Investigating the impact of a leadership development program for nurse unit managers on the satisfaction of nursing staff

Background and significance: Nurses' job dissatisfaction is associated with negative nursing and patient outcomes. One of the most powerful reasons for nurses to stay in an organisation is satisfaction with leadership. However, nurses are frequently promoted to leadership positions without appropriate preparation for the role. Although a number of leadership programs have been described, none have been tested for effectiveness, using a randomised control trial methodology. Aims: The aims of this research were to develop an evidence based leadership program and to test its effectiveness on nurse unit managers' (NUMs') and nursing staff's (NS's) job satisfaction, and on the leader behaviour scores of nurse unit managers. Methods: First, the study used a comprehensive literature review to examine the evidence on job satisfaction, leadership and front-line manager competencies. From this evidence a summary of leadership practices was developed to construct a two component leadership model. The components of this model were then combined with the evidence distilled from previous leadership development programs to develop a Leadership Development Program (LDP). This evidence integrated the program's design, its contents, teaching strategies and learning environment. Central to the LDP were the evidence-based leadership practices associated with increasing nurses' job satisfaction. A randomised controlled trial (RCT) design was employed for this research to test the effectiveness of the LDP. A RCT is one of the most powerful tools of research and the use of this method makes this study unique, as a RCT has never been used previously to evaluate any leadership program for front-line nurse managers. Thirty-nine consenting nurse unit managers from a large tertiary hospital were randomly allocated to receive either the leadership program or only the program's written information about leadership. Demographic baseline data were collected from participants in the NUM groups and the nursing staff who reported to them. Validated questionnaires measuring job satisfaction and leader behaviours were administered at baseline, at three months after the commencement of the intervention and at six months after the commencement of the intervention, to the nurse unit managers and to the NS. Independent and paired t-tests were used to analyse continuous outcome variables and Chi Square tests were used for categorical data. Results: The study found that the nurse unit managers' overall job satisfaction score was higher at 3-months (p = 0.016) and at 6-months p = 0.027) post commencement of the intervention in the intervention group compared with the control group. Similarly, at 3-months testing, mean scores in the intervention group were higher in five of the six "positive" sub-categories of the leader behaviour scale when compared to the control group. There was a significant difference in one sub-category; effectiveness, p = 0.015. No differences were observed in leadership behaviour scores between groups by 6-months post commencement of the intervention. Over time, at three month and six month testing there were significant increases in four transformational leader behaviour scores and in one positive transactional leader behaviour scores in the intervention group. Over time at 3-month testing, there were significant increases in the three leader behaviour outcome scores, however at 6-months testing; only one of these leader behaviour outcome scores remained significantly increased. Job satisfaction scores were not significantly increased between the NS groups at three months and at six months post commencement of the intervention. However, over time within the intervention group at 6-month testing there was a significant increase in job satisfaction scores of NS. There were no significant increases in NUM leader behaviour scores in the intervention group, as rated by the nursing staff who reported to them. Over time, at 3-month testing, NS rated nurse unit managers' leader behaviour scores significantly lower in two leader behaviours and two leader behaviour outcome scores. At 6-month testing, over time, one leader behaviour score was rated significantly lower and the nontransactional leader behaviour was rated significantly higher. Discussion: The study represents the first attempt to test the effectiveness of a leadership development program (LDP) for nurse unit managers using a RCT. The program's design, contents, teaching strategies and learning environment were based on a summary of the literature. The overall improvement in role satisfaction was sustained for at least 6-months post intervention. The study's results may reflect the program's evidence-based approach to developing the LDP, which increased the nurse unit managers' confidence in their role and thereby their job satisfaction. Two other factors possibly contributed to nurse unit managers' increased job satisfaction scores. These are: the program's teaching strategies, which included the involvement of the executive nursing team of the hospital, and the fact that the LDP provided recognition of the importance of the NUM role within the hospital. Consequently, participating in the program may have led to nurse unit managers feeling valued and rewarded for their service; hence more satisfied. Leadership behaviours remaining unchanged between groups at the 6 months data collection time may relate to the LDP needing to be conducted for a longer time period. This is suggested because within the intervention group, over time, at 3 and 6 months there were significant increases in self-reported leader behaviours. The lack of significant changes in leader behaviour scores between groups may equally signify that leader behaviours require different interventions to achieve change. Nursing staff results suggest that the LDP's design needs to consider involving NS in the program's aims and progress from the outset. It is also possible that by including regular feedback from NS to the nurse unit managers during the LDP that NS's job satisfaction and their perception of nurse unit managers' leader behaviours may alter. Conclusion/Implications: This study highlights the value of providing an evidence-based leadership program to nurse unit managers to increase their job satisfaction. The evidence based leadership program increased job satisfaction but its effect on leadership behaviour was only seen over time. Further research is required to test interventions which attempt to change leader behaviours. Also further research on NS' job satisfaction is required to test the indirect effects of LDP on NS whose nurse unit managers participate in LDPs.

