Tradução do conto de Peter Handke “Das Umfallen der Kegel von einer bäuerlichen Kegelbahn”

O conto aqui traduzido é um exemplo acabado de desconstrucionismo, sobretudo conseguido através da menorização do papel do narrador, constantemente desautorizado pelas personagens, que o interrompem e o contradizem. Assim, alguns segmentos aparentemente incongruentes não o são de facto. Na tarefa de tradução deste conto, mantivemos as características de descontrução do texto de partida, pelo que quaisquer aparentes incoerências são inerentes ao texto original e não erros de tradução.

[Le podium du marathon de Boston, 19/4/20, de gauche à droite, Peter] Trivoulidas, Arthur Roth [et Carl] Linder : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59159

Peter [Pete] Herman, champion du monde [de boxe, catégorie poids coq] (CN New York) : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59601

Français 1079

Contient : 1° « La Reigle » et les « Establissemens de la sainte maison de l'ospital Saint Jehan de Jherusalem », par les maîtres dont les noms suivent : « RAMOND DU PUY, JOBERT, ROGIER DES MOLINS, ALPHONS DE PORTUGAL, HUGUES REVEL, NICOLE LORGUE, JEHAN DE VILLERS, ODDE DU PIN, GUILLAUME DE VILLARET, ELYON DE VILLENEUFVE, DORDE DE GOUSON, PIERRE CORNILHAN, ROGIER DU PIN, RAMOND BERENGER, BERTRAND FLOTE, JEHAN DE HEREDIE, PHILIBERT DE NAILHAC, ANTHOINE DE FLUVIAN » ; 2° Les « Esgars » et les « anciennes coustumes de la saincte maison de l'ospital de Saint Jehan de Jherusalem » ; 3° Fragment de chronique des Hospitaliers, série des grands maîtres au XVIe siècle ; 4° « La Forme et maniere par laquelle sont receuz et vestuz les religieux Freres de la saincte maison de l'ospital Sainct Jehan de Jherusalem »

Français 1142

Contient : 1° « Le Livre de ALBERTAN, fet seur l'enseignement dou parler et dou taire » ; 2° « Le Livre de ALBERTAN dou consolement et des conseils », intitulé ordinairement : Le Livre de Mélibée et Prudence ; 3° « Le Livre de l'amor et de la dilecion de Dieu et dou prisme et des autres choses et de la forme de la vie », par « ALBERTAN, avocat de Breisse »

Welland Canal Survey of Lands Peter May, 1826

Survey map and description of Peter May's land created by The Welland Canal Company. Included is a written description of the land along with a drawing of the land. Noteable features include; a large pond, the original bed of the 12 Mile Creek. Surveyor notes are seen in pencil on the map. The property is on the second concession in Grantham. Click on 'detail' to see Map

Welland Canal Survey of Lands Peter Vanevery, 1827

Survey map and description of Peter Vanevery's land created by The Welland Canal Company. Included is a written description of the land along with a drawing of the land. Noteable features include; lines between lots, L. Carrol's and E. Bouke's land. The land totals 100 acres. Deed from Jacob Stule (?) dated July 10, 1827. Surveyor notes are seen in pencil on the map.

Last Will and Testament of Peter Wright - 18 December 1812

The last will and testament of Peter Wright dated December 18, 1812. Transcription of will is below.

Residence and Grist Mill of Peter C. Servos, J.P. - Vignette

A vignette of the residence and grist mill of Peter C. Servos, J.P., Township of Niagara.

Last will and testament - Peter Wright

The last will and testament of Peter Wright, dated December 18th, 1812. He was the father of Mary Wright, the first wife of Thomas Wilson (third generation). In the will, Peter states his executors as Lawrence Lemon, George Garner, and his wife Susannah Wright. There is also a transcript of the handwritten will.

Peter Partington, MPP for Brock, to Introduce Private Members' Resolution in Support of Wine Council of Ontario

A release from the office of Peter Partington, QC, MPP Brock, stating his support for the Wine Council of Ontario. The resolution is quoted and and there are handwritten notes making slight changes. The document is dated October 25, 1985.