La iglesia de Santiago de los españoles en Roma y su entorno entre los siglos XV y XIX. Una historia a través del dibujo

Plaza Navona representa una de las visitas obligadas de Roma, pero solo algunos advertirán en ella la presencia española en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes o en la inmediata Libreria Española. Todavía serán menos los que se percatarán de la huella española dejada en aquella iglesia de fachada anónima situada, en el extremo sur de la plaza: la antigua iglesia de Santiago de los Españoles. La presente tesis pretende, utilizando el dibujo como guía, herramienta y fin del proceso de análisis y estudio, reconstruir el proceso de conformación y construcción de la que fue iglesia española principal, cuya fundación hace patente el destacado papel jugado por la “nación” castellana en Roma durante la Edad Media; y en torno a la que se aglutinaron las actividades religiosas, diplomáticas y financieras de los castellanos que vivieron en la actual capital italiana. Se intentará recrear en el tiempo la que es hoy la iglesia de Nuestra Señora del Sagrado Corazón, sometiéndola a una restitución gráfica disciplinada, homogénea y objetiva en la medida de lo posible de las varias etapas que la han caracterizadas, desde su fundación hasta cuando en 1878 España se deshizo de ella, ya en ruina, vendiéndola. Como nos comenta Gaetano Moroni, de todas las comunidades nacionales que se encontraban en Roma la española parece ser efectivamente una de las más rica y prestigiosa. Aunque lo que no cuenta Moroni no haya sido todavía demostrado, dicho enunciado resulta de todas formas interesante puesto que pone el acento sobre el hecho de que ya desde el siglo X parece ser habitual de ocupar y reutilizar antiguas ruinas, usándolas como base para la construcción de hospitales para los peregrinos. Esta operación se hizo particularmente frecuente sobre todo antes del Gran Jubileo de 1450: de hecho desde la primera mitad del Quattrocento se fundan distintas iglesias y hospitales nacionales para acoger y prestar una adecuada asistencia y socorro a los innumerables peregrinos que llegaban a la ciudad, edificios que se van construyendo sobre los restos de antiguos edificios de época romana. Prueba de ello es en efecto la fundación originaria de la iglesia y hospital de los Españoles que, parte del conjunto de edificios que compone la Plaza Navona, situada en el corazón de Campo Marzio y cuya posición y forma corresponden a la del antiguo Estadio de Domiciano, y que ahora es en sus dimensiones, en su imagen arquitectónica y en su consistencia material, el resultado de la definición proyectual y de las transformaciones que se llevaron a cabo sobre lo que quedaba del antiguo templo español del siglo XV, entre finales del ‘800 y los años 30 del siglo XX . Transformaciones devastadoras, huellas grabadas o canceladas que encuentran una justificación en los acontecimientos históricos reflejados en el patrimonio urbano. El análisis de todas las fuentes permite trazar, si no la totalidad, buena parte de las modificaciones que la antigua iglesia de Santiago ha sufrido. La construcción del templo se puede dividir en tres momentos decisivos: una primera etapa de fundación en 1450-1478 en la que la iglesia tenía fachada y entrada en via de la Sapienza, hoy Corso Rinascimento; una segunda de significativa ampliación hacia Plaza Navona con una nueva fachada monumental hacia ese espacio público en 1496-1500; y una última importante ampliación entre 1525-1526, llevada a cabo por el arquitecto Antonio da Sangallo el Joven. Tras la intensa vida del templo, en el siglo XVIII, éste cae en ruina y finalmente es vendido en 1878 a la orden de los misioneros franceses de Nuestra Señora del Sagrado Corazón que la reconvierten en iglesia reformando totalmente el conjunto en 1881, según proyecto de Luca Carimini. En 1936, en plena fase de rectificación de trazados urbanos por obra del régimen fascista, según proyecto de Arnaldo Foschini, se mutila su extremidad hacia vía de la Sapienza dejando su estado tal y como se contempla en la actualidad. ABSTRACT The objective of this thesis is the reconstruction of the design and edification process -using drawings and sketches as a guide, tool and the end of the analytical process- of a church which was once the preeminent Spanish church in medieval Rome, known today as Nostra Signora del Sacro Cuore (Our Lady of the Sacred Heart). The founding of this church illustrates the important role held by the Castillian “nation” in Rome during the Middle Ages. It was the focal point of all the religious, diplomatic and economic activities of the Castillian community residing in today’s Italian capital. The aim of this proyect is a recreation the church in time by submitting it to a disciplined, homogenous and objective graphic restitution of the various stages most characteristic the temple, starting from its foundation until 1878 when, in a state of ruins, the church was finally sold off by Spain. Gaetano Moroni once commented that of all the international communities found in Rome, the Spanish community seemed to be one of the wealthiest and most prestigious. Such a statement proves interesting as it emphasizes that starting in the 10th century we see there was a widespread custom of occupying and reusing old ruins for use as the bases of new constructions of hospitals for pilgrims. This custom became especially frequent just before the Jubilee Year of 1450: in fact, in the first half of the Quattrocento we see the founding of many different national churches and hospitals which provided shelter and care to the countless pilgrims arriving in the city, buildings which were constructed on top of the ruins of ancient buildings left over from Roman times. Proof of this is the original foundation of the Spanish church and hospital forming part of the Piazza Navona, built upon and following the outline of the Stadium of Domitian, in the heart of Campo Marzio. Now, in its dimensions, its architectural image and its material substance, it represents the predominant result of the planning definitions and the transformations which affected the old 15th-century Spanish temple. Ocurring between the end of the 19th century and the 1930s, the transformations were devastating, erasing original peculiarities and engraving new ones, transformations made justifiable by the historical events reflected in its urban environs. Analyzing all sources allows us to trace, even if not in entirety, still a sizeable portion of the modifications undergone by the old Church of Saint James. The construction of the temple can be divided into three decisive moments: its foundation, from 1450 to 1478, when the church’s façade and main door looked out on to the Via della Sapienza, today’s central avenue of Corso del Rinascimento; the second stage being a major expansion towards the Piazza Navona (1496-1500) with a new, monumental façade facing the public space; and the third was the last significant expansion, carried out from 1525 to 1526 by the architect Antonio da Sangallo the Younger. Despite an intense and bustling life during the Modern Age, in the 18th century the church began to fall into ruin and was finally sold in 1878 to the order of French missionaries of Our Lady of the Sacred Heart, who reconverted it into a church and completely renovated the structure in 1881 in a project supervised by Luca Carimini. In 1936, the corrective urban redesign of Rome carried out by the fascist regime and implemented by Arnaldo Foschini mutilated the part bordering Via della Sapienza, leaving it as we see it today.