Kaleidoscope : Reframing learning and teaching evaluation through a shared stakeholder lens

Sector wide interest in Reframe: QUT’s Evaluation Framework continues with a number of institutions requesting finer details as QUT embeds the new approach to evaluation across the university in 2013. This interest, both nationally and internationally has warranted QUT’s collegial response to draw upon its experiences from developing Reframe into distilling and offering Kaleidoscope back to the sector. The word Reframe is a relevant reference for QUT’s specific re-evaluation, reframing and adoption of a new approach to evaluation; whereas Kaleidoscope reflects the unique lens through which any other institution will need to view their own cultural specificity and local context through an extensive user-led stakeholder engagement approach when introducing new approaches to learning and teaching evaluation. Kaleidoscope’s objectives are for QUT to develop its research-based stakeholder approach to distil the successful experience exhibited in the Reframe Project into a transferable set of guidelines for use by other tertiary institutions across the sector. These guidelines will assist others to design, develop, and deploy, their own culturally specific widespread organisational change informed by stakeholder engagement and organisational buy-in. It is intended that these guidelines will promote, support and enable other tertiary institutions to embark on their own evaluation projects and maximise impact. Kaleidoscope offers an institutional case study of widespread organisational change underpinned by Reframe’s (i) evidence-based methodology; (ii) research including published environmental scan, literature review (Alderman, et al., 2012), development of a conceptual model (Alderman, et al., in press 2013), project management principles (Alderman & Melanie, 2012) and national conference peer reviews; and (iii) year-long strategic project with national outreach to collaboratively engage the development of a draft set of National Guidelines. Kaleidoscope’s aims are to inform Higher Education evaluation policy development through national stakeholder engagement, the finalisation of proposed National Guidelines. In correlation with the conference paper, the authors will present a Draft Guidelines and Framework ready for external peer review by evaluation practitioners from the Higher Education sector, as part of Kaleidoscope’s dissemination strategy (Hinton & Gannaway, 2011) applying illuminative evaluation theory (Parlett & Hamilton, 1976), through conference workshops and ongoing discussions (Shapiro, et al., 1983; Jacobs, 2000). The initial National Guidelines will be distilled from the Reframe: QUT’s Evaluation Framework’s Policy, Protocols, and incorporated Business Rules. It is intended that the outcomes of Kaleidoscope are owned by and reflect sectoral engagement, including iterative evaluation through multiple avenues of dissemination and collaboration including the Higher Education sector. The dissemination strategy with the inclusion of Illuminative Evaluation methodology provides an inclusive opportunity for other institutions and stakeholders across the Higher Education sector to give voice through the information-gathering component of evaluating the draft Guidelines, providing a comprehensive understanding of the complex realities experienced across the Higher Education sector, and thereby ‘illuminating’ both the shared and unique lenses and contexts. This process will enable any final guidelines developed to have broader applicability, greater acceptance, enhanced sustainability and additional relevance benefiting the Higher Education sector, and the adoption and adaption by any single institution for their local contexts.

