Quentin Blake's nursery rhyme book. 'El libro de poemas de guardería de Quentin Blake'.

Conoce a Gregory Griggs con sus veintisiete pelucas, a William McTrimbletoe, un buen pescador, al violinista Terrence McDiddler y a otros personajes en esta selección de canciones infantiles poco conocidas.

Nursery Rhymes e a correspondência formal e funcional na tradução de poesia infantil

Este trabalho concentra-se na tradução de poemas infantis em língua inglesa, examinando, em particular, as denominadas nursery rhymes, componentes do cancioneiro popular na cultura do Reino Unido. Serão considerados aspectos formais e históricos dessa categoria poética e apresentadas sugestões de tradução para alguns poemas, com base nos conceitos de correspondência formal e correspondência funcional, elaborados por Paulo Henriques Britto, como aplicados ao processo tradutório (ademais de seu emprego na crítica de tradução poé- tica). Foram selecionados para tradução e exemplificação das discussões três poemas de temáticas diversas, extraídos das coletâneas organizadas por Peter e Iona Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1952/1997) e A Family Book of Nursery Rhymes (1964).

Whe' yu' from?

"Whe' yu' from?" The question was put to me as I wandered, camera in hand, in the old square of Spanish Town, Jamaica's former capital. The local man, lounging in the shade of one of the colonial Georgian buildings that enclose the square, was mildly curious about what he took to be a typical white tourish photgraphing the sights of the decayed historic town. At that time, my home was in Kingston where i lived with my wife and baby son. I was then working in the Jamaican Government Town Planning Department in a job that took me all over the island. Turning to my questioner, I replied, "Kingston". There was a brief pause, and then the man spoke again: "No Man! Whe' yu' really from?" I still have difficulties when asked this question. Where am I from? What does this question mean? Does it refer to where I was born, where I spent my previous life or where I live now? Does it have a broader meaning, an enquiry about my origins in terms of background and previous experience? The following chapters are my attempt to answer these questions for my own satisfaction and, I hope, for the amusement of others who may be interested in the life of an ordinary English boy whose dream to travel and see the world was realized in ways he could not possibly have imagined. Finding an appropriate title for this book was difficult. Thursday's Child, North and South and War and Peace all came to mind but, unfortunately for me, those titles had been appropriated by other writers. Thursdays's Child is quite a popular book title, presumably because people who were born on that day and, in the words of the nursery rhyme, had 'far to go', are especially likely to have travellers' tales to tell or life stories of the rags-to-riches variety. Born on a Thursday, I have travelled a lot and I suppose that I have gone far in life. Coming from a working class family, I 'got on' by 'getting a good education' and a 'good job'. I decided against adding to the list of Thursday's Children. North and South would have reflected my life in Britain, spent in both the North and South of England, and my later years, divided between the Northern and Southern Hemispheres of the globe, as well as in countries commonly referred to as the 'advanced' North and the 'underdeveloped' South. North and South has already been appropriated by Mrs Gaskell, something that did not deter one popular American writer from using the title for a book of his. My memories of World War Two and the years afterwards made War and Peace a possible candidate, but readers expectnig an epic tale of Tolstoyan proportions may have been disappointed. To my knowledge, no other book has the title "Whe' Yu' From?". I am grateful to the Jamaican man whose question lingered in my memory and provided the title of this memoir, written decades later. This book is a word picture. It is, in a sense, a self-portrait, and like all portraits, it captures something of the character, it attempts to tell the truth, but it is not the whole truth. This is because it is not my intention to write my entire life story; rather I wish to tell about some of the things in my experience of life that have seemed important or interesting to me. Unlike a painted portrait, the picture I have created is intended to suggest the passage of time. While, for most of us in Western society, time is linear and unidirectional, like the flight of an arrov or the trajectory of a bullet, memory rearranges things, calling up images of the past in no particular order, making connections that may link events in various patterns, circular, web-like, superimposed. The stream of consciousness is very unlike that of streams we encounter in the physical world. Connections are made in all directions; thoughts hop back and forth in time and space, from topic to topic. My book is a composition drawn from periods, events and thoughts as I remember them. Like life itself, it is made up of patches, some good, some bad, but in my experience, always fascinating. In recording my memories, I have been as accurate as possible. Little of what I have written is about spectacular sights and strange customs. Much of it focuses on my more modest explorations includng observations of everyday things that have attracted my attention. Reading through the chapters, I am struck by my childhood freedom to roam and engage in 'dangerous' activities like climbing trees and playing beside streams, things that many children today are no longer allowed to enjoy. Also noticeable is the survival of traditions and superstitions from the distant past. Obvious too, is my preoccupation with place names, both official ones that appear on maps and sign boards and those used by locals and children, names rarely seen in print. If there is any uniting theme to be found in what I have written, it must be my education in the fields, woods and streets of my English homeland, in the various other countries in which I have lived and travelled, as well as more formally from books and in classrooms. Much of my book is concerned with people and places. Many of the people I mention are among those who have been, and often have remained, important and close to me. Others I remember from only the briefest of encounters, but they remain in my memory because of some specific incident or circumstance that fixed a lasting image in my mind. Some of my closest friends and relatives, however, appear nowhere in these pages or they receive only the slightest mention. This is not because they played an unimportant roles in my life. It is because this book is not the whole story. Among those whe receive little or no mention are some who are especially close to me, with whom I have shared happy and sad times and who have shown me and my family much kindness, giving support when this was needed. Some I have known since childhood and have popped up at various times in my life, often in different parts of the world. Although years may pass without me seeing them, in an important sense they are always with me. These people know who they are. I hope that they know how much I love and appreciate them. When writing my memoir, I consulted a few of the people mentioned in this book, but in the main, I have relied on my own memory, asided by daiary and notebook entries and old correspondence. In the preparation of this manuscript, I benefited greatly from the expert advice and encouragement of Neil Marr of BeWrite Books. My wife Anne, inspiration for this book, also contributed in the valuable role of critic. She has my undying gratitude.

