Emerging narratives of conference interpreters’ training: a case study of ad hoc training in Babels and the Social Forum

Desde una perspectiva narrativa, este artículo explora cómo la práctica y la formación en interpretación de conferenciasse han percibido en la disciplina, en la profesión y en diferentescolectivos de traductores e interpretes comprometid@s como ECOSy Babels. Sostiene que estas distintas maneras de percibir la interpretación no son meramente opuestas sino que su potencial confluencia es clave para hacer posible una interpretación de conferencias más comprometida políticamente y más socio-crítica en un mundo de desigualdades cada vez más acentuadas y de mercantilización creciente de todos los aspectos de la vida. El artículo lleva a cabo un estudio de caso sobre la formación ad hoc de intérpretes en el Foro Social, en particular el Foro Social Europeo de Londres, y analiza cómo el trabajo colectivo entre instituciones educativas y sociedad civil tanto local como global ha dado luz a prácticas transformadoras hacia una metodología de formación mássocio-critica y con mayor consciencia ética.

Correlations between imatinib pharmacokinetics, pharmacodynamics, adherence, and clinical response in advanced metastatic gastrointestinal stromal tumor (GIST): An emerging role for drug blood level testing?

Imatinib is the standard of care for patients with advanced metastatic gastrointestinal stromal tumors (GIST), and is also approved for adjuvant treatment in patients at substantial risk of relapse. Studies have shown that maximizing benefit from imatinib depends on long-term administration at recommended doses. Pharmacokinetic (PK) and pharmacodynamic factors, adherence, and drug-drug interactions can affect exposure to imatinib and impact clinical outcomes. This article reviews the relevance of these factors to imatinib's clinical activity and response in the context of what has been demonstrated in chronic myelogenous leukemia (CML), and in light of new data correlating imatinib exposure to response in patients with GIST. Because of the wide inter-patient variability in drug exposure with imatinib in both CML and GIST, blood level testing (BLT) may play a role in investigating instances of suboptimal response, unusually severe toxicities, drug-drug interactions, and suspected non-adherence. Published clinical data in CML and in GIST were considered, including data from a PK substudy of the B2222 trial correlating imatinib blood levels with clinical responses in patients with GIST. Imatinib trough plasma levels <1100ng/mL were associated with lower rates of objective response and faster development of progressive disease in patients with GIST. These findings have been supported by other analyses correlating free imatinib (unbound) levels with response. These results suggest a future application for imatinib BLT in predicting and optimizing therapeutic response. Nevertheless, early estimates of threshold imatinib blood levels must be confirmed prospectively in future studies and elaborated for different patient subgroups.

Organisational Values as "Attractors of Chaos": An Emerging Cultural Change to Manage Organisational Complexity

Business organisations are excellent representations of what in physics and mathematics are designated "chaotic" systems. Because a culture of innovation will be vital for organisational survival in the 21st century, the present paper proposes that viewing organisations in terms of "complexity theory" may assist leaders in fine-tuning managerial philosophies that provide orderly management emphasizing stability within a culture of organised chaos, for it is on the "boundary of chaos" that the greatest creativity occurs. It is argued that 21st century companies, as chaotic social systems, will no longer be effectively managed by rigid objectives (MBO) nor by instructions (MBI). Their capacity for self-organisation will be derived essentially from how their members accept a shared set of values or principles for action (MBV). Complexity theory deals with systems that show complex structures in time or space, often hiding simple deterministic rules. This theory holds that once these rules are found, it is possible to make effective predictions and even to control the apparent complexity. The state of chaos that self-organises, thanks to the appearance of the "strange attractor", is the ideal basis for creativity and innovation in the company. In this self-organised state of chaos, members are not confined to narrow roles, and gradually develop their capacity for differentiation and relationships, growing continuously toward their maximum potential contribution to the efficiency of the organisation. In this way, values act as organisers or "attractors" of disorder, which in the theory of chaos are equations represented by unusually regular geometric configurations that predict the long-term behaviour of complex systems. In business organisations (as in all kinds of social systems) the starting principles end up as the final principles in the long term. An attractor is a model representation of the behavioral results of a system. The attractor is not a force of attraction or a goal-oriented presence in the system; it simply depicts where the system is headed based on its rules of motion. Thus, in a culture that cultivates or shares values of autonomy, responsibility, independence, innovation, creativity, and proaction, the risk of short-term chaos is mitigated by an overall long-term sense of direction. A more suitable approach to manage the internal and external complexities that organisations are currently confronting is to alter their dominant culture under the principles of MBV.

The emerging role of Nrf2 in dermatotoxicology.