La gestión de los cuidados enfermeros en el hospital San Juan de Dios de Alicante: a propósito de tres fuentes documentales inéditas del siglo XVIII

Se propone como objetivo principal mostrar y analizar tres fuentes documentales inéditas del siglo XVIII, localizadas en el Archivo Municipal Sant Joan d’Alacant que aportan información sobre la gestión de enfermería realizada en el Hospital San Juan de Dios de Alicante. Son tres las fuentes documentales que se transcriben y analizan, una “relación jurada de Fray Joseph Martínez Maza”, fechando el documento entre 1710 y 1718; un “Real privilegio de S.M. para amortizar la cantidad de 120 libras libres de sello y demás”. Dado en 23 de enero de 1794, a favor del convento hospital de N.P. San Juan de Dios de la ciudad de Alicante y un “formulario o modelo para dar cumplimiento a la orden del nuncio de su Santidad referente a las rentas, gravámenes, limosnas y otras entradas, con la curación a pobres, enfermos, con arreglo a los libros de caja”, datando el documento entre 1748 y 1760.

Notes : manuscript, [16---17--]

Notes on and excerpts of materials used by Harvard undergraduates in the 17th and early 18th cent.; including Prolegomena de arte in genere; William Brattle's A compendium of logick; Alexander Richardson's In dialecticam brevis commentatio; Grammatica hebraea; and other works.

Mathematics notebook : manuscript, 1782

With sections on numeration, surveying, trigonometry and other topics, accompanied by diagrams and hand-colored illustrations.

Records of the Debating Club of Resident Graduates, 1792-1793

This journal contains minutes from meetings held from February 1792 through October 1793. These minutes include the names of participants and the questions and arguments which were debated, including: whether or not French slaves in the West Indies should be emancipated; whether or not reading novels was beneficial; whether sermons were more effective when memorized than when simply read; whether theater contributed to corrupt morals; whether drunkenness or gambling was more detrimental to society; and whether or not French assistance to the colonies in their Revolutionary War provided sufficient cause for the United States to join with France in its own wars. Most of the topics of debate centered on religion, government and education. Several entries also include notes on related topics of discussion, including the reasons for Native American tribes' hostilities against federal authorities, and there are several references to published works which were cited and consulted in the course of debate.

To Mary Ann [passages copied from several poems, written by an unknown student on November 21, 1790]

The creator of this document is unknown, though he was presumably a student at Harvard College, as the name of the college appears on the document twice. Both sides of the document are filled with passages of poetry, including one from Tobias George Smollett's "The Adventures of Roderick Random" and another from John Tapner's "A New Collection of Fables in Verse." The creator seems to have intended the document for someone named Mary Ann.

Triennial Catalogue annotated by Jeremy Belknap, 1791

The collection holds a heavily interleaved 1791 Triennial Catalogue annotated, in part, by Jeremy Belknap. A note by Harvard Librarian John Langdon Sibley, on the verso of the flyleaf, indicates a second annotator: "It should be observed that this catalogue is in the handwriting of two persons, Dr. Belknap & probably interlineations & additions by Rev. Dr. [John] Eliot. The interlineing part should not be too confidently relied on for accuracy. J. L. Sibley, April 14, 1848." The volume contains biographical notes, newspaper clippings, excerpts from manuscript and printed sources such as New England's First Fruits, the manuscript memoirs of Charles Chauncey, and John Winthrop's Journal, and a 1795 letter from Isaac Mansfield. In the letter, Mansfield references an item he believed to be written by his grandfather, Ames Cheever (Harvard AB 1707), and briefly describes his grandfather. A list of election sermon orators with dates is also pasted into the inside back cover, along with an obituary of the Rev. John Wales (Harvard AB 1728) from the Boston Post-Boy, March 4, 1765.