[Culinary ephemera : gelatin and tapioca].

Corporate contributors include: Genesee Pure Food Company; Jell-O-Co. Inc.

Fate and transport of nursery-box-applied tricyclazole and imidacloprid in paddy fields

The fate and transport of tricyclazole and imidacloprid in paddy plots after nursery-box application was monitored. Water and surface soil samples were collected over a period of 35 days. Rates of dissipation from paddy waters and soils were also measured. Dissipation of the two pesticides from paddy water can be described by first-order kinetics. In the soil, only the dissipation of imidacloprid fitted to the simple first-order kinetics, whereas tricyclazole concentrations fluctuated until the end of the monitoring period. Mean half-life (DT₅₀) values for tricyclazole were 11.8 and 305 days, respectively, in paddy water and surface soil. The corresponding values of imidacloprid were 2.0 and 12.5 days, respectively, in water and in surface soil. Less than 0.9% of tricyclazole and 0.1% of imidacloprid were lost through runoff during the monitoring period even under 6.3 cm of rainfall. The pesticide formulation seemed to affect the environmental fate of these pesticides when these results were compared to those of other studies.

Stocking density and artificial habitat influence stock structure and yield from intensive nursery systems for mud crabs Scylla serrata (Forsskål 1775)

Intensive nursery systems are designed to culture mud crab postlarvae through a critical phase in preparation for stocking into growout systems. This study investigated the influence of stocking density and provision of artificial habitat on the yield of a cage culture system. For each of three batches of postlarvae, survival, growth and claw loss were assessed after each of three nursery phases ending at crab instars C1/C2, C4/C5 and C7/C8. Survival through the first phase was highly variable among batches with a maximum survival of 80% from megalops to a mean crab instar of 1.5. Stocking density between 625 and 2300 m-2 did not influence survival or growth in this first phase. Stocking densities tested in phases 2 and 3 were 62.5, 125 and 250 m -2. At the end of phases 2 and 3, there were five instar stages present, representing a more than 20-fold size disparity within the populations. Survival became increasingly density-sensitive following the first phase, with higher densities resulting in significantly lower survival (phase 2: 63% vs. 79%; phase 3: 57% vs. 64%). The addition of artificial habitat in the form of pleated netting significantly improved survival at all densities. The mean instar attained by the end of phase 2 was significantly larger at a lower stocking density and without artificial habitat. No significant effect of density or habitat on harvest size was detected in phase 3. The highest incidence of claw loss was 36% but was reduced by lowering stocking densities and addition of habitat. For intensive commercial production, yield can be significantly increased by addition of a simple net structure but rapidly decreases the longer crablets remain in the nursery.

