Dancing in translation: Irina Brook’s mise en scène of 'Danser à Lughnasa', Jean-Marie Besset’s translation of Brian Friel’s 'Dancing at Lughnasa'

This essay contributes to debates about theatre and cross-cultural encounter through an analysis of Irina Brook’s 1999 Swiss / French co-production of Irish playwright Brian Friel’s Dancing at Lughnasa, in a French translation by Jean-Marie Besset. While the translation and Brook’s mise en scène clearly identified the source text and culture as Irish, they avoided cultural stereotypes, and rendered the play accessible to francophone audiences without entirely assimilating it to a specific Swiss or French cultural context. Drawing on discourses of theatre translation, and concepts of cosmopolitanism and conviviality, the essay focuses on the potential of such textual and theatrical translation to acknowledge specific cultural traces but also to estrange the familiar perceptions and boundaries of both the source and target cultures, offering modes of interconnection across diverse cultural affiliations.

New insights into the structure of exotic nuclei using the RISING active stopper

This conference paper outlines the operation and some of the preliminary physics results using the GSI RISING active stopper. Data are presented from an experiment using combined isomer and beta‐delayed gamma‐ray spectroscopy to study low‐lying spectral and decay properties of heavy‐neutron‐rich nuclei around A∼190 produced following the relativistic projectile fragmentation of 208Pb primary beam. The response of the RISING active stopper detector is demonstrated for both the implantation of heavy secondary fragments and in‐situ decay of beta‐particles. Beta‐delayed gamma‐ray spectroscopy following decays of the neutron‐rich nucleus 194Re is presented to demonstrate the experimental performance of the set‐up. The resulting information inferred from excited states in the W and Os daughter nuclei is compared with results from Skyrme Hartree‐Fock predictions of the evolution of nuclear shape.

Dancing, skating and sex: action and text in the digital age

This paper explores the relationship between discourse and action in practices involved in making and consuming texts. Texts are produced through the process of ‘entextualization’ in which strips of action and discourse are extracted from their original contexts and recontextualized into other situations. Different technologies for turning actions into texts affect the kinds of social actions and social identities that are made possible both at moments of entextualization and at future moments of recontextualization. In particular, I focus on how digital technologies affect the practices and participation structures around entextualization. Digital photography and video have had a profound effect on social practices and relationships around the making of texts. Specifically, they have made processes of entextualization more immediate, more contingent and more communal. Implications of these features of digital text making are discussed in light of previous work on literacy and orality.

NU-PROCESS IN EXOTIC MODELS

The exact physical conditions generating the abundances of r-elements in environments such as supernovae explosions are still under debate. We evaluated the characteristics expected for the neutrino wind in the proposed model of type-II supernova driven by conversion of nuclear matter to strange matter. Neutrinos will change the final abundance of elements after freeze out of r-process nucleosynthesis, specially those close to mass peaks.

Phytophagous insect fauna tracks host plant responses to exotic grass invasion

The high dependence of herbivorous insects on their host plants implies that plant invaders can affect these insects directly, by not providing a suitable habitat, or indirectly, by altering host plant availability. In this study, we sampled Asteraceae flower heads in cerrado remnants with varying levels of exotic grass invasion to evaluate whether invasive grasses have a direct effect on herbivore richness independent of the current disturbance level and host plant richness. By classifying herbivores according to the degree of host plant specialization, we also investigated whether invasive grasses reduce the uniqueness of the herbivorous assemblages. Herbivorous insect richness showed a unimodal relationship with invasive grass cover that was significantly explained only by way of the variation in host plant richness. The same result was found for polyphagous and oligophagous insects, but monophages showed a significant negative response to the intensity of the grass invasion that was independent of host plant richness. Our findings lend support to the hypothesis that the aggregate effect of invasive plants on herbivores tends to mirror the effects of invasive plants on host plants. In addition, exotic plants affect specialist insects differently from generalist insects; thus exotic plants affect not only the size but also the structural profile of herbivorous insect assemblages.

New exotic charmonium states

In the last years many states in the charmonium mass region were discovery by BABAR, Belle and CDF collaborations I discuss some of these discoveries, and how the QCD Sum Rule approach can be used to understand the structure of these states

Can the X(4350) narrow structure be a 1(-+) exotic state?