What is plan B? Using Foucault’s archaeology to enhance policy analysis

Many governments in western democracies conduct the work of leading their societies forward through policy generation and implementation. Despite government attempts at extensive negotiation, collaboration and debate, the general populace in these same countries frequently express feelings of disempowerment and undue pressure to be compliant, often leading to disengagement. Here we outline Plan B: a process for examining how policies that emerge from good intentions are frequently interpreted as burdensome or irrelevant by those on whom they have an impact. Using a case study of professional standards for teachers in Australia, we describe how we distilled Foucault’s notions of archaeology into a research approach centring on the creation of ‘polyhedrons of intelligibility’ as an alternative approach by which both policy makers and those affected by their policies may understand how their respective causes are supported and adversely affected.

The music industry in an age of digital distribution

In 1999 the global recorded music industry had experienced a period of growth that had lasted for almost a quarter of a century. Approximately one billion records were sold worldwide in 1974, and by the end of the century, the number of records sold was more than three times as high. At the end of the nineties, spirits among record label executives were high and few music industry executives at this time expected that a team of teenage Internet hackers, led by Shawn Fanning (at the time a student at Northeastern University in Boston) would ignite the turbulent process that eventually would undermine the foundations of the industry.

Exploring sustainability themes in engineering accreditation and curricula

Purpose This paper aims to present key findings from an inquiry into engineering accreditation and curricula renewal. The research attempted to ascertain conceptions of requisite sustainability themes among engineering academics and professionals. The paper also reflects on the potential role of professional engineering institutions (PEIs) in embedding sustainability through their programme accreditation guidelines and wider implications in terms of rapid curricula renewal. Design/methodology/approach This research comprised an International Engineering Academic Workshop held during the 2010 International Symposium on Engineering Education in Ireland, on “accreditation and sustainable engineering”. This built on the findings of a literature review that was distributed prior to the workshop. Data collection included individual questionnaires administered during the workshop, and notes scribed by workshop participants. Findings The literature review highlighted a wide range of perspectives across and within engineering disciplines, regarding what sustainability/sustainable development (SD) themes should be incorporated into engineering curricula, and regarding language and terminology. This was also reflected in the workshop discussions. Notwithstanding this diversity, clusters of sustainability themes and priority considerations were distilled from the literature review and workshop. These related to resources, technology, values, ethics, inter- and intra-generational equity, transdisciplinarity, and systems and complex thinking. Themes related to environmental and economic knowledge and skills received less attention by workshop participants than represented in the literature. Originality/value This paper provides an appreciation of the diversity of opinion regarding priority sustainability themes for engineering curricula, among a group of self-selected engineering academics who have a common interest in education for SD. It also provides some insights and caveats on how these themes might be rapidly integrated into engineering curricula.

Fostering rapid transitions to education for sustainable development through a whole-system approach to curriculum and organizational change

Despite decades of attempts to embed sustainability within higher education, literature clearly suggests that highly regulated disciplines such as engineering have been relatively slow to incorporate sustainability knowledge and skill areas, and are generally poorly prepared to do so. With current efforts, it is plausible that sustainability could take another two decades to be embedded within the curriculum. Within this context, this paper presents a whole system approach to implement systematic, intentional and timely curriculum renewal that is responsive to emerging challenges and opportunities, encompassing curriculum and organizational change. The paper begins by considering the evolution of curriculum renewal processes, documenting a number of whole system considerations that have been empirically distilled from literature, case studies, pilot trials, and a series of workshops with built environment educators from around the world over the last decade. The paper outlines a whole-of-institution curriculum renewal approach to embedding sustainability knowledge and skills within the DNA of the institutional offerings. The paper concludes with a discussion of research and practice implications for the field of education research, within and beyond higher education.

