Traduzione di brani di Nizar Qabbani nel suo periodo spagnolo. Suggestioni di Al-Andalus

Il presente elaborato consiste nella traduzione dalla lingua araba alla lingua italiana di alcuni brani poetici dell'autore siriano Nizar Qabbani. Si tratta in particolare dei testi Aurāq Isbāniya, (Diari spagnoli), Ahzān fi-l-Andalus (Tristezze in Al-Andalus), Gharnāṭa (Granada). I temi principali di queste poesie sono delle suggestioni della Spagna e soprattutto la nostalgia sentita dall'autore, nel suo nazionalismo arabo, per l'antico califfato di Al-Andalus. L'elaborato è diviso in cinque sezioni: 1. Introduzione: spiegazione del tema centrale dei brani tradotti. 2. L'autore. Breve biografia e opera: un'introduzione sulla vita e la produzione artistica di Nizar Qabbani. 3. Traduzione e testo originale: parte centrale dell'elaborato, la traduzione dei poemi con testo originale arabo a fronte. 4. Commento di traduzione: esposizione di scelte e strategie traduttive che sono state seguite per la realizzazione del lavoro. 5. Bibliografia. Tutti i testi consultati per la stesura dell'elaborato.

Evolutionary demography of long-lived monocarpic perennials: a time-lagged integral projection model

1. The evolution of flowering strategies (when and at what size to flower) in monocarpic perennials is determined by balancing current reproduction with expected future reproduction, and these are largely determined by size-specific patterns of growth and survival. However, because of the difficulty in following long-lived individuals throughout their lives, this theory has largely been tested using short-lived species (< 5 years). 2. Here, we tested this theory using the long-lived monocarpic perennial Campanula thyrsoides which can live up to 16 years. We used a novel approach that combined permanent plot and herb chronology data from a 3-year field study to parameterize and validate integral projection models (IPMs). 3. Similar to other monocarpic species, the rosette leaves of C. thyrsoides wither over winter and so size cannot be measured in the year of flowering. We therefore extended the existing IPM framework to incorporate an additional time delay that arises because flowering demography must be predicted from rosette size in the year before flowering. 4. We found that all main demographic functions (growth, survival probability, flowering probability and fecundity) were strongly size-dependent and there was a pronounced threshold size of flowering. There was good agreement between the predicted distribution of flowering ages obtained from the IPMs and that estimated in the field. Mostly, there was good agreement between the IPM predictions and the direct quantitative field measurements regarding the demographic parameters lambda, R-0 and T. We therefore conclude that the model captures the main demographic features of the field populations. 5. Elasticity analysis indicated that changes in the survival and growth function had the largest effect (c. 80%) on lambda and this was considerably larger than in short-lived monocarps. We found only weak selection pressure operating on the observed flowering strategy which was close to the predicted evolutionary stable strategy. 6. Synthesis. The extended IPM accurately described the demography of a long-lived monocarpic perennial using data collected over a relatively short period. We could show that the evolution of flowering strategies in short- and long-lived monocarps seem to follow the same general rules but with a longevity-related emphasis on survival over fecundity.

Who Counts? Demography of Swidden Cultivators in Southeast Asia

Swidden cultivators are often found as a distinct category of farmers in the literature, but rarely appear in population censuses or other national and regional classifications. This has led to a worldwide confusion on how many people are dependent on this form of agriculture. The most often cited number of 200–300 million dates back to the early 1970s, but the source is obscure. We assess available, published data from nine countries in Southeast Asia and conclude that on this basis it is not possible to provide a firm estimate of the number of swidden cultivators in the region. A conservative range of 14–34 million people engaged in swidden cultivation in the region is suggested, however. We argue that along with improved knowledge of swidden livelihoods, there is an urgent need to develop techniques that will allow for better estimates of swidden populations in order to secure appropriate rural development and poverty reduction in swidden areas.

High temperature nanoindentation behavior of Al/SiC multilayers

Nanoscale Al/SiC composite laminates have unique properties, such as high strength, high toughness, and damage tolerance. In this article, the high-temperature nanoindentation response of Al/SiC nanolaminates is explored from room temperature up to 300_C. Selected nanoindentations were analyzed postmortem using focused ion beam and transmission electron microscopy to ascertain the microstructural changes and the deformation mechanisms operating at high temperature.

High temperature micropillar compression of Al/SiC nanolaminates

The effect of the temperature on the compressive stress–strain behavior of Al/SiC nanoscale multilayers was studied by means of micropillar compression tests at 23 °C and 100 °C. The multilayers (composed of alternating layers of 60 nm in thickness of nanocrystalline Al and amorphous SiC) showed a very large hardening rate at 23 °C, which led to a flow stress of 3.1 ± 0.2 GPa at 8% strain. However, the flow stress (and the hardening rate) was reduced by 50% at 100 °C. Plastic deformation of the Al layers was the dominant deformation mechanism at both temperatures, but the Al layers were extruded out of the micropillar at 100 °C, while Al plastic flow was constrained by the SiC elastic layers at 23 °C. Finite element simulations of the micropillar compression test indicated the role played by different factors (flow stress of Al, interface strength and friction coefficient) on the mechanical behavior and were able to rationalize the differences in the stress–strain curves between 23 °C and 100 °C.