Electronic structure of square planar CuO46− clusters

The results of spin-polarized MSXagr calculations show that the ground state of the CuO 4 6– cluster is essentially non-magnetic in spite of odd number of electrons in the system for short Cu–O distances (1.90 Å) as found in the highT c superconductors. This arises due to the fact that the unpaired electron resides in a molecular orbital with primarily oxygen 3s character. The stability of this molecular orbital is found to be sensitive to the cluster geometry and thus, increase in Cu–O distance (as well as other changes affecting oxygen-oxygen distance) tend to favour a magnetic state. From these calculations we have also estimated the Coulomb correlation strength within the Cu 3d to be about 5.3 eV.

An algorithm to detect linearly separable clusters of binary patterns

The clusters of binary patterns can be considered as Boolean functions of the (binary) features. Such a relationship between the linearly separable (LS) Boolean functions and LS clusters of binary patterns is examined. An algorithm is presented to answer the questions of the type: “Is the cluster formed by the subsets of the (binary) data set having certain features AND/NOT having certain other features, LS from the remaining set?” The algorithm uses the sequences of Numbered Binary Form (NBF) notation and some elementary (NPN) transformations of the binary data.

An algorithm to detect linearly separable clusters of binary patterns

The clusters of binary patterns can be considered as Boolean functions of the (binary) features. Such a relationship between the linearly separable (LS) Boolean functions and LS clusters of binary patterns is examined. An algorithm is presented to answer the questions of the type: “Is the cluster formed by the subsets of the (binary) data set having certain features AND/NOT having certain other features, LS from the remaining set?” The algorithm uses the sequences of Numbered Binary Form (NBF) notation and some elementary (NPN) transformations of the binary data.

Designing Creativity Through Clusters - A periodisation of cluster discourse

The thesis focuses on one of the most dominant articulations of the relation between geographical place and development, clusters - internationally competing place-bound economic system of production in related industries. The dominant articulation of cluster discourse represents the subnational region as a system of production, and as a means for competitiveness for Western countries. Its reproduction in theories has become one of the most prolific exports of economic geography to other disciplines and for policymaking. By analysing cluster discourse the thesis traces how the languages and processes of globalization have over time altered the understandings of the relation between geographical place and the economy. It shows how in its latest incarnation of the cluster discourse, the language of mainstream economics is combined with ‘softer’ elements (e.g. community, learning, creativity) in the economic geographic discourse. This is typical for the idea of soft capitalism, wherein it is assumed that economic success emanates from soft characteristics, such as knowledge, learning and creativity, rather than straightforward technological or cost advantages. A reoccurring critique against the dominant understanding of the relationship between competitiveness and regions, as articulated in cluster discourse, has pinpointed the perspective’s inability to reconcile the respective and reciprocal roles of local standard of living with firm competitiveness. The thesis traces how such critique is increasingly appropriated through the fusion of the economic, social and cultural landscape into the language of capitalism. It shows how cluster discourse has appropriated its critique, by focusing on creativity, with its strong associations to arts, individual artists and the cultural sphere in general, while predominantly creating its meaning in relation to competitiveness. The thesis consists of six essays that each outlines the development of the cluster discourse. The essays show how meaning systems and strategies are created, accepted and naturalized in cluster discourse, how this affects individuals, the economic landscape and society at large, as well as showing which understandings are marginalized in the process. The thesis argues that clusters are a) inseparable from ideology and politics and b) they are the result of purposeful social practice. It calls for increased reflexivity within corporate and economic geographic research on clusters, and underlines the importance of placing issues of power at the centre of analysis.

Formale Aspekte dreier finnischsprachiger Untertitelungsversionen des Films Das Leben der Anderen und bei den Untertitelungen angewandte Übersetzungsstrategien

