L'influenza della preferenza manuale nell'interpretazione di conferenza: un contributo sperimentale

This study is based on a former student’s work, aimed at examining the influence of handedness on conference interpreting. In simultaneous interpreting (IS) both cerebral hemispheres participate in the decoding of the incoming message and in the activation of the motor functions for the production of the output signal. In right-handers language functions are mainly located in the left hemisphere, while left-handers have a more symmetrical representation of language functions. Given that with the development of interpreting skills and a long work experience the interpreters’ brain becomes less lateralized for language functions, in an initial phase left-handers may be «neurobiologically better suited for interpreting tasks» (Gran and Fabbro 1988: 37). To test this hypothesis, 9 students (5 right-handers and 4 left-handers) participated in a dual test of simultaneous and consecutive interpretation (CI) from English into Italian. The subjects were asked to interpret one text with their preferred ear and the other with the non-preferred one, since according neuropsychology aural symmetry reflects cerebral symmetry. The aim of this study was to analyze:1) the differences between the number of errors in consecutive and simultaneous interpretation with the preferred and non-preferred ear; 2) the differences in performance (in terms of number of errors) between right-handed and left-handed, both with the preferred and non-preferred ear; 3) the most frequent types of errors in right and left-handers; 4) the influence of the degree of handedness on interpreting quality. The students’ performances were analyzed in terms of errors of meaning, errors of numbers, omissions of text, omissions of numbers, inaccuracies, errors of nexus, and unfinished sentences. The results showed that: 1) in SI subjects committed fewer errors interpreting with the preferred ear, whereas in CI a slight advantage of the non-preferred ear was observed. Moreover, in CI, right-handers committed fewer mistakes with the non-preferred ear than with the preferred one. 2) The total performance of left-handers proved to be better than that of right-handers. 3) In SI left-handers committed fewer errors of meaning and fewer errors of number than right-handers, whereas in CI left-handers committed fewer errors of meaning and more errors of number than right-handers 4) As the degree of left-handedness increases, the number of errors committed also increases. Moreover, there is a statistically significant left-ear advantage for right-handers and a right-ear one for left-handers. Finally, those who interpreted with their right ear committed fewer errors of number than those who have used their left ear or both ears.

Historic Preservation at Nevada City, Montana

Primary emphasis this summer was placed on restoring the Richards Cabin however, the first week was spent priming and painting the interior of the Iron Rod Post Office. All the buildings within the Nevada City Outdoor Museum complex are historically significant, some more than others. Some have been used as sets on major Hollywood productions such as, "The MissouriBreaks"," Little Big Man", "Return to Lonesome Dove", "Thousand Pieces of Gold" and "The Left Handed Gun". Others have more historical significance. Some are from Yellowstone National Park. One specifically built for a County Sheriff's Department eventually accommodated a legal "triple hanging" of outlaws in 1917. One was used as a location for a Blackfeet treaty signing in 1865.

Cryo-EM model of the bullet-shaped vesicular stomatitis virus.

Vesicular stomatitis virus (VSV) is a bullet-shaped rhabdovirus and a model system of negative-strand RNA viruses. Through direct visualization by means of cryo-electron microscopy, we show that each virion contains two nested, left-handed helices: an outer helix of matrix protein M and an inner helix of nucleoprotein N and RNA. M has a hub domain with four contact sites that link to neighboring M and N subunits, providing rigidity by clamping adjacent turns of the nucleocapsid. Side-by-side interactions between neighboring N subunits are critical for the nucleocapsid to form a bullet shape, and structure-based mutagenesis results support this description. Together, our data suggest a mechanism of VSV assembly in which the nucleocapsid spirals from the tip to become the helical trunk, both subsequently framed and rigidified by the M layer.

Search for direct slepton and gaugino production in final states with two leptons and missing transverse momentum with the ATLAS detector in pp collisions at sqrts=7 TeV

A search for the electroweak pair production of charged sleptons and weak gauginos decaying into final states with two leptons is performed using 4.7 fb(-1) of proton-proton collision data at root s = 7 TeV recorded with the ATLAS experiment at the Large Hadron Collider. No significant excesses are observed with respect to the prediction from Standard Model processes. In the scenario of direct slepton production, if the sleptons decay directly into the lightest neutralino, left-handed slepton masses between 85 and 195 GeV are excluded at 95% confidence level for a 20 GeV neutralino. Chargino masses between 110 and 340 GeV are excluded in the scenario of direct production of wino-like chargino pairs decaying into the lightest neutralino via an intermediate on-shell charged slepton for a 10 GeV neutralino. The results are also interpreted in the framework of the phenomenological minimal supersymmetric Standard Model.