Relationship Between the Levels of Non-structural Carbohydrates, Digging Date, Nursery-growing Environment, and Chilling in Strawberry Transplants in a Subtropical Environment

Experiments were conducted to study the effect of time of digging and nursery-growing environment on the levels of non-structural carbohydrates in 'Festival' strawberry transplants (Fragaria xananassa) over 2 years in southeastern Queensland, Australia. We were interested in determining whether there was a strong relationship between the potential productivity of this material and reserves in the plants. First, bare-rooted plants were obtained from Stanthorpe in southern Queensland from early March to mid-April/late April. Second, bare-rooted plants were sourced from Stanthorpe (a warm-growing area) or from Toolangi in Victoria (a cool-growing area). In Year 1 of the experiments, the nursery material from the different treatments was grown at Nambour in southeastern Queensland and fruit yield determined. The total weight of nonstructural carbohydrates/plant increased as digging was delayed and was higher in the plants from Stanthorpe than the plants from Toolangi. Plants dug on 17 Mar. in Year 1 had higher weights of non-structural carbohydrates [292 mg/plant dry weight (DW)] than plants dug on 3 Mar. (224 mg/plant) and higher early yield to the end of June or to the end of July and higher total yield to mid-October adjusted by the length of the growing season for the different treatments. Plants dug on 1 Apr. (408 mg/plant) or on 13 Apr. (445 mg/plant) had higher reserves than the plants dug on 17 Mar. but lower yields. Only the differences in yields between the plants dug on 3 Mar. and 17 Mar. reflected the differences in carbohydrates. The stock from Stanthorpe had greater reserves (408 mg/plant) than the stock from Toolangi (306 mg/plant) but similar yields in Year 1 possibly because of poorer flowering in the nursery plants. It was concluded that carbohydrate reserves in transplants only partially reflect their productivity in this environment.

Plant Nursery

Digital image

Divvying up an incubator: How parasitic and mutualistic fig wasps use space within their nursery microcosm

Differential occupancy of space can lead to species coexistence. The fig-fig wasp pollination system hosts species-specific pollinating and parasitic wasps that develop within galls in a nursery comprising a closed inflorescence, the syconium. This microcosm affords excellent opportunities for investigating spatial partitioning since it harbours a closed community in which all wasp species are dependent on securing safe sites inside the syconium for their developing offspring while differing in life history, egg deposition strategies and oviposition times relative to nursery development. We determined ontogenetic changes in oviposition sites available to the seven-member fig wasp community of Ficus racemosa comprising pollinators, gallers and parasitoids. We used species distribution models (SDMs) for the first time at a microcosm scale to predict patterns of spatial occurrence of nursery occupants. SDMs gave high true-positive and low false-positive site occupancy rates for most occupants indicating species specificity in oviposition sites. The nursery microcosm itself changed with syconium development and sequential egg-laying by different wasp species. The number of sites occupied by offspring of the different wasp species was negatively related to the risk of syconium abortion by the plant host following oviposition. Since unpollinated syconia are usually aborted, parasitic wasps ovipositing into nurseries at the same time as the pollinator targeted many sites, suggesting response to lower risk of syconium abortion owing to reduced risk of pollination failure compared to those species ovipositing before pollination. Wasp life history and oviposition time relative to nursery development contributed to the co-existence of nursery occupants.

An evaluation of Northern Florida Bay as a nursery area for red drum, Sciaenops ocellatus, and other juvenile and small resident fishes.

Red drum is one ofthe most popular species sought by anglers in Florida Bay, yet juveniles are rarely encountered. We evaluated Florida Bay as a nursery area for red drum by sampling for recently-settled late larvae in basin areas within the bay with an epi-benthic sled at six stations in November 2000, and at seven stations during December 2000 through February 2001. In November 2000 we surveyed potential sampling sites in quiet backwaters adjacent to mangroves for juvenile red drum. A total of 202 sites were sampled mainly in northern Florida Bay and adjacent waters with a cast net. We collected only one recently-settled red drum larvae and no juveniles. Obviously the sites that we sampled in Florida Bay and adjacent waters are not nursery habitat for this valuable species. Sled collections were dominated by bay anchovy, Anchoa mitchilli, but densities were biased by one collection. Five small resident species were among the dominant species: rainwater killifish, Lucania parva; dusky pipefish, Syngnathus floridae; dwarf seahorse, Hippocampus zosterae; and clown goby, Microgobius gulosus. Three species that spawn outside Florida Bay in the GulfofMexico were common: pinfish, Lagodon rhomboides; pigfish, Orthopristis chrysoptera; and silver perch, Bairdiella chrysoura. Twenty-seven species were collected with the cast net. Hardhead silversides (Atherinomorus stipes), bay anchovy, tidewater mojarra (Eucinostomus harengulus), silver jenny (Eucinostomus gula), and goldspotted killifish (Floridichthys carpio) were the most common in cast net collections. Although only one red drum was collected, we were able to: (1) identify mesohaline waters from our cast net sites to test our preliminary assessment that mesohaline habitat might be limited in Florida Bay, (2) document the distribution and abundance of fishes collected by cast net that should enhance our understanding of ichthyofauna in the Northern Subdivision ofFlorida Bay and adjacent waters, and (3) from epibenthic sled collections, describe the habitats, abundance and distribution of recently settled larvae/small juveniles/small resident fishes during late fall and winter. This information should be useful to managers and future research. (PDF contains 34 pages)