Settlement of chambers, 1741-1764

The book is comprised of folio-sized pages conserved in a modern soft-cover binding. The volume consists of yearly handwritten lists of dormitory room assignments for the years 1741-1753 and 1761-1764. Students are listed by last name and building names are often abbreviated as "M" for Massachusetts Hall, "S" for Stoughton Hall, and "O" for Old College or Harvard Hall. The organizational pattern varies by list, some are alphabetical, others arranged by building and room number. The lists for 1743, 1748, 1749, 1761-1764 also note students living outside of the College and their locations. The lists for 1761-1764 also include the waiters and monitors for the academic year.

A catalogue of books [donated by Jasper Mauduit] in the library of Harvard College [at]: Cambridge in New England, 1765

This leatherbound volume lists books donated to the Harvard College Library by Jasper Mauduit, who served as an agent in London on behalf of the Province of the Massachusetts Bay. Entries are arranged alphabetically and by format; i.e. the first page lists all folios whose author, title, or keyword begin with "A," the next page lists all quartos beginning with "A," and the following page lists all "octavo &ca" volumes beginning with "A." The volume continues in a similar manner for each letter of the alphabet. Following a devastating fire in 1764 which destroyed most of the books in the Harvard College Library, Mauduit donated books, as well as money for the purchase of books, to the College. He also acted as an agent of the Society for Propagating the Gospel in New England and Parts Adjacent, using the £300 they donated for the rebuilding of the College library to select and purchase a large number of books. It is not known if the books listed in this catalog are those donated by Mauduit himself, or if they are the donations he purchased on behalf of the Society. The creator of this volume is unknown; although all entries are made in the same hand, the identity of the writer has not been determined. The label attached to the front cover, which refers to the Lime Street address of Mauduit's business in London, suggests that the list might have been prepared by Mauduit himself.

A catalogue of books in the College library: [which Benjamin Welles wished to read], 1797

In this small paper-bound catalog, Benjamin Welles (1781-1860) listed books in the Harvard College Library which he wished to read. He presumably compiled the list by consulting the Library's 1790 printed catalog, as the works are categorized according to subjects outlined in that catalog (Antiquities, Astronomy, Ancient Authors, Biography, Sacred Criticism, Ethics, Geography, Geometry, History, Nature, Travels / Voyages, Natural Law, Logic, Metaphysics, Miscellaneous Works, Dramatic, Phililogy, Natural Philosophy, Poetry, Rhetoric, and Theology). The final pages of Welles' catalog, which he titles "Another Selection," list additional volumes he wished to read. These are listed alphabetically, A - G. Some titles throughout the catalog have been marked with a "+" perhaps to indicate that Welles had read them.

A system of ethicks: Of morall phylosophy in generall & in speciall

This hardcover volume contains manuscript copies of Charles Morton's "A System of Ethicks," "Pneumatics. Or a treatise of the Rev'd Mr. Charles Morton about ye Nature of Spirit," "Appendix of the Souls of Brutes," "Some Theological Questions Answd," and a one-page list "Texts of Scripture to prove if ye head of Christ &c." copied by Harvard student Ebenezer Williams in February 1707/8.

Student mathematical proofs by Edward Stephen (?) Wigglesworth, 1788

Sheet with two handwritten mathematical proofs signed "Wigglesworth, 1788," likely referring Harvard student Edward Stephen Wigglesworth. The first proof, titled "Problem 1st," examines a prompt beginning, "Given the distance between the Centers of the Sun and Planet, and their quantities of matter; to find a place where a body will be attracted to neither of them." The second proof, titled "Problem 2d," begins "A & B having returned from a journey, had riden [sic] so far that if the square of the number of miles..." and asks "how many miles did each of them travel?"

Notebook of Obadiah Ayer, 1708-1716

The leather-bound notebook contains academic texts copied by Obadiah Ayer while he was a student at Harvard, and after his graduation in 1710. There is a general index to the included texts at the end of the volume.

Compendium logicæ secundum principia D. Renati Descarte catechisticè propositum : [1693]

Small leather hardcover volume containing a manuscript copy of William Brattle’s abstract of René Descartes’ "Compendium Logicae" copied in Latin, likely by Thomas Phipps in 1693. A crossed out inscription on the inside back cover appears to read “Thomas Phips 1693” likely referring to Thomas Phipps, a member of the Harvard Class of 1695.

Compendium logica in quatuor partes, 1701

Small hardcover notebook containing a manuscript copy of William Brattle's abstract of René Descartes' "Compendium Logicae" copied in Latin by Harvard student Joseph Metcalf between April 29th and May 7th, 1701. The text includes an ornately decorated title page and drawings and notes on the flyleaves. The covers are unattached. The inside front cover is inscribed: "Joseph Burbeen Walker 1845."