Synthesis of cyclopentane amide DNA (cpa-DNA) and its pairing properties

We recently reported on the synthesis and pairing properties of the DNA analogue bicyclo[3.2.1]amide DNA (bca-DNA). In this analogue the nucleobases are attached via a linear, 4-bond amide-linker to a structurally preorganized sugar-phosphate backbone unit. To define the importance of the degree of structural rigidity of the bca-backbone unit on the pairing properties, we designed the structurally simpler cyclopentane amide DNA (cpa-DNA), in which the bicyclo[3.2.1]-scaffold was reduced to a cyclopentane unit while the base-linker was left unchanged. Here we present a synthetic route to the enantiomerically pure cpa-DNA monomers and the corresponding phosphoramidites containing the bases A and T, starting from a known, achiral precursor in 9 and 12 steps, respectively. Fully modified oligodeoxynucleotides were synthesized by standard solid-phase oligonucleotide chemistry, and their base-pairing properties with complementary oligonucleotides of the DNA-, RNA-, bca-DNA-, and cpa-DNA-backbones were assessed by UV melting curves and CD-spectroscopic methods. We found that cpa-oligoadenylates form duplexes with complementary DNA that are less stable by -2.7 degrees C/mod. compared to DNA. The corresponding cpa-oligothymidylates do not participate in complementary base-pairing with any of the investigated backbone systems except with its own (homo-duplex). As its congener bca-DNA, cpa-DNA seems to prefer left-handed helical duplex structures with DNA or with itself as indicated by the CD spectra

Synthesis of a cyclopentane amide DNA analogue and its base pairing properties

cpa-DNA monomers containing the bases adenine and thymine have been synthesized starting from the known compound 1 in 12 steps. Partially and fully modified cpa-thymidine and cpa-adenosine containing oligodeoxynucleotides were synthesized by standard oligonucleotide chemistry. Fully modified homo-cpa-A sequences lead to duplex destabilization by -1.4 degrees C/mod. relative to DNA. As its congener bca-DNA, cpa-DNA prefers left-handed duplex formation where possible

Bicyclo[3.2.1]amide-DNA: a chiral, non-chiroselective base-pairing system

The design, synthesis and base-pairing properties of bicyclo[3.2.1]amide-(bca)DNA, a novel phosphodiester based DNA analogue, is reported. This analogue consists of a conformationally constrained backbone entity which emulates a B-DNA geometry, to which the nucleobases were attached via an extended, acyclic amide linker. Homobasic adenine-containing bca-decamers form duplexes with complementary oligonucleotides containing the bca-, the DNA the RNA and, surprisingly, also the L-RNA backbone. UV- and CD-spectroscopic investigations revealed the duplexes with D- or L-complement to be of similar stability and enantiomorphic in structure. Bca-oligonucleotides containing all four bases form strictly antiparallel, left-handed complementary duplexes with itself and complementary DNA but not with RNA. Base-mismatch discrimination is comparable to that of DNA while the overall thermal stabilities of bca-oligonucleotide duplexes are inferior relative to that of DNA or RNA. A detailed molecular modeling study of left- and right-handed bca-DNA containing duplexes showed only minor changes in the backbone structure and revealed a structural switch around the base-linker unit to be responsible for the generation of enantiomorphic duplex structures. The obtained data are discussed with respect to the structural and energetic role of the ribofuranose entities in DNA and RNA association

Dual-Band Tunable Recursive Active Filter

This letter presents a novel recursive active filter topology that provides dual-band performance, with independent tuning capability in both bands. The dual-band operation is achieved by using two independent feedback lines. Additionally, linear phase shifters based on left-handed cells are included in these two branches in order to tune the center frequency of both pass bands.

Dual circular polarized steering antenna for satellite communications in X band

In this work, a dual circular polarized steering antenna for satellite communications in X band is presented. The antenna consists of printed elements grouped in an array. This terminal works in a frequency band from 7.25 GHz up to 8.4 GHz (15% of bandwidth), where both bands, reception (RX) and transmission (TX) are included simultaneously and Left Handed Circular Polarization (LHCP) and Right Handed Circular Polarization (RHCP) are interchangeable. The antenna is compact, narrow bandwidth and reaches a gain of 16 dBi. It has the capability to steer in elevation to 45±, 75±, 105± and 135± electronically with a Butler matrix and 360± in azimuth with a motorized junction.

Mutual coupling reduction using EBG in steering antennas

In this letter, a dual circular polarized steering antenna for satellite communications in X-band is presented. This antenna consists of printed elements grouped in an array, able to work from 7.25 up to 8.4 GHz in both polarizations: left-handed circular polarization (LHCP) and right-handed circular polarization (RHCP). The module antenna is compact, with narrow beamwidth, and reaches a gain of 16 dBi. It has the capability to steer in elevation to and electronically with a Butler matrix. In order to reduce the mutual coupling between adjacent patches, electromagnetic band-gap (EBG) structures are introduced. These EBGs combine double-layer and edge location via in order to reduce the size, without changing the low-permittivity substrate, and therefore maintaining the high radiation efficiency of the antenna.