Informing engineering education for sustainable development using a deliberative dynamic model for curriculum renewal

Literature from around the world clearly suggests that engineering education has been relatively slow to incorporate significant knowledge and skill areas, including the rapidly emerging area of sustainable development. Within this context, this paper presents the findings of research that questioned how engineering educators could consistently implement systematic and intentional curriculum renewal that is responsive to emerging engineering challenges and opportunities. The paper presents a number of elements of systematic and intentional curriculum renewal that have been empirically distilled from a qualitative multiple-method iterative research approach including literature review, narrative enquiry, pilot trials and peer-review workshops undertaken by the authors with engineering educators from around the world. The paper also presents new knowledge arising from the research, in the form of a new model that demonstrates a dynamic and deliberative mechanism for strategically accelerating for curriculum renewal efforts. Specifically the paper discusses implications of this model to achieve education for sustainable development, across all disciplines of engineering. It concludes with broader research and practice implications for the field of education research.

Conceptualising, evaluating and reporting social resilience in vulnerable regional and remote communities facing climate change in tropical Queensland : marine and tropical sciences research facility transition project final report

Regional and remote communities in tropical Queensland are among Australia’s most vulnerable in the face of climate change. At the same time, these socially and economically vulnerable regions house some of Australia’s most significant biodiversity values. Past approaches to terrestrial biodiversity management have focused on tackling biophysical interventions through the use of biophysical knowledge. An equally important focus should be placed on building regional-scale community resilience if some of the worst biodiversity impacts of climate change are to be avoided or mitigated. Despite its critical need, more systemic or holistic approaches to natural resource management have been rarely trialed and tested in a structured way. Currently, most strategic interventions in improving regional community resilience are ad hoc, not theory-based and short term. Past planning approaches have not been durable, nor have they been well informed by clear indicators. Research into indicators for community resilience has been poorly integrated within adaptive planning and management cycles. This project has aimed to resolve this problem by: * Reviewing the community and social resilience and adaptive planning literature to reconceptualise an improved framework for applying community resilience concepts; * Harvesting and extending work undertaken in MTSRF Phase 1 to identifying the learnings emerging from past MTSRF research; * Distilling these findings to identify new theoretical and practical approaches to the application of community resilience in natural resource use and management; * Reconsidering the potential interplay between a region’s biophysical and social planning processes, with a focus on exploring spatial tools to communicate climate change risk and its consequent environmental, economic and social impacts, and; * Trialling new approaches to indicator development and adaptive planning to improve community resilience, using a sub-regional pilot in the Wet Tropics. In doing so, we also looked at ways to improve the use and application of relevant spatial information. Our theoretical review drew upon the community development, psychology and emergency management literature to better frame the concept of community resilience relative to aligned concepts of social resilience, vulnerability and adaptive capacity. Firstly, we consider community resilience as a concept that can be considered at a range of scales (e.g. regional, locality, communities of interest, etc.). We also consider that overall resilience at higher scales will be influenced by resilience levels at lesser scales (inclusive of the resilience of constituent institutions, families and individuals). We illustrate that, at any scale, resilience and vulnerability are not necessarily polar opposites, and that some understanding of vulnerability is important in determining resilience. We position social resilience (a concept focused on the social characteristics of communities and individuals) as an important attribute of community resilience, but one that needs to be considered alongside economic, natural resource, capacity-based and governance attributes. The findings from the review of theory and MTSRF Phase 1 projects were synthesized and refined by the wider project team. Five predominant themes were distilled from this literature, research review and an expert analysis. They include the findings that: 1. Indicators have most value within an integrated and adaptive planning context, requiring an active co-research relationship between community resilience planners, managers and researchers if real change is to be secured; 2. Indicators of community resilience form the basis for planning for social assets and the resilience of social assets is directly related the longer term resilience of natural assets. This encourages and indeed requires the explicit development and integration of social planning within a broader natural resource planning and management framework; 3. Past indicator research and application has not provided a broad picture of the key attributes of community resilience and there have been many attempts to elicit lists of “perfect” indicators that may never be useful within the time and resource limitations of real world regional planning and management. We consider that modeling resilience for proactive planning and prediction purposes requires the consideration