Resultados preliminares de las encuestas comparativas de fecundidad en tres países latinoamericanos

Incluye Bibliografía

Cambio tecnológico en tres plantas metalmecánicas mexicanas

Incluye Bibliografía

Comercio exterior y medio ambiente: experiencias en tres sectores exportadores chilenos

Incluye Bibliografía

Estudio de los diferenciales de la mortalidad en tres regiones de desigual grado de desarrollo: Peru, 1976-1977

Incluye Bibliografía

Población y desarrollo sustentable en Bolivia: análisis comparativo de las tendencias demográficas, las condiciones de vida y los cambios ecosistemicos en tres ciudades bolivianas

Incluye Bibliografía

Comercio de servicios ambientales vinculados al turismo y revisión de la sostenibilidad del turismo en tres casos de estudio

Incluye Bibliografía

Políticas estatales y programas de descentralización y regionalización educativa: un estudio de casos en tres provincias argentinas

Incluye Bibliografía

El proceso exportador en tres agriculturas templadas del hemisferio Sur: Australia, Nueva Zelandia y Sudáfrica

Incluye Bibliografía

América Latina: distribución relativa de la población en edad escolar, en tres grandes grupos de edades, por países, 1980

Publicación bilingüe (Español e inglés)

Mil años de ciencia ficción hermética latinoamericana [1492-2500]: En tres episodios: Borges, la conspiración; Sor Juana y Antônio Vieira, íntimos herejes; Bizarros profetas ciberculturales

Pós-graduação em Letras - IBILCE

Interrelaciones e interdependencias entre distintas formas de representación conceptual : estudio en tres niveles de especialización en textos sobre instalaciones de combustible de aviones

Doctorado en Lengua y Sociedad

Caracterización química y estacionalidad del agar en tres rodofitas de interés económico

Doctorado en Ciencias del Mar. Programa de Cultivo, biotecnología y gestión de organismos marinos

Proposta di traduzione del romanzo di Antonio Ventura: Un amor en tres tiempos

Il presente elaborato è dedicato alla proposta di traduzione, dallo spagnolo in italiano, del romanzo di Antonio Ventura "Un amor en tres tiempos". Protagonisti della storia sono Emile e Alexandra e il sentimento amoroso che li lega lungo i ventotto anni in cui essa si sviluppa. Attraverso le loro emozioni e le loro paure, Ventura ci fa entrare, in modo mirabile, nel mondo dei due protagonisti, con un’approfondita indagine introspettiva nella loro vita, seguendo l’evoluzione di un sentimento che si modula, nei tre tempi cui fa accenno il titolo, dall’infanzia, quindi l’adolescenza, infine, l’età adulta. Oltre all’introduzione e alle conclusioni, il lavoro si compone di cinque capitoli: il primo è dedicato all’autore che ho avuto modo di conoscere di persona e di incontrare più volte, sia in Italia sia in Spagna, e con cui ho mantenuto uno stretto rapporto di collaborazione lungo tutto il percorso traduttivo; nel secondo sviluppo la mia analisi del testo focalizzandomi su trama, paratesto, temi, personaggi, narratore, tempo e spazio della storia e stile dell’autore; il terzo, che contiene la proposta di traduzione, è seguito dal commento alla traduzione, argomento sia del quarto capitolo, di carattere teorico, che del quinto, in cui si analizzano più da vicino i problemi traduttivi riscontrati e le strategie messe in atto per risolverli.

Presencia y latencia del diablo en tres comedias de Agustín Moreto

In this paper, we analyze the dramatic configuration of the devil in three plays by Agustín Moreto, Los siete durmientes (1651) El más ilustre francés, San Bernardo (1657) y El azote de su patria (1669). The main prospect is not only the study of the stage power of a character with such a wide range of theatrical and artistic possibilities, but also his structural role in the conflict and his decisive influence on the action even when he is not actually present.