A Z-DNA binding domain present in the human editing enzyme, double-stranded RNA adenosine deaminase

Editing of RNA changes the read-out of information from DNA by altering the nucleotide sequence of a transcript. One type of RNA editing found in all metazoans uses double-stranded RNA (dsRNA) as a substrate and results in the deamination of adenosine to give inosine, which is translated as guanosine. Editing thus allows variant proteins to be produced from a single pre-mRNA. A mechanism by which dsRNA substrates form is through pairing of intronic and exonic sequences before the removal of noncoding sequences by splicing. Here we report that the RNA editing enzyme, human dsRNA adenosine deaminase (DRADA1, or ADAR1) contains a domain (Zα) that binds specifically to the left-handed Z-DNA conformation with high affinity (KD = 4 nM). As formation of Z-DNA in vivo occurs 5′ to, or behind, a moving RNA polymerase during transcription, recognition of Z-DNA by DRADA1 provides a plausible mechanism by which DRADA1 can be targeted to a nascent RNA so that editing occurs before splicing. Analysis of sequences related to Zα has allowed identification of motifs common to this class of nucleic acid binding domain.

Direct interaction of flagellin termini essential for polymorphic ability of flagellar filament

We report the structures of flagellar filaments reconstituted from various flagellins with small terminal truncations. Flagellins from Salmonella typhimurium strains SJW1103 (wild type), SJW1660, and SJW1655 were used, which form a left-handed supercoil, the L- and R-type straight forms, respectively. Structure analyses were done by electron cryomicroscopy and helical image reconstruction with a help of x-ray fiber diffraction for determining precise helical symmetries. Truncation of either terminal region, irrespective of the original flagellin species, results in a straight filament having a helical symmetry distinct either from the L- or R-type. This filament structure is named Lt-type. Although the local subunit packing is similar in all three types, a close comparison shows that the Lt-type packing is almost identical to the R-type but distinct from the L-type, which demonstrates the strong two-state preference of the subunit interactions. The structure clearly suggests that both termini are located in the inner tube of the concentric double-tubular structure of the filament core, and their proper interaction is responsible for the correct folding of fairly large terminal regions that form the inner tube. The double tubular structure appears to be essential for the polymorphic ability of flagellar filaments, which is required for the swimming–tumbling of bacterial taxis.

Field theory in superfluid 3He: What are the lessons for particle physics, gravity, and high-temperature superconductivity?

There are several classes of homogeneous Fermi systems that are characterized by the topology of the energy spectrum of fermionic quasiparticles: (i) gapless systems with a Fermi surface, (ii) systems with a gap in their spectrum, (iii) gapless systems with topologically stable point nodes (Fermi points), and (iv) gapless systems with topologically unstable lines of nodes (Fermi lines). Superfluid 3He-A and electroweak vacuum belong to the universality class 3. The fermionic quasiparticles (particles) in this class are chiral: they are left-handed or right-handed. The collective bosonic modes of systems of class 3 are the effective gauge and gravitational fields. The great advantage of superfluid 3He-A is that we can perform experiments by using this condensed matter and thereby simulate many phenomena in high energy physics, including axial anomaly, baryoproduction, and magnetogenesis. 3He-A textures induce a nontrivial effective metrics of the space, where the free quasiparticles move along geodesics. With 3He-A one can simulate event horizons, Hawking radiation, rotating vacuum, etc. High-temperature superconductors are believed to belong to class 4. They have gapless fermionic quasiparticles with a “relativistic” spectrum close to gap nodes, which allows application of ideas developed for superfluid 3He-A.

Functional activation in motor cortex reflects the direction and the degree of handedness

Handedness is the clearest example of behavioral lateralization in humans. It is not known whether the obvious asymmetry manifested by hand preference is associated with similar asymmetry in brain activation during movement. We examined the functional activation in cortical motor areas during movement of the dominant and nondominant hand in groups of right-handed and left-handed subjects and found that use of the dominant hand was associated with a greater volume of activation in the contralateral motor cortex. Furthermore, there was a separate relation between the degree of handedness and the extent of functional lateralization in the motor cortex. The patterns of functional activation associated with the direction and degree of handedness suggest that these aspects are independent and are coded separately in the brain.

Symmetries in bacterial motility

Descriptions are given of three kinds of symmetries encountered in studies of bacterial locomotion, and of the ways in which they are circumvented or broken. A bacterium swims at very low Reynolds number: it cannot propel itself using reciprocal motion (by moving through a sequence of shapes, first forward and then in reverse); cyclic motion is required. A common solution is rotation of a helical filament, either right- or left-handed. The flagellar rotary motor that drives each filament generates the same torque whether spinning clockwise or counterclockwise. This symmetry is broken by coupling to the filament. Finally, bacterial populations, grown in a nutrient medium from an inoculum placed at a single point, usually move outward in symmetric circular rings. Under certain conditions, the cells excrete a chemoattractant, and the rings break up into discrete aggregates that can display remarkable geometric order.