Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la Logique de Dumarsais

Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l’auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d’introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l’emploi d’une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s’expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu’il voudra rendre conforme à celle de Condillac.

Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais’ Logique (Madrid, 1800)

This article is the English version of “Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais” by Brigitte Lépinette. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

De l'abolition de l'esclavage /

"Extrait de La phalange, journal de l'École sociétaire."

Histoire des peintres de toutes les écoles /

Issued in 631 parts, 1849-76. cf. Vicaire, Manuel de l'amateur de livres du XXIe siècle.

Suite española : no. IV ; Cadiz /

Caption title: Suite espagnole. No. IV. Cadiz (Canción)

Le trésor d'Orphée /

Pl. no. 1600.

Dolly : op. 56, pour piano à 4 mains /

Pl. no.: 3678; 4045; 4046; 4047; 4059; 4074.

Bulletin hispanique.

Some issues for 1971, nos. 3-4- have at head of title: Université de Bordeaux III.

Publication des manuscrits de Fourier.

Binders title: Fragments.

Histoire générale des voyages, ou, Nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre, qui ont été publiées jusqu'à présent dans les différentes langues de toutes les nations connues : ce qui'il y a de plus remarquable, de plus utile et de mieux averé dans les pays ou les voyageurs ont penetré, avec les moeurs des habitans, la religion, les usages, arts, sciences, commerce, manufactures, &c, pour former un systême complet d'histoire & de géographie moderne, qui représente l'état actuel de toutes les nations : enrichi de cartes géographiques et de figures; Tome cinquante-unieme.

Contiene: Troisieme partie, Livre sixieme, Suite des descriptions des provinces de l'Amerique Meridionale. [Incluye los viajes de Correal 1692, Frezier 1713, La Condamine 1735-43, Le Velen et la Rosa 1743].

Arrêts du Conseil Souverain de Roussillon, des 8 &11 Janvier 1763. Qui condamment les imprimés intitulés, Mémoires présentés au Roi, par deux magistrats du Parlement d'Aix, contre les Arrêts d'Aix, contre les Arrêts & Arrêtés de leur Compagnie, à être laccrés, etc.

Contiene además en p. 24-28 : Arrest du Conseil Souverain de Roussillon . Qui ordenne que les Mémoires traduits en langue espagnole, seront et demeureront déposés aus Gresse de la Cour, pour y être soigneusement gardés, jusqu'à ce qu'il en sera autrement ordonné, etc. Du 11 Janvier 1763.

Le Mexique contemporain /

La h. de lám. mapa de la ruta de México a Veracruz.

Diálogos nuevos en español y francés : con muchos refranes, y las explicaciones de diversas maneras de hablar, propias à la Lengua española ... /

Mode of access: Internet.

Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa... : en dos partes con las phrases y modos de hablar particulares, sacadas de diferentes autores españoles /

Mode of access: Internet.

Mélanges historiques et littéraires,

--Les Mormons.--Les Cosaques de l'Ukraine et leurs derniers Atamans.--Sur un tombeau dć̄ouvert à Tarragone.--De l'histoire ancienne de la Grèce.--L'hôtel de Cluny.--De la littérature espagnole.--Les Romains sous l'Empire.--Mémoires d'une famille huguenote.--De l'enseignement des beaux-arts.--Restaurantion du Musée.--Vie de César-Auguste.--Inventaire des joyaux de Louis, duc d'Anjou.