of simple but integrated clusters of attributes; 4. Depending on time and resources available for planning and management, the combined use of well suited indicators and/or other lesser “lines of evidence” is more flexible than the pursuit of perfect indicators, and that; 5. Index-based, collaborative and participatory approaches need to be applied to the development, refinement and reporting of indicators over longer time frames. We trialed the practical application of these concepts via the establishment of a collaborative regional alliance of planners and managers involved in the development of climate change adaptation strategies across tropical Queensland (the Gulf, Wet Tropics, Cape York and Torres Strait sub-regions). A focus on the Wet Tropics as a pilot sub-region enabled other Far North Queensland sub-region’s to participate and explore the potential extension of this approach. The pilot activities included: * Further exploring ways to innovatively communicate the region’s likely climate change scenarios and possible environmental, economic and social impacts. We particularly looked at using spatial tools to overlay climate change risks to geographic communities and social vulnerabilities within those communities; * Developing a cohesive first pass of a State of the Region-style approach to reporting community resilience, inclusive of regional economic viability, community vitality, capacitybased and governance attributes. This framework integrated a literature review, expert (academic and community) and alliance-based contributions; and * Early consideration of critical strategies that need to be included in unfolding regional planning activities with Far North Queensland. The pilot assessment finds that rural, indigenous and some urban populations in the Wet Tropics are highly vulnerable and sensitive to climate change and may require substantial support to adapt and become more resilient. This assessment finds that under current conditions (i.e. if significant adaptation actions are not taken) the Wet Tropics as a whole may be seriously impacted by the most significant features of climate change and extreme climatic events. Without early and substantive action, this could result in declining social and economic wellbeing and natural resource health. Of the four attributes we consider important to understanding community resilience, the Wet Tropics region is particularly vulnerable in two areas; specifically its economic vitality and knowledge, aspirations and capacity. The third and fourth attributes, community vitality and institutional governance are relatively resilient but are vulnerable in some key respects. In regard to all four of these attributes, however, there is some emerging capacity to manage the possible shocks that may be associated with the impacts of climate change and extreme climatic events. This capacity needs to be carefully fostered and further developed to achieve broader community resilience outcomes. There is an immediate need to build individual, household, community and sectoral resilience across all four attribute groups to enable populations and communities in the Wet Tropics region to adapt in the face of climate change. Preliminary strategies of importance to improve regional community resilience have been identified. These emerging strategies also have been integrated into the emerging Regional Development Australia Roadmap, and this will ensure that effective implementation will be progressed and coordinated. They will also inform emerging strategy development to secure implementation of the FNQ 2031 Regional Plan. Of most significance in our view, this project has taken a co-research approach from the outset with explicit and direct importance and influence within the region’s formal planning and management arrangements. As such, the research: * Now forms the foundations of the first attempt at “Social Asset” planning within the Wet Tropics Regional NRM Plan review; * Is assisting Local government at regional scale to consider aspects of climate change adaptation in emerging planning scheme/community planning processes; * Has partnered the State government (via the Department of Infrastructure and Planning and Regional Managers Coordination Network Chair) in progressing the Climate Change adaptation agenda set down within the FNQ 2031 Regional Plan; * Is informing new approaches to report on community resilience within the GBRMPA Outlook reporting framework; and * Now forms the foundation for the region’s wider climate change adaptation priorities in the Regional Roadmap developed by Regional Development Australia. Through the auspices of Regional Development Australia, the outcomes of the research will now inform emerging negotiations concerning a wider package of climate change adaptation priorities with State and Federal governments. Next stage research priorities are also being developed to enable an ongoing alliance between researchers and the region’s climate change response.

What is plan B? Using Foucault's archaeology to enhance policy analysis

Many governments in western democracies conduct the work of leading their societies forward through policy generation and implementation. Despite government attempts at extensive negotiation, collaboration and debate, the general populace in these same countries frequently express feelings of disempowerment and undue pressure to be compliant, often leading to disengagement. Here we outline Plan B: a process for examining how policies that emerge from good intentions are frequently interpreted as burdensome or irrelevant by those on whom they have an impact. Using a case study of professional standards for teachers in Australia, we describe how we distilled Foucault’s notions of archaeology into a research approach centring on the creation of ‘polyhedrons of intelligibility’ as an alternative approach by which both policy makers and those affected by their policies may understand how their respective causes are supported and adversely affected.