Työssä tutkitaan yhtäältä saksankielisen elokuvan Muiden elämä ( Das Leben der Anderen ) kolmen suomenkielisen tekstitysversion tekstityksen muotoseikkoja, kuten välimerkkien käyttöä, repliikki- ja rivijakoa, ja toisaalta tekstityksen sisältöseikkoja, joita tarkastellaan tekstityksessä käytettävien käännösstrategioiden avulla. Tutkielmassa tarkastellaan, ovatko tekstityksissä käytetyt muotoseikat konventioiden mukaisia ja minkälaisia käännösstrategioita tekstityksissä on käytetty sekä johtaako tietyn käännösstrategian käyttö merkityksen muutoksiin ja kaventumisiin tekstityksessä. Tutkielman aineistona on elokuva Muiden elämä ja sen kolme suomenkielistä tekstitystä: elokuvateattereissa esitetty versio, DVD-tekstitys ja televisiossa esitetty versio. Hypoteesina oli, että kaikkien versioiden muotoseikat ovat konventioiden mukaisia ja että versioilla on eroavuuksia ruututekstien määrässä ja repliikkijaossa. Lisäksi oletettiin, että tietyn käännösstrategian käytön ja merkityksen muutoksien välillä on yhteys, niin että merkityksen muutoksia esiintyy eniten silloin, kun kaikkea sanottua ei voida kääntää. Tutkielman teoriataustassa esitellään aluksi lyhyesti av-kääntämisen muita lajeja, kuten ns. dubbausta eli jälkiäänitystä, selostusta ja voice-overia, jonka jälkeen syvennytään tekstityksen teoriaan, tekstityksen muotoseikkoihin ja konventioihin sekä tekstityksen käännösstrategioihin. Tekstityksen sisältöseikkojen analyysin viitekehyksenä ovat Henrik Gottliebin (1994, 1997) kymmenen käännösstrategiaa: lisäys (engl. expansion), para-fraasi (paraphrase), suora käännös (transfer), imitaatio (imitation), transkriptio (transcription), siirtäminen (dislocation), tiivistäminen (condensation), lyhentäminen (decimation), poisjättäminen (deletion) ja resignaatio (resignation). Tutkielmassa analysoitiin kaikkien tekstitysversioiden muotoseikat. Tekstityksen sisältöseikkojen tutkimuksessa jokainen dialogin lause tai sivulause analysoitiin omana verbaalisena segmenttinään. Yhteensä analysoitiin 1311 verbaalista segmenttiä ja tutkittiin, mitä käännösstrategiaa missäkin tekstitysversiossa oli missäkin osakäännöksessä käytetty, sekä tarkasteltiin, muuttuuko repliikissä merkitys alkutekstiin verrattuna. Strategiat kuvataan ja niiden käyttöä valaistaan esimerkkien avulla. Tulokset ovat hypoteesia tukevia: Tutkielmassa havaittiin, että kaikkien tekstitysversioiden muotoseikat ovat suurimmalta osin konventioiden mukaisia. Eroja oli havaittavissa tavuviivan, pilkun ja kursiivin käytössä. Versiot eroavat myös ruututekstien määrässä: elokuvaversiossa on eniten ruututekstejä (1091), vaikka siinä on vähiten sanoja (3968); DVD-tekstityksessä on 876 ruututekstiä ja 4278 sanaa ja TV-tekstityksessä on 983 ruututekstiä ja 5293 sanaa. Eroavaisuudet selittyvät sillä, että elokuvatekstityksen ruututekstit ovat lyhyempiä ja nopeammin ilmestyviä kuin DVD- tai TV-tekstitysten. Tutkittu DVD-tekstitys on elokuvatekstityksen muokkaus, mistä johtuu sen vähäinen sana- ja ruututekstimäärä. Tutkielmassa havaittiin myös, että kaikissa versioissa yleisimmin käytetty käännösstrategia oli suora käännös, mutta TV-tekstityksessä sitä oli käytetty yli 50 %:ssa kaikista osakäännöksistä ja DVD- ja elokuvaversiossa yli 35 %:ssa, eli TV-tekstityksessä sitä oli käytetty huomattavasti enemmän kuin muissa versioissa. Lyhentämistä ja poisjättämistä oli DVD- ja elokuvatekstityksessä käytetty enemmän kuin TV-tekstityksessä. Nämäkin erot selit-tynevät elokuvatekstityksen pienemmällä tilalla ja tämän tekstityksen muokkaamisesta DVD-tekstitykseksi. Merkityksen muutoksia ja kaventumisia esiintyi eniten strategioiden poisjättäminen ja lyhentäminen yhteydessä, muiden strategioiden yhteydessä merkityksen muutoksia ja kaventumisia esiintyi vain marginaalisesti. Tulokset tukevat hypoteesia siitä, että merkitys muuttuu ja kaventuu eniten silloin, kun kaikkea sanottua ei voida kääntää.

Die mündliche Sprachkompetenz finnischer Deutschlernender aus Sicht der grammatikalischen Korrektheit : Eine Fehleranalyse im Rahmen des HY-TALK-Projekts