Comparative growth and survival of fry of Clarias gariepinus (B), Clarias anguillaris (L), Heterobranchus bidorsalis (G), Heteroclarias, Clariabranchus and Clarias hybrids under outdoor nursery management system

Hybrids of Clariid catfishes; C. gariepinus (Netherlands), C. anguillaris, H. bidorsalis and their parental species were monitored for 8 weeks in 2 x 2 x 1m outdoor concrete tanks. The fry were fed NIFFR diet (40% crude protein) twice daily, 7 days of the week. Growth and survival records were taken weekly. The male HEB X female CLG hybrid showed an overall highest performance in growth rate while the lowest was recorded in male CLA X female CLG hybrid. The male HEB X female CLG hybrid grew at a faster rate than its reciprocal hybrid. In view or their growth rate, it is possible that the growth and survival rates or H. bidorsalis especially at the fry to fingerling stage could be improved through hybridization. The hybrid have potential as commercial food fish

All their eggs in one basket: a rocky reef nursery for the longnose skate (Raja rhina Jordan & Gilbert, 1880) in the southern California Bight

Skates (family Rajidae) are oviparous and lay tough, thick-walled eggs. At least some skate species lay their eggs in spatially restricted nursery grounds where embryos develop and hatch (Hitz, 1964; Hoff, 2007). After hatching, neonates may quickly leave the nursery grounds (Hoff, 2007). Egg densities in these small areas may be quite high. As an example, in the eastern Bering Sea, a site <2 km2 harbored eggs of Alaska skate (Bathyraja parmifera) exceeding 500,000/km2. All skate nursery grounds have been identified over soft sea floors (Lucifora and García, 2004; Hoff, 2007).

A nursery site of the Alaska skate (Bathyraja parmifera) in the eastern Bering Sea

A nursery site for the Alaska skate (Bathyraja parmifera) was sampled seasonally from June 2004 to July 2005. At the small nursery site (~2 km2), located in a highly productive area near the shelf-slope interface at the head of Bering Canyon in the eastern Bering Sea, reproductive males and females dominated the catch and neonate and juvenile skates were rare. Seasonal samples showed summertime (June and July) as the peak reproductive time in the nursery although some reproduction occurred throughout the year. Timeseries analysis of embryo length frequencies revealed that three cohorts were developing simultaneously and the period of embryonic development was estimated at 3.5 years and average embryo growth rate at 0.2 mm/day. Estimated egg case deposition occurred mainly during summertime and hatching occurred during winter months. Protracted hatching times may be common for oviparous elasmobranch species and may be directly correlated with ambient temperatures as evident from a meta-data analysis. Evidence indicates that the Alaska skate uses the eastern Bering Sea outer continental shelf region for reproduction and the middle and inner shelf regions as habitat for immature and subadults. Skate nurseries may be vulnerable to disturbances because they are located in highly productive areas and because embryos develop slowly.

Hatching date, nursery grounds, and early growth of juvenile walleye pollock (Theragra chalcogramma) off northern Japan*

Walleye pollock (Theragra chalcogramma) is widely distributed in the North Pacific Ocean and plays an important role in coastal subarctic ecosystems. The Japanese Pacific population of this species is one of the most important demersal fishes for commercial fisheries in northern Japan. The population is distributed along the Pacific coast of Hokkaido and the Tohoku area (Fig. 1), which is the southern limit of distribution of the species in the western North Pacific. In Funka Bay, the main spawning ground for this population, pollock spawn from December to March (Kendall and Nakatani, 1992). Planktonic eggs and larvae are transported into the bay, where juveniles usually remain until late July when they reach 60−85 mm in total length (Hayashi et al., 1968; Nakatani and Maeda, 1987). These juvenile pollock then migrate from Funka Bay eastward to the Doto area off southeastern Hokkaido (Honda et al., 2004). Many studies on eggs, larvae, and juveniles of the species have been conducted in or near Funka Bay, but little information is available on the ecology of the early life stages in the Tohoku area. Hashimoto and Ishito (1991) suggested that eggs are transported from Funka Bay southward to the Tohoku area by the coastal branch of the Oyashio Current, but there has been no study to verify this hypothesis.