La Validación Lingüística en los Principales Cuestionarios de Salud y Calidad de Vida

The goals of this article are to summarize the problems and solutions found in translating seven Health-Related Quality of Life (HRQOL) questionnaires from English into Spanish which have used a common international protocol based on back-translation techniques. The methodology used is based on the linguistic validation model including both the linguistic and the sociopragmatic equivalence. Five questionnaires from seven have obtained good results, not so two of them. Considering linguistic questions, there were more problems than good solutions on the lexical-semantic level. With respect to the sociocultural questions, there were more solutions than problems. The Spanish translated questionnaires still present deficiencies to be corrected, so both linguistic and sociocultural questions have to be studied more carefully in order not to allow differences between the translated versions and the source questionnaires.

Noticia sobre el estado actual de la economía política en España y sobre los trabajos de D. Ramón de la Sagra /

Mode of access: Internet.

Real cedula de S.M. y señores del Consejo, por la qual se manda observar en Madrid el Reglamento formado para el establecimiento de escuelas gratuitas en los barrios de él, en que se dé educacion á las niñas, extendiéndose á las capitales, ciudades y villas populosas de estos reinos en lo que sea compatible con la proporción y circunstancias de cada una, y lo demás que se expresa

Certifica la copia Pedro Escolano de Arrieta.

Cartas sobre el movimiento anticatólico de Italia y legitimidad del poder espiritual y temporal del Sumo Pontífice ; Vida de San Jerónimo, máximo doctor de la Iglesia ; Discurso sobre los designios de la misericordia divina en los países de América /

Mode of access: Internet.

Novena de Nuestra Señora de los Remedios, que se venera en el Sagrario de la Santa Iglesia Catedral de Puerto-Rico : con el fin de implorar remedios para nueve necesidades que comprenden todas las que se pueden padecer en la vida y en el último trance de la muerte /

Mode of access: Internet.

Conversaciones sobre la economía política : en las cuales se esplican [sic] de un modo simple y familiar los elementos de esta ciencia /

Obra atribuida a Jane Marcet, née Haldimand.

Escritos politicos y literarios de D. Andres Lamas durante la guerra contra la tirania de D. Juan Manuel Rosás; acompañados de documentos, en gran parte inéditos, y de noticias importantes para la historia de la época (1836 á 1852) y para la vida política del autor.

Special t.-p.: Apuntes históricos sobre las agresiones del dictador argentino D. Juan Manuel Rosas contra la independencia de la República Oriental del Uruguay. Artículos escritos en 1845 para el Nacional de Montevideo ... 1828 á 1838.

El castellano actual. Lecturas y conversaciones castellanas sobre la vida diaria en Espana y en los paises de lengua espanol.

Mode of access: Internet.

La protesta social en los noventa en Argentina

En esta ponencia nos proponemos presentar las líneas principales que tomaron las protestas populares frente a la reestructuración capitalista en la década de los noventa. Para ello, primero realizamos una introducción histórica a la evolución de la protesta laboral a partir de series disponibles a lo largo del siglo. En segundo lugar, damos cuenta de la variación cuantitativa y cualitativa de las protestas de trabajadores en el inicio de la década en cuestión. En la parte final, nos proponemos complementar los estudios realizados por otros autores con la consideración de las huelgas generales como forma articuladora tanto social como política

La protesta social en los noventa en Argentina

En esta ponencia nos proponemos presentar las líneas principales que tomaron las protestas populares frente a la reestructuración capitalista en la década de los noventa. Para ello, primero realizamos una introducción histórica a la evolución de la protesta laboral a partir de series disponibles a lo largo del siglo. En segundo lugar, damos cuenta de la variación cuantitativa y cualitativa de las protestas de trabajadores en el inicio de la década en cuestión. En la parte final, nos proponemos complementar los estudios realizados por otros autores con la consideración de las huelgas generales como forma articuladora tanto social como política