Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero

Some aspects involving explicitness within the literary translation process from Portuguese into English are analyzed. Clarice Lispector's 'A Legião Estrangeira' and its translation by Giovanni Ponteiro as The Foreign Legion, have been selected for current investigation employing the theoretical and methodological approach based on Baker's Corpus-based Translation Studies (1993, 1995, 1996, 2000) and Berber Sardinha's Corpus Linguistics (2004). The interrelations between the original and the translated texts and Ponteiro's solutions in his translation of preferential and recurring terms and idiomatic expressions are underscored and discussed.

Notes on the Colloquium of the Association of Caribbean Historians on "Political Ideas and Tendencies in the History of the Caribbean" and "Cities in the Caribbean"

Comentarios sobre el 8o Coloquio de la Asociacion de Historiadores Caribenos en el que se analizo las ideas politicas y las ciudades en la historia del Caribe

The occurrence of defensive alkaloids in non-integumentary tissues of the Brazilian red-belly toad Melanophryniscus simplex (Bufonidae)

The red-belly toads (Melanophryniscus) of southern South America secrete defensive alkaloids from dermal granular glands. To date, all information on Melanophryniscus alkaloids has been obtained by extraction from either skins or whole organisms; however, in other amphibians, tetrodotoxins, samandarines, and bufadienolides have been detected in both skin and other organs, which raise the possibility that lipophilic alkaloids may occur in non-integumentary tissues in Melanophryniscus as well. To test this hypothesis, we studied the distribution of alkaloids in the skin, skeletal muscle, liver, and mature oocytes of the red-belly toad M. simplex from three localities in southern Brazil. Gas chromatography and mass spectrometry of skin extracts from 11 individuals of M. simplex resulted in the detection of 47 alkaloids (including isomers), 9 unclassified and 38 from 12 known structural classes. Each alkaloid that was present in the skin of an individual was also present in the same relative proportion in that individual's skeletal muscle, liver, and oocytes. The most abundant and widely distributed alkaloids were the pumiliotoxins 251D, 267C, and 323A, 5,8-disubstituted indolizidines 207A and 223D, 5,6,8-trisubstituted indolizidine 231B, 3,5-disubstituted pyrrolizidines cis-223B and cis- and trans-251K, and izidine 211C. We report the first record of piperidines in Melanophryniscus, bringing the total number of alkaloid classes detected in this genus to 16. Alkaloid composition differed significantly among the three study sites. The functional significance of defensive chemicals in non-integumentary tissues is unknown.

Facts illustrative of the practical tendencies of the distinctive views, principles, agencies, and influences of the leading men in the origination of the American union, and in the formation and successive administrations of the government.

Mode of access: Internet.

Antoine Dominique Sauveur Aubert (born 1817), the Artist's Uncle

Paul Cézanne; 2 ft. 7 3/8 in.x 2 ft. 1 15/64 in.; oil on canvas

Antoine Dominique Sauveur Aubert (born 1817), the Artist's Uncle, as a Monk

Paul Cézanne; 2 ft. 1 5/8 in.x 1 ft. 9 1/2 in.; oil on canvas

The foundations of character; being a study of the tendencies of the emotions and sentiments,

Mode of access: Internet.

The public prosecutor of the terror, Antoine Quentin Fouquier-Tinville;

Mode of access: Internet.

Husband and wife : or, The science of human development through inherited tendencies /

Mode of access: Internet.

Economic tendencies in the United States; aspects of pre-war and post-war changes,

"A publication of the National Bureau of Economic Research, inc., in cooperation with the Committee on Recent Economic Changes."