that non-infringing copying also includes copying to make a fair use of a work. The sections that distinguish infringing copying from non-infringing copying in the Copyright Act 1968 are sections 36(1) and 101(1), which define infringement as the doing, without licence, of an “act comprised in the copyright”. An infringing copy is an act comprised the copyright, whereas a non-infringing copy is not. We argue that space for fair uses of copyrighted works is built into the Copyright Act 1968 through these sections, because a fair use will not produce an infringing copy and so is not an act comprised in the copyright.

AILaNb2O7:A new series of layered perovskites exhibiting ion exchange and intercalation behaviour

A new series of layered perovskite oxides, AILaNb2O7 (A = Li, Na, K, Rb, Cs, NH4) constituting n = 2 members of the family A A′n−1BnO3n+1, has been prepared. Their structure consists of double perovskite slabs interleaved by A atoms. Hydrated HLaNb2O7 is formed by topotactic proton exchange of the A atoms in ALaNb2O7 (A = K, Rb, Cs). The hydrate readily loses water to give anhydrous HLaNb2O7 which is isostructural with RbLaNb2O7. HLaNb2O7 exhibits Bronsted acidity forming intercalation compounds with bases such as n-octylamine and pyridine.

Equilibrium studies of ammonium exchange with Australian natural zeolites

This paper is concerned with the study of the equilibrium exchange of ammonium ions with two natural zeolite samples sourced in Australia from Castle Mountain Zeolites and Zeolite Australia. A range of sorption models including Langmuir Vageler, Competitive Langmuir, Freundlich, Temkin, Dubinin Astakhov and Brouers–Sotolongo were applied in order to gain an insight as to the exchange process. In contrast to most previous studies, non-linear regression was used in all instances to determine the best fit of the experimental data. Castle Mountain natural zeolite was found to exhibit higher ammonium capacity than Zeolite Australia material when in the freshly received state, and this behavior was related to the greater amount of sodium ions present relative to calcium ions on the zeolite exchange sites. The zeolite capacity for ammonium ions was also found to be dependent on the solution normality, with 35–60% increase inuptake noted when increasing the ammonium concentration from 250 to 1000 mg/L. The optimal fit ofthe equilibrium data was achieved by the Freundlich expression as confirmed by use of Akaikes Information Criteria. It was emphasized that the bottle-point method chosen influenced the isotherm profile in several ways, and could lead to misleading interpretation of experiments, especially if the constant zeolite mass approach was followed. Pre-treatment of natural zeolite with acid and subsequently sodium hydroxide promoted the uptake of ammonium species by at least 90%. This paper highlighted the factors which should be taken into account when investigating ammonium ion exchange with natural zeolites.

Fair value accounting for non-current assets and audit fees: Evidence from Australian companies

We investigate the association between asset revaluations of non-current assets and audit fees, using a sample of ASX 300 companies from the years 2003–2007.We report that there is a significant increase in the audit fees paid when non-financial assets (PPEs, investment properties and intangible assets) are measured at fair values. Moreover, we provide evidence that an independent valuer or appraiser significantly weakens the positive association between asset revaluations and audit fees. Furthermore, companies whose noncurrent assets are revalued upwards and those that revalue their non-current assets upwards every year have significantly higher audit fees. Additional tests provide empirical evidence that the strength of corporate governance has a moderating effect on the level of audit fees. This study contributes to the ongoing debate on the role of fair value accounting. The findings suggest agency costs associated with fair value estimates may offset the benefits from the use of fair value accounting.

UV-induced NOy emissions in gas-exchange chambers enclosing Scots pine shoots: an analysis on their origin and significance