The nuclear factor erythroid 2-related factor 2 (Nrf2) is best known for its role in resistance to oxidant stress. In this issue of EMBO Molecular Medicine, Nrf2-prolonged genetic activation is shown with devastating effects on skin homeostasis. The study provides novel molecular insights into poison-induced chloracne and metabolizing acquired dioxin-induced skin hamartomas or MADISH.

Cape Verde An Emerging Nation

Cape Verde is an emerging nation with a truly transformational development agenda. Since achieving independence in 1975, it has evolved into a stable democracy, making considerable progress in terms of growth of gross domestic product (GDP) and income per capita, as well as on human development indicators. At the end of 2007, the country graduated from the UN’s Least-Developed Country (LDC) Group, and in 2008 it acceded to the World Trade Organization (WTO).

Testing new identity models and processes in French-speaking adolescents and emerging adults students

Developing a sense of identity is a crucial psychosocial task for young people. The purpose of this study was to evaluate identity development in French-speaking adolescents and emerging adults (in France and Switzerland) using a process-oriented model of identity formation including five dimensions (i.e., exploration in breadth, commitment making, exploration in depth, identification with commitment, and ruminative exploration). The study included participants from three different samples (total N = 2239, 66.7% women): two samples of emerging adult student and one sample of adolescents. Results confirmed the hypothesized five-factor dimensional model of identity in our three samples and provided evidence for convergent validity of the model. The results also indicated that exploration in depth might be subdivided in two aspects: a first form of exploration in depth leading to a better understanding and to an increase of the strength of current commitments and a second form of exploration in depth leading to a re-evaluation and a reconsideration of current commitments. Further, the identity status cluster solution that emerged is globally in line with previous literature (i.e., achievement, foreclosure, moratorium, carefree diffusion, diffused diffusion, undifferentiated). However, despite a structural similarity, we found variations in identity profiles because identity development is shaped by cultural context. These specific variations are discussed in light of social, educational and economic differences between France and the French-speaking part of Switzerland. Implications and suggestions for future research are offered.

Parachlamydia acanthamoebae, an emerging agent of pneumonia.

Parachlamydia acanthamoebae is a Chlamydia-like organism that easily grows within Acanthamoeba spp. Thus, it probably uses these widespread free-living amoebae as a replicative niche, a cosmopolite aquatic reservoir and a vector. A potential role of P. acanthamoebae as an agent of lower respiratory tract infection was initially suggested by its isolation within an Acanthamoeba sp. recovered from the water of a humidifier during the investigation of an outbreak of fever. Additional serological and molecular-based investigations further supported its pathogenic role, mainly in bronchiolitis, bronchitis, aspiration pneumonia and community-acquired pneumonia. P. acanthamoebae was shown to survive and replicate within human macrophages, lung fibroblasts and pneumocytes. Moreover, this strict intracellular bacterium also causes severe pneumonia in experimentally infected mice, thus fulfilling the third and fourth Koch criteria for a pathogenic role. Consequently, new tools have been developed for the diagnosis of parachlamydial infections. It will be important to routinely search for this emerging agent of pneumonia, as P. acanthamoebae is apparently resistant to quinolones, which are antibiotics often used for the empirical treatment of atypical pneumonia. Other Chlamydia-related bacteria, including Protochlamydia naegleriophila, Simkania negevensis and Waddlia chondrophila, might also cause lung infections. Moreover, several additional novel chlamydiae, e.g. Criblamydia sequanensis and Rhabdochlamydia crassificans, have been discovered and are now being investigated for their human pathogenicity.

Emerging Biofuels: Outlook of Effects on U.S. Grain, Oilseed, and Livestock Markets, 2007

Projections of U.S. ethanol production and its impacts on planted acreage, crop prices, livestock production and prices, trade, and retail food costs are presented under the assumption that current tax credits and trade policies are maintained. The projections were made using a multi-product, multi-country deterministic partial equilibrium model. The impacts of higher oil prices, a drought combined with an ethanol mandate, and removal of land from the Conservation Reserve Program (CRP) relative to baseline projections are also presented. The results indicate that expanded U.S. ethanol production will cause long-run crop prices to increase. In response to higher feed costs, livestock farmgate prices will increase enough to cover the feed cost increases. Retail meat, egg, and dairy prices will also increase. If oil prices are permanently $10-per-barrel higher than assumed in the baseline projections, U.S. ethanol will expand significantly. The magnitude of the expansion will depend on the future makeup of the U.S. automobile fleet. If sufficient demand for E-85 from flex-fuel vehicles is available, corn-based ethanol production is projected to increase to over 30 billion gallons per year with the higher oil prices. The direct effect of higher feed costs is that U.S. food prices would increase by a minimum of 1.1% over baseline levels. Results of a model of a 1988-type drought combined with a large mandate for continued ethanol production show sharply higher crop prices, a drop in livestock production, and higher food prices. Corn exports would drop significantly, and feed costs would rise. Wheat feed use would rise sharply. Taking additional land out of the CRP would lower crop prices in the short run. But because long-run corn prices are determined by ethanol prices and not by corn acreage, the long-run impacts on commodity prices and food prices of a smaller CRP are modest. Cellulosic ethanol from switchgrass and biodiesel from soybeans do not become economically viable in the Corn Belt under any of the scenarios. This is so because high energy costs that increase the prices of biodiesel and switchgrass ethanol also increase the price of cornbased ethanol. So long as producers can choose between soybeans for biodiesel, switchgrass for ethanol, and corn for ethanol, they will choose to grow corn. Cellulosic ethanol from corn stover does not enter into any scenario because of the high cost of collecting and transporting corn stover over the large distances required to supply a commercial-sized ethanol facility.