Tutkielman päätavoitteena on analysoida suomalaisten, saksaa opiskelevien lukiolaisten suullisen testin suorituksia kielen oikeellisuuden näkökulmasta virheanalyysin avulla. Aineistona on osa Helsingin yliopiston HY-TALK-hankkeen saksan kielen tutkimusaineistosta: videoinnit suullisen kielitaidon testeistä sekä asiantuntijaraadin arvioinnit suorituksista. Koska aineisto on suullinen, tutkielmassa tarkastellaan aluksi suullisen kielen piirteitä. Virheanalyysin pohjana ovat muun muassa Corderin, Nickelin, Kleppinin ja Jamesin esittämät teoriat. Tutkielmassa analysoidaan kolmentoista, selkeästi joko A1.3- tai A2.2-taitotasolle arvioidun opiskelijan suoritukset. Virheanalyysin tavoitteena on saada selville kielioppivirheiden määrät, kullekin taitotasolle tyypilliset kielioppivirheet sekä selvittää tasojen välisiä eroja. Virheanalyysissä ei huomioida leksikaalisia eikä ääntämisvirheitä, vaan keskitytään morfologisiin ja syntaktisiin virheisiin. Virheet jaotellaan eri virheluokkiin (nominaalilausekkeiden deklinaatio, pronomini, taipumattomat sanaluokat, kysymyssanat, kieltoilmaukset, verbit ja lauserakenne) ja ne tilastoidaan taulukoihin. Lisäksi pohditaan virheiden syitä sekä virheiden vaikutusta kielen ymmärrettävyyteen. Jälkimmäistä selvitetään saksaa äidinkielenään puhuvan, kolmihenkisen raadin avulla. Raadin sekä numeeriset että verbaaliset arvioinnit ovat myös osa tutkielman aineistoa. Toinen tutkielman päätavoite on opetussuunnitelman taitotasoasteikon validointi. Tarkoituksena on selvittää oikeellisuuden taitotasokuvausten toimivuutta arvioinnissa A1.3- ja A2.2-tasojen osalta. Tätä tavoitetta varten selvitetään myös kielitaidon arvioinnin taustalla olevia teorioita. HY-TALK-asiantuntijaraadin arviointeja verrataan virheanalyysin tuloksiin korrelaatiokertoimen ja regressiosuoran avulla. Virheanalyysin perusteella voidaan todeta, että molemmilla tasoilla olevat opiskelijat tekevät eniten virheitä nominaalilausekkeiden deklinaatiossa (A2.2-tasolla 60,0 prosenttia kaikista virheistä ja A1.3-tasolla 42,2 prosenttia). A1.3-tasolle arvioidut opiskelijat tekevät paljon virheitä myös verbeissä ja lauserakenteissa, kun taas A2.2-tason opiskelijat hallitsevat nämä rakenteet paremmin. A1.3-tasolle arvioidut opiskelijat tekevät enemmän virheitä (22,10 virhettä sataa sanaa kohden) kuin A2.2-tasolle arvioidut (9,80 virhettä sataa sanaa kohden). Virheiden syitä ovat muun muassa testitilanne, puhekumppanin vaikutus ja interferenssi. Kielen ymmärrettävyyteen vaikuttavat saksalaisen raadin mukaan kielioppivirheiden lisäksi muun muassa puheen sujuvuus ja leksikaaliset ongelmat. Vakavimpina virheinä pidetään virheitä lauserakenteessa, sillä ne haittaavat usein ymmärrettävyyttä. Deklinaatiovirheitä puolestaan ei yleensä pidetä vakavina virheinä. Taitotasokuvaukset toimivat A1.3- ja A2.2-tasojen osalta hyvin, sillä virheanalyysin virhemäärät ja HY-TALK-raadin arvioinnit korreloivat keskenään, kun otetaan huomioon molemmat tasot A1.3 ja A2.2. Kielioppivirheiden määrä siis vaikuttaa kielen oikeellisuuden arviointiin. Taitotasokuvauksia olisi kuitenkin joiltain osin syytä tarkentaa ja yhtenäistää esimerkiksi konkreettisten esimerkkien avulla (esim. mikä on peruskielioppivirhe?) ja kuvaamalla myös kielen ymmärrettävyyttä joka tasolla.

A comparative study of the interaction of nickel clusters with buckminsterfullerene, C60, and graphite

Interaction of nickel deposited on multilayer films of C60 has been investigated in comparison with that on amorphized graphite by employing photoemission spectroscopy. It is shown that unlike with graphite, Ni interacts strongly with C60 causing large changes in C(1s) and C(2p) binding energies. The increase in the Ni(2p) binding energy at small Ni coverages is also far greater on c60 than on graphite.

An investigation of well-characterized small gold clusters by photoelectron spectroscopy, tunneling spectroscopy, and cognate techniques

After microscopic characterization of the size distributions of gold clusters, deposited on carbon substrates by vacuum evaporation or by soft landing, Au(4f') binding energy of the clusters has been measured as a function of the mean cluster size. Similar measurements have been carried out on Au clusters prepared from sols by chemical means and high-nuclearity cluster compounds. In general, small clusters with a mean diameter of $2 nm show significantly larger binding energies than the bulk metal value, due to the onset of nonmetallicity. Nonmetallicity manifests itself in terms of a tunneling conductance gap only in clusters of diameter ;5 1 nm containing 40 atoms or fewer.

A study of chemically prepared small metal clusters in the nonmetallic regime

Small gold clusters [mean diameter (d)[less, similar] 1.4 nm], unlike larger clusters, show a higher Au(4f) binding energy relative to the bulk value and the presence of a conductance gap in tunnelling measurements, just as the molecular cluster compound, Au55(PPh3)12Cl6; small platinum clusters show similar nonmetallic features.