Semprun et ses langues; outils de survie, de mémoire face à l’exil

Dans cet article notre réflexion voudrait mettre en lumière la présence vitale d’un triple patrimoine culturel présent chez Semprun, dont la langue maternelle est l'espagnol, montrant le lien qu’il entretient avec le français et l’allemand. Nous nous proposons de confronter cette façon de vivre l’altérité, l’exil linguistique au sein du fait littéraire. Ceci nous conduira à l’analyse des problématiques identitaires et mémorielles développées par l’auteur. Notre exposé s'inscrit dans une préoccupation de comprendre les raisons et les conséquences du choix d'une autre langue — en l'occurrence le français ou l’allemand— dans une activité aussi intime et intrinsèque qu’est l'écriture ; elle reproduit une expérience de survie et devient une sorte de refuge dans lequel il refuse de se sentir stigmatisé. C’est dans ses expériences authentiques d’exil, de violence, de souffrance, vécues en plusieurs langues mais racontées en français, qu’il soutirera le leitmotiv de la majorité de ses livres.

L'opposition sous les Césars /

Où se trouvaient les mécontents.--L'opposition des gens du monde.--L'exil d'Ovide.--Les délateurs.--Un roman de moeurs sous Néron.--Les écrivains de l'opposition.

Die Schriften des Alten Testaments in Auswahl : neu übersetzt und für die Gegenwart erklärt /

1. Abt. Die Sagen des Alten Testaments. 1. Bd. Die Urgeschichte und die Patriarchen (Das erste Buch Mosis). 2. Bd. Die Anfänge Israels (Von 2. Mosis bis Richter und Ruth) -- 2. Abt. Prophetismus und Gesetzgebung des Alten Testaments im Zusammenhange der Geschichte Israels. 1. Bd. Die älteste Geschichtsschreibung und Prophetie Israels (Vom Samuel bis Amos und Hosea). 2. Bd. Die grossen Propheten. 3. Bd. Das Judentum Geschichtsschreibung, Prophetie und Gesetzgebung nach dem Exil -- 3. Abt. Lyrik und Weisheit. 1. Bd. Lyrik (Psalmen, Hoheslieb und Verwandtes. 2. Bd. Weisheit (Das Buch Hiob, Sprüche und Jesus Sirach, Prediger).

Geschichte der Hebräer,

Later editions published under title: Geschichte der Volkes Israel.

Journal intime de Cuvillier-Fleury /

Vol. 2 has title: Journal et correspondance intimes de Cuvillier-Fleury.

OEuvres posthumes de Madame la Baronne de Staël-Holstein. Précédées d'une notice sur son caractère et ses écrits.

Notice sur le caractère et les écrits de madame de Stael.--Considérations sur les principaux événements de la révolution française. Publiées en 1818 par m. le duc de Broglie et m. le baron de Stael.--Dix années d'exil.--Éloge de m. de Guibert [etc.]; Essais dramatiques: Agar dans le désert. Geneviève de Brabant. La sunamite. Le capitaine Kernadec. La signora Fantastici. Le Mannequin. Sapho.

Heinrich Heine's sämmtliche werke.

12. Bd. Vermischte schriften: Einleitung zu "Kahldorf über den adel." Vorrede zum ersten bande des "Salon." Ueber den denuncianten. Der Schwabenspiegel. Einleitung zur prachtausgabe des "Don Quixote." Vorwort zu A. Weill's "Sittengemälden aus dem elsässichen volksleben." Thomas Reynolds. Ludwig Marcus. Loeve-Veimars. Autobiographische skizze. Albert Methfessel. Die romantik. Vershiedenartige geschichtsauffassung. Eingangswort zur uebersetzung eines lappländischen gedichts. Recensionen. Nachträge. Gedanken und einfälle.

Histoire des dynasties divines,

"Index des ouvrages japonais et chinois cités dans ce premier volume": v. 1, p. 380-390.