From music student to industry professional: An entrepreneurial learning design

This design-based research project addresses the gap between formal music education curricula and the knowledge and skills necessary to enter the professional music industry. It analyses the work of a teacher/researcher who invited her high school students to start their own business venture, Youth Music Industries (YMI). YMI also functioned as a learning environment informed by the theoretical concepts of communities of practice and social capital. The students staged cycles of events of various scales over a three-year period, as platforms for young artists to engage and develop new, young audiences across Queensland, Australia. The study found that students developed an entrepreneurial mindset through acquisition of specific skills and knowledge. Their learning was captured and distilled into a set of design principles, a pedagogical approach transferrable across the creative industries more broadly.

Performative digital asset management: To propose a framework and proof of concept model that effectively enables researchers to document, archive and curate their non-traditional research data

This cross disciplinary study was conducted as two research and development projects. The outcome is a multimodal and dynamic chronicle, which incorporates the tracking of spatial, temporal and visual elements of performative practice-led and design-led research journeys. The distilled model provides a strong new approach to demonstrate rigour in non-traditional research outputs including provenance and an 'augmented web of facticity'.

From the genius of man to the man of genius, part two: Inheriting (ideas about) genius

In Part One of ʻFrom the Genius of the Man to the Man of Geniusʼ I argued that classical and medieval inscriptions of genius figures suggest a coevalence between characters in their respective cosmologies, making it relatively more difficult to delineate Man from “spirits” and “other organisms”. The labour that genii performed flowed around two significant tropes of production and reproduction whose specificities were inflected in and across sources. In medieval poetry, for instance, genius figures took up a new role in regard to the reproduction trope, as promoter of virtue (in the form of censuring the seven deadly sins) and condemner of vice (in the form of prohibition against same sex intercourse). The sedimentation (complex processes of character-formation), directionality (patterns of descent) and sexual ecology (emergence of a field of ethics) that the medieval literature embodies also indexes an opening disarticulation of Man from universe and the possibility of grounding “morality” in and as His love choices. Through a series of narrative structures, binary concepts and new sources of authority under Christianity the figure now referred to in philosophy as “the subject” is given early grounds upon which to form in the medieval poems.

Antibacterial Applications of Silver Nanoparticles Synthesized by Aqueous Extract of Azadirachta Indica (Neem) Leaves

Silver nanoparticles are known to have bactericidal effects. A new generation of dressings incorporating antimicrobial agents like silver nanoparticles is being formulated to reduce or prevent infections. The particles can be incorporated in materials and cloth rendering them sterile. Recently, it was found that aqueous silver ions can be reduced by aqueous extract of plant parts to generate extremely stable silver nanoparticles in water. Apart from being environmentally friendly process, use of Neem leaves extract might add synergistic antibacterial effect of Neem leaves to the biosynthesized nanoparticles. With this hypothesis the biosynthetic production of silver nanoparticles by aqueous extract of Neem leaves and its bactericidal effect in cotton cloth against E. Coli were studied in this work. Silver nanoparticles were synthesized by short term (1 day) and long term (21 days) interaction of Neem extract (20% w/v) and 0.01 M AgNO3 solution in 1:4 mixing ratio. The synthesized particles were characterized by UV visible spectroscopy, transmission electron microscopy, and incorporated into cotton disks by (i) centrifuging the disks with liquid broth containing nanoparticles, (ii) in-situ coating process during synthesis, and (iii) coating with dried and purified nanoparticles. The antibacterial property of the nanoparticles coated cotton disks was studied by disk diffusion method. The effect of consecutive washing of the coated disks with distilled water on antibacterial property was also investigated. This work demonstrates the possible use of biologically synthesized silver nanoparticles by its incorporation in cloths leading them to sterilization.

