Colección de piezas literarias selectas latinas y castellanas : mandada formar y anotar de real orden para uso de las clases elementales de latín y castellano de los establecimientos públicos del reino /

Texto en latín.

Fuero Juzgo en latín y castellano : cotejado con los más antiguos y preciosos códices /

Mode of access: Internet.

Sobrino aumentado o Nuevo Diccionario de las lenguas española, francesa y latina : compuesto de los mejores Diccionarios que hasta ahora han salido à luz : dividido en tres tomos, los dos primeros contienen el español explicado por el francès y el latín y el tercero el francès explicado por el español y el latin : con un Diccionario abreviado de Geographia ... /

Mode of access: Internet.

Elementos de mitología : ritos y costumbres de los antiguos romanos y nociones elementales de retórica y poética : dispuestos para uso de los jóvenes que estudian el tercer año de latín /

Mode of access: Internet.

Elementos fisico-matemáticos de la análisis general de las aguas : obra compuesta de las siete disertaciones primeras de los opúsculos fisico-químicos del ilustre Bergman, traducidos del latín al francés por Mr. de Morveau, y de éste al castellano ... por el Capitán de caballería don Ignacio Antonio de Soto y Arauxo ...

Mode of access: Internet.

Sobrino aumentado o Nuevo Diccionario de las lenguas española, francesa y latina : compuesto de los mejores Diccionarios que hasta ahora han salido à luz : dividido en tres tomos, los dos primeros contienen el español explicado por el francès y el latín y el tercero el francès explicado por el español y el latin : con un Diccionario abreviado de Geographia /

Mode of access: Internet.

Oficio de la Semana Santa y Semana de Pascua en latín y castellano /

Mode of access: Internet.

Lecciones de latín y castellano : explicadas en el Instituto Provincial de Canarias en los cursos de 1851 a 52 y 1852 a 53 con arreglo al programa de enseñanza dado por el Gobierno.

Segundo curso con port. y pag. indep.

Aforismos de Hipócrates : en latín y castellano, traduccion nueva, arreglada á las mas correctas interpretaciones del texto griego, con ... notas ... de los lugares oscuros, para comodidad de los alumnos del arte de curar, asi latinos como romancistas /

Mode of access: Internet.

Formulario portátil de los principales medicamentos usados en medicina y principalmente de los nuevamente introducidos en materia médica : sus fórmulas en latín y castellano, sus dósis, modos de administración y efectos en la economía viviente.

Mode of access: Internet.

Sobrino aumentado o Nuevo Diccionario de las lenguas española, francesa y latina : compuesto de los mejores Diccionarios que hasta ahora han salido à luz : dividido en tres tomos, los dos primeros contienen el español explicado por el francès y el latín y el tercero el francès explicado por el español y el latin : con un Diccionario abreviado de Geographia /

Mode of access: Internet.

Sobrino aumentado o Nuevo Diccionario de las lenguas española, francesa y latina : compuesto de los mejores Diccionarios que hasta ahora han salido à luz : dividido en tres tomos, los dos primeros contienen el español explicado por el francès y el latín y el tercero el francès explicado por el español y el latin : con un Diccionario abreviado de Geographia /

Mode of access: Internet.

Curso práctico de latinidad ó colección de piezas escogidas de los clásicos latinos dispuestas y ordenadas con notas y comentarios para uso de los jóvenes que se dedican al estudio del latín /

Mode of access: Internet.

La traducción al latín de algunos términos griegos y su repercusión en los comentarios a los "Aphthonii Progymnasmata"

En este trabajo hemos examinado comentarios a la traducción al latín del ejercicio de la Fábula de los Progymnasmata de Aftonio para ver cómo afecta la traducción de algunos términos al comentario. Dado que, al traducir de una lengua a otra, difícilmente hay correspondencia exacta, el traductor opta por la solución que estima más adecuada, primando ciertos matices sobre otros y, con frecuencia, llega, incluso, a dotar al término de acepciones en la lengua meta que no existían en la lengua origen. La elección realizada no parece obedecer a otra razón que a preferencias del traductor, pero tiene consecuencias e influye en los comentaristas. Por otra parte, la existencia de un término acuñado no impide que tanto los traductores como los escoliastas creen otros nuevos, tal vez por deseo de mostrar originalidad. Finalmente, la traducción tiene una doble vertiente: de un lado, influye en el entendimiento del concepto y en el comentario, y, de otro, refleja la concepción que de la realidad tiene el traductor.

El escrito autobiográfico de Fernando Álvarez de Albornoz y la guerra civil castellana (1366- 1371)

Resumen: En la segunda mitad del siglo XIV, Fernando Álvarez de Albornoz escribió un texto autobiográfi co en latín en la hoja de guarda de un códice del Decreto de Graciano. Parte de este texto es un relato de la guerra civil castellana (1366-1371), probablemente basado en la información que le llegó a Italia a través de cartas enviadas a él o a alguno de sus familiares. Así, puede ser estudiado como fuente primaria o como escrito historiográfi co. En este estudio el texto es transcrito, traducido y analizado. A partir de este análisis, se proponen una datación del texto, modelos para sus estructuras temática y narrativa, y algunas hipótesis sobre su naturaleza e intencionalidad.