De l'Allemagne,

The original edition was published Paris, E. Renduel, 1835. cf. Vicaire's Manuel.

Oeuvres inédites de Mme la baronne de Staël /

"Table chronologique des écrits de Madame de Staël": v. 3, p. [397]-400.

Dernier tableau de Paris, ou, Récit historique de la Révolution du 10 aôut 1972 ... /

"Réflexions sur l'exil, traduites de Bolingbroke": t.2, xxviii p.

Œuvres complètes de Mme. La Baronne de Staël, publiées par son fils : précédées d'une notice sur le caractère et les écrits de Mme. de Staël.

t.1. Notice sur le caractére et les écrits de Mme. de Staël . Lettres sur le caractère et les écrits de J.J. Rousseau.--t.2. Morceaux divers: Réflexions sur le procés de la reine. Réflexions sur la paix, adressées à M. Pitt et aux François. 1794. Réflexions sur la paix intérieure. 1795. Essai sur les fictions. Trois nouvelles: Mirza, ou Lettres d'un voyageur. Adélaïde et Théodore. Histoire de Pauline. Zulma, fragment d'un ouvrage.--t.3. De l'influence des passions sur le bonheur des individus, et des nations. Réflexions sur le suicide.--t.4. De la littérature, considerée dans ses rapports avec les institutions sociales.--t.5-7. Delphine.--t.8-9. Corinne, ou L'Italie.--t.10-11. De l'Allemagne.--t.12-14. Considérations sur les principaux événemens de la révolution françoise.--t.15. Dix années d'exil.--t .16. Essais dramatiques: Agar dans le désert. Geneviéve de Brabant. La Sunamite. Le captane Kernadec. La Signora Fantastici. Le mannequin. Sapho.--t.17. Du caractére de M. Necker. Mélanges.

Heinrich Heine's sämmtliche werke.

1. bd. Biographie, von dr. G. Karpeles. Buch der lieder.--2. bd. Neue gedichte. Zeitgedichte. Atta Troll. Deutschland, ein wintermärchen.--3. bd. Romancero. Letze gedichte.--4 bd. Tragödien. Shakspeare's mädchen und frauen.--5. bd. Reisebilder I. Memoiren.--6. bd. Resisebilder II. Englische fragmente.--7. bd. Deutschland I.: Zur geschichte der religion und philosophie in Deutschland. Die romantische schule.-- 8. bd. Deutschland II.: Geständnisse. Elementargeister. Der doktor Faust. Die götter im exil. Die göttin Diana.--9. bd. Französische zustände. I.: Das bürgerkönigthum im jahre 1832. Lutetia.--10. bd. Französische zustände. II. Lutetia (fortsetzung) Kunstberichte aus Paris: Französische maler. Über die französische bühne. Musikalische berichte aus Paris.--11. bd. Novellistische fragmente: Der rabbi von Bacharach. Memoiren des herrn von Schnabelewopski. Florentinische nächte. Ludwig Börne.--12. bd. Vermischte schriften: Einleitung zu "Kahldorf über den adel." Vorrede zum ersten bande des "Salon." Ueber den denuncianten. Der Schwabenspiegel. Einleitung zur prachtausgabe des "Don Quixote." Vorwort zu A. Weill's "Sittengemälden aus dem elsässischen volksleben." Thomas Reynolds. Ludwig Marcus. Loeve-Veimars. Autobiographische skizze. Albert Methfessel. Die romantik. Verschiedenartige geschichtsauffassung. Eingangsworte zur eubersetzung eines lappländischen gedichts. Recensionen. Nachträge. Gedanken und einfälle.

Heinrich Heine's sämmtliche werke.

Edition varies.

Œuvres complètes.

1. Fromont jeune et Risler aîné.--2. Jack, moeurs contemporaines, I.--3. Jack, moeurs contemporaines, II. Robert Helmont.--4. Le petit chose.--5. Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon. Lettres de mon moulin.--6. Les rois en exil.--6 [bis] Le Nabab.--7. Numa Roumestan.