Changing Lived Worlds of Contemporary Amazonian Native Young People : Manchineri Youths in the Reserve and the City, Brazil-Acre

This thesis discusses the contemporary construction of the lived worlds of indigenous Amazonian youths. Today’s native peoples are considerably affected by the processes of globalization and urbanization, which have led to new ways of relating to their cultural traditions. This work presents a case study of Manchineri youngsters aged between 14 and 24 years old living in Acre state in Brazilian Amazonia. The Arawak-speaking Manchineri number some 1,000 people; their legally demarcated reserve is situated next to the River Yaco. The research is based on ethnographic material collected in the Mamoadate reserve and in the state capital, Rio Branco. By comparing the youth in different physical and social environments (the reserve and the city), my attempt has been to search for the most typical elements maintained, altered and created in the current lived worlds of Manchineri youths. Fieldwork methods included interviews, participant observation, photographs, video recordings, and drawings. The material was analyzed within the multidisciplinary framework of the social and cultural construction of knowledge. The study applies the concepts of social field, symbolic capital, and habitus as they have been used by Pierre Bourdieu; perspective as developed recently in Amazonian ethnology; the sacred as a cultural category as understood in the study of religion; and individual and person as concepts central to anthropology and sociology. Additionally, the study can be contextualized within youth studies, Latin American studies, and urban studies. The results of the study show that the everyday lives of young Amazonian native people are formed by a complex mixture of ‘modernity’ and ‘tradition’, fragmentation, and transitions between different conceptual frameworks. Part II discusses the ethnographic material in depth and shows that indigenous adolescents act from a variety of social perspectives: the native youth’s own ethnic group, divided into sub-groups, especially into urban residents and those living in the reserve; ancestors, super-human agents and spirits; other indigenous groups and non-natives. Consequently, besides the traditional initiation ritual, we find various contemporary rites of passage to adulthood: state-education, learning traditional practices, shamanism, matrimony, and transitions between the reserve and urban areas. According to these results, new social roles, political organization, responsibilities, and in general the desire to be respected, require both ‘modern’ and ‘traditional’ abilities. In Part III, the study shows that the current power relations constituted by new social contacts, ethnic recognition, and cooperation with different institutions have resulted in the formation of new social fields: youth cultures, the ethnic group, shamanic practices, the ethnopolitical movement, and indigenous students. The capacity of young Amazonian Indians to act in contemporary social fields produces them as full persons. The study also argues that the elements of the lived worlds can be divided into these social fields. When focusing on these fields, it became evident that these comprise the strategies adopted by young Indians to break through social and cultural barriers.

From Iron Horse to Rauta-airot - a Semiotic View on the Domestication of Metaphors in Literary Translation

The thesis concentrates on two questions: the translation of metaphors in literary texts, and the use of semiotic models and tools in translation studies. The aim of the thesis is to present a semiotic, text based model designed to ease the translation of metaphors and to analyze translated metaphors. In the translation of metaphors I will concentrate on the central problem of metaphor translations: in addition to its denotation and connotation, a single metaphor may contain numerous culture or genre specific meanings. How can a translator ensure the translation of all meanings relevant to the text as a whole? I will approach the question from two directions. Umberto Eco's holistic text analysis model provides an opportunity to concentrate on the problematic nature of metaphor translation from the level of a text as a specific entity, while George Lakoff's and Mark Johnson's metaphor research makes it possible to approach the question from the level of individual metaphors. On the semiotic side, the model utilizes Eero Tarasti's existential semiotics supported by Algirdas Greimas' actant model and Yuri Lotman's theory of cultural semiotics. In the model introduced in the thesis, individual texts are deconstructed through Eco's model into elements. The textual roles and features of these elements are distilled further through Tarasti's model into their coexistent meaning levels. The priorization and analysis of these meaning levels provide an opportunity to consider the contents and significance of specific metaphors in relation to the needs of the text as a whole. As example texts, I will use Motörhead's hard rock classic Iron Horse/Born to Lose and its translation into Rauta-airot by Viikate. I will use the introduced model to analyze the metaphors in the source and target texts, and to consider the transfer of culture specific elements between the languages and cultural borders. In addition, I will use the analysis process to examine the validity of the model introduced in the thesis.