Aspectos traductológicos e interpretativos de la integración europea: el caso de la propiedad intelectual en Ucrania

El presente trabajo fin de máster plantea como objetivo principal consolidar y analizar la experiencia adquirida a lo largo de cuatro años de trabajo como traductora/intérprete en el marco de los proyectos de hermanamiento (“Twinning”) entre la Comisión Europea y el gobierno ucraniano en los ámbitos de la seguridad pública, transporte intermodal y propiedad intelectual. Este estudio es innovador, puesto que el objeto de investigación no ha sido hasta ahora analizado desde la perspectiva de la integración europea de un posible país candidato. El análisis efectuado cubre tanto la traducción, como la interpretación en distintas combinaciones lingüísticas lo que refleja plenamente la realidad comunicativa actual de la Unión Europea. El trabajo final concluye con un glosario pentalingüe (español, francés, inglés, ucraniano, ruso) de 300 términos del ámbito de la propiedad intelectual, lo que contribuirá a la aplicación práctica de la experiencia adquirida.

Informe sobre la propiedad de las riberas é islas del Río Paraná, presentado al Exmo. Gobierno de la Nación /

Mode of access: Internet.

Apuntes para la historia de la propiedad.

Mode of access: Internet.

La propiedad es un robo : juguete cómico en un acto y en verso /

Estrenado ... en el Teatro de Verano (Circo de Paul) en la noche del 3 de junio de 1869.

De la propiedad /

Mode of access: Internet.

Consideraciones sobre la propiedad : Discurso pronunciado en el acto solemne de recibir la investidura de Doctor ... /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 26-06-1858.

Discurso sobre el orígen de la propiedad leído en la Universidad Central /

Mode of access: Internet.

[Del derecho de la propiedad] : Discurso leído en la Universidad Central /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 29-10-1858.

Discurso sobre la propiedad leído en la Universidad Central /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 23-09-1856.

Discurso acerca de la propiedad pronunciado en la Universidad Central /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 20-03-1854.

La moral social ó deberes del Estado y de los ciudadanos en todo cuanto tiene relación con la propiedad, la familia, la educación, la libertad, la igualdad, la organización del poder y la seguridad interior y exterior /

Mode of access: Internet.

Exámen y juicio crítico de los diversos sistemas acerca del orígen de la propiedad : Discurso leído en la Universidad Central /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 28-06-1867.

[Estado de la propiedad inmueble entre los germanos...] : Discurso leído en la Universidad Central en el acto solemne de recibir la investidura de Doctor en la Facultad de Derecho /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 19-06-1860.

Observaciones sobre la influencia del evangelio en el derecho en la propiedad, y en la familia, principalmente por lo que respecta á la mujer : Discurso ... /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 30-10-1857.