Using the QCD sum rules we test if the new narrow structure, the X(4350) recently observed by the Belle Collaboration, can be described as a J(PC) = 1(-+) exotic D(s)(*)D(s0)(*) molecular state. We consider the contributions of condensates up to dimension eight, we work at leading order in alpha(s) and we keep terms which are linear in the strange quark mass Ins. The mass obtained for such state is m(Ds*Ds0*) = (5.05 +/- 0.19) GeV. We also consider a molecular 1(-+), D(s)(*)D(s0)(*); current and we obtain m(D*D0*) = (4.92 +/- 0.08) GeV. We conclude that it is not possible to describe the X(4350) structure as a 1(-+) D(s)(*)D(s0)(*) molecular state. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

CLUSTER MODEL FOR REACTIONS INDUCED BY WEAKLY BOUND AND/OR EXOTIC HALO NUCLEI WITH MEDIUM-MASS TARGETS

An experimental overview of reactions induced by the stable, but weakly-bound nuclei (6)Li, (7)Li and (9)Be, and by the exotic, halo nuclei (6)He, (8)B, (11)Be and (17)F On medium-mass targets, such as (58)Ni, (59)Co or (64)Zn, is presented. Existing data on elastic scattering, total reaction cross sections, fusion, breakup and transfer channels are discussed in the framework of a CDCC approach taking into account the breakup degree of freedom.

Optimization of a method for determination of phenolic acids in exotic fruits by capillary electrophoresis

In this work, the separation of nine phenolic acids (benzoic, caffeic, chlorogenic, p-coumaric, ferulic, gallic, protocatechuic, syringic, and vanillic acid) was approached by a 32 factorial design in electrolytes consisting of sodium tetraborate buffer(STB) in the concentration range of 10-50 mmol L(-1) and methanol in the volume percentage of 5-20%. Derringer`s desirability functions combined globally were tested as response functions. An optimal electrolyte composed by 50 mmol L(-1) tetraborate buffer at pH 9.2, and 7.5% (v/v) methanol allowed baseline resolution of all phenolic acids under investigation in less than 15 min. In order to promote sample clean up, to preconcentrate the phenolic fraction and to release esterified phenolic acids from the fruit matrix, elaborate liquid-liquid extraction procedures followed by alkaline hydrolysis were performed. The proposed methodology was fully validated (linearity from 10.0 to 100 mu g mL(-1), R(2) > 0.999: LOD and LOQ from 1.32 to 3.80 mu g mL(-1) and from 4.01 to 11.5 mu g mL(-1), respectively; intra-day precision better than 2.8% CV for migration time and 5.4% CV for peak area; inter-day precision better than 4.8% CV for migration time and 4.8-11% CV for peak area: recoveries from 81% to 115%) and applied successfully to the evaluation of phenolic contents of abiu-roxo (Chrysophyllum caimito), wild mulberry growing in Brazil (Morus nigra L.) and tree tomato (Cyphomandra betacea). Values in the range of 1.50-47.3 mu g g(-1) were found, with smaller amounts occurring as free phenolic acids. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Aspects of Liminality in Eilis Ni Dhuibhne's The Dancers Dancing

In this essay I refer Eilis Ni Dhuibhne’s narrative construction of the main characters and the theme of the novel The Dancers Dancing, in the context of the anthropologist Victor Turner’s concept of liminality. Thus the summer in the Gaeltacht that five teenage girls experience, can be understood as a depiction of the liminal phase in a rite of passage. Ni Dhuibhne’s differently constructed characters enlighten different aspects of liminality and through the céilí dance their experiences are exposed. Furthermore this essay suggests that Julia Kristeva’s notion of the chora, which can be associated to dance, is also relevant when describing the unbounded and unlimited process that radically can reform social structures. I conclude that the liminal space offers an area of many possibilities. It functions as a free zone where the main characters can freely explore their personal issues that trouble them, or the difficulties of their own society.

Dancing with Mr. Penrose and other stories

Stories: Fallen Angel The Inheritance Schlog's Dance The New World Dancing With Mr. Penrose

MOLECULAR and SEROLOGICAL DETECTION of BABESIA SPP. IN NEOTROPICAL and EXOTIC CARNIVORES IN BRAZILIAN ZOOS

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Molecular detection of tick-borne bacterial agents in Brazilian and exotic captive carnivores

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Transferability of microsatellite loci from exotic Cervidae to Brazilian brocket deer (Mazama spp, Mammalia: Cervidae)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)