Emerging Water Quality Issues, March 2001

Report produced by Iowa Department of Natural Resources about water quality issues.

Determining underlying macroeconomic fundamentals during emerging market crises: Are conditions as bad as they seem?

Emerging market crises are characterized by large swings in both macroeconomic fundamentalsand asset prices. The economic significance of observed movements in macroeconomicvariables is obscured by the brief and extreme nature of crises. In this paper we propose to study the macroeconomic consequences of crises by studying the behavior of effective fundamentals, constructed by studying the relative movements of stock prices during crises. We find that these effective fundamentals provide a different picture than that implied by observed fundamentals. First, asset prices often reflect expectations of improvement in fundamentals after the initial devaluations; specifically, effective depreciations are positive but not as large as the observed ones. Second, crises vary in their effect on credit market conditions, with investors expecting tightening of credit in some cases (Mexico 1994, Philippines 1997), but loosening of credit in others (Sweden 1992, Korea 1997, Brazil 1999).

Organisational values as "attractors of chaos": An emerging cultural change to manage organisational complexity

Business organisations are excellent representations of what in physics and mathematics are designated "chaotic" systems. Because a culture of innovation will be vital for organisational survival in the 21st century, the present paper proposes that viewing organisations in terms of "complexity theory" may assist leaders in fine-tuning managerial philosophies that provide orderly management emphasizing stability within a culture of organised chaos, for it is on the "boundary of chaos" that the greatest creativity occurs. It is argued that 21st century companies, as chaotic social systems, will no longer be effectively managed by rigid objectives (MBO) nor by instructions (MBI). Their capacity for self-organisation will be derived essentially from how their members accept a shared set of values or principles for action (MBV). Complexity theory deals with systems that show complex structures in time or space, often hiding simple deterministic rules. This theory holds that once these rules are found, it is possible to make effective predictions and even to control the apparent complexity. The state of chaos that self-organises, thanks to the appearance of the "strange attractor", is the ideal basis for creativity and innovation in the company. In this self-organised state of chaos, members are not confined to narrow roles, and gradually develop their capacity for differentiation and relationships, growing continuously toward their maximum potential contribution to the efficiency of the organisation. In this way, values act as organisers or "attractors" of disorder, which in the theory of chaos are equations represented by unusually regular geometric configurations that predict the long-term behaviour of complex systems. In business organisations (as in all kinds of social systems) the starting principles end up as the final principles in the long term. An attractor is a model representation of the behavioral results of a system. The attractor is not a force of attraction or a goal-oriented presence in the system; it simply depicts where the system is headed based on its rules of motion. Thus, in a culture that cultivates or shares values of autonomy, responsibility, independence, innovation, creativity, and proaction, the risk of short-term chaos is mitigated by an overall long-term sense of direction. A more suitable approach to manage the internal and external complexities that organisations are currently confronting is to alter their dominant culture under the principles of MBV.

The microenvironment in T-cell lymphomas: Emerging themes

Peripheral T-cell lymphomas (PTCLs) are heterogeneous and uncommon malignancies characterized by an aggressive clinical course and a mostly poor outcome with current treatment strategies. Despite novel insights into their pathobiology provided by recent genome-wide molecular studies, several entities remain poorly characterized. In addition to the neoplastic cell population, PTCLs have a microenvironment component, composed of non-tumor cells and stroma, which is quantitatively and qualitatively variable, and which may have an effect on their pathological and clinical features. The best example is provided by angioimmunoblastic T-cell lymphoma (AITL), a designation reflecting the typical vascularization and reactive immunoblastic content of the tumor tissues. In this disease, a complex network of interactions between the lymphoma cells and the microenvironment exists, presumably mediated by the neoplastic T cells with follicular helper T-cell properties. A better understanding of the crosstalk between neoplastic T or NK cells and their microenvironment may have important implications for guiding the development of novel therapies.