It is essential to have a thorough understanding of the sources and sinks of oxidized nitrogen (NOy) in the atmosphere, since it has a strong influence on the tropospheric chemistry and the eutrophication of ecosystems. One unknown component in the balance of gaseous oxidized nitrogen is vegetation. Plants absorb nitrogenous species from the air via the stomata, but it is not clear whether plants can also emit them at low ambient concentrations. The possible emissions are small and difficult to measure. The aim of this thesis was to analyse an observation made in southern Finland at the SMEAR II station: solar ultraviolet radiation (UV) induced NOy emissions in chambers measuring the gas exchange of Scots pine (Pinus sylvestris L.) shoots. Both measuring and modelling approaches were used in the study. The measurements were performed under noncontrolled field conditions at low ambient NOy concentrations. The chamber blank i.e. artefact NOy emissions from the chamber walls, was dependent on the UV irradiance and increased with time after renewing the Teflon film on chamber surfaces. The contribution of each pine shoot to the total NOy emissions in the chambers was determined by testing whether the emissions decrease when the shoots are removed from their chambers. Emissions did decrease, but only when the chamber interior was exposed to UV radiation. It was concluded that also the pine shoots emit NOy. The possible effects of transpiration on the chamber blank are discussed in the summary part of the thesis, based on previously unpublished data. The possible processes underlying the UV-induced NOy emissions were reviewed. Surface reactions were more likely than metabolic processes. Photolysis of nitrate deposited on the needles may have generated the NOy emissions; the measurements supported this hypothesis. In that case, the emissions apparently would consist mainly of nitrogen dioxide (NO2), nitric oxide (NO) and nitrous acid (HONO). Within studies on NOy exchange of plants, the gases most frequently studied are NO2 and NO (=NOx). In the present work, the implications of the emissions for the NOx exchange of pine were analysed with a model including both NOy emissions and NOy absorption. The model suggested that if the emissions exist, pines can act as an NOx source rather than a sink, even under relatively high ambient concentrations.

Leaders' personal wisdom and leader-member exchange quality: The role of individualized consideration

Business scholars have recently proposed that the virtue of personal wisdom may predict leadership behaviors and the quality of leader–follower relationships. This study investigated relationships among leaders’ personal wisdom—defined as the integration of advanced cognitive, reflective, and affective personality characteristics (Ardelt, Hum Dev 47:257–285, 2004)—transformational leadership behaviors, and leader–member exchange (LMX) quality. It was hypothesized that leaders’ personal wisdom positively predicts LMX quality and that intellectual stimulation and individualized consideration, two dimensions of transformational leadership, mediate this relationship. Data came from 75 religious leaders and 1–3 employees of each leader (N = 158). Results showed that leaders’ personal wisdom had a positive indirect effect on follower ratings of LMX quality through individualized consideration, even after controlling for Big Five personality traits, emotional intelligence, and narcissism. In contrast, intellectual stimulation and the other two dimensions of transformational leadership (idealized influence and inspirational motivation) did not mediate the positive relationship between leaders’ personal wisdom and LMX quality. Implications for future research on personal wisdom and leadership are discussed, and some tentative suggestions for leadership development are outlined.

Establishing the next generation at work: Leader generativity as a moderator of the relationships between leader age, leader-member exchange, and leadership success

In this study, the authors investigated leader generativity as a moderator of the relationships between leader age, leader-member exchange, and three criteria of leadership success (follower perceptions of leader effectiveness, follower satisfaction with leader, and follower extra effort). Data came from 128 university professors paired with one research assistant each. Results showed positive relationships between leader age and leader generativity, and negative relationships between leader age and follower perceptions of leader effectiveness and follower extra effort. Consistent with expectations based on leadership categorization theory, leader generativity moderated the relationships between leader age and all three criteria of leadership success, such that leaders high in generativity were better able to maintain high levels of leadership success at higher ages than leaders low in generativity. Finally, results of mediated moderation analyses showed that leader-member exchange quality mediated these moderating effects. The findings suggest that, in combination, leader age and the age-related construct of generativity importantly influence leadership processes and outcomes. © 2011 American Psychological Association.

Tel Aviv - Levant Fair

Digital image

Intrinsic two-phonon-exchange mechanism of superconductivity and enhancement of Tc

It is shown that the intrinsic two-phonon terms occurring in first order in the electron-phonon interaction Hamiltonian can give rise to (i) an essential doubling of the interaction phase space (BCS cutoff) and (ii) an attractive pairing interaction proportional to the phonon occupation numbers. This suggests a possible enhancement of the superconductive transition temperature in the presence of high-frequency acoustic field.

Resistance Minimum in Dilute Magnetic Alloys in the Absence of Impurity Moments

A possible mechanism for the resistance minimum in dilute alloys in which the localized impurity states are non-magnetic is suggested. The fact is considered that what is essential to the Kondo-like behaviour is the interaction of the conduction electron spin s with the internal dynamical degrees of freedom of the impurity centre. The necessary internal dynamical degrees of freedom are provided by the dynamical Jahn-Teller effect associated with the degenerate 3d-orbitals of the transition-metal impurities interacting with the surrounding (octahedral) complex of the nearest-neighbour atoms. The fictitious spin I characterizing certain low-lying vibronic states of the system is shown to couple with the conduction electron spin s via s-d mixing and spin-orbit coupling, giving rise to a singular temperature-dependent exchange-like interaction. The resistivity so calculated is in fair agreement with the experimental results of Cape and Hake for Ti containing 0.2 at% of Fe.