Viaggio in Dalmazia /

MTSD 0346.

Osservazioni di Giovanni Lovrich sopra diversi pezze del Viaggio in Dalmazia del signor abate Alberto Fortis, coll'aggiunta della Vita di Soçivizça.

Mode of access: Internet.

La metafora del viaggio in interpretazione simultanea: Analisi comparativa tra l'italiano l'inglese e lo spagnolo

La metafora del viaggio è una metafora 'pervasiva', utilizzata quotidianamente e spesso inconsapevolmente. Ma è altrettanto 'automatico' tradurre tali metafore in interpretazione simultanea? Attraverso lo studio di tale tipologia di metafore, tratte dai discorsi pronunciati durante le sessioni plenarie del Parlamento Europeo, e tratti dal corpus EPIC, e durante gli esami finali della Scuola Superiore di Lingue Letterature Traduzione e Interpretazione, se ne osserverà l'uso in italiano, in inglese e in spagnolo. Solo in seguito, sarà possibile prendere in considerazione le rese in interpretazione simultanea degli interpreti del Parlamento Europeo, i 'professionisti', e gli studenti che sostengono gli esami finali, i 'semi-professionisti'. Dalla ricerca sono emerse sostanziali differenze tra la lessicalizzazione delle metafore del viaggio in italiano, inglese e spagnolo che rendono la loro interpretazione in simultanea tutto fuorché semplice e automatica.

Il viaggio in Germania, Il carteggio letterario,

pte. I. Il viaggio di studio in Germania (1825-26) [per estratti le lettere, finora inedite, che Poerio scrisse alla famiglia, 1825-6] Appendice. Lettera di W. Goethe ad A. Poerio.--pte. II.Il carteggio letterario (1828-48)--pte. III. Pensieri di A. Poerio [Novantanove pensieri, publicati dall' Briani nel Giornale napoletano della domenica (n.1 27-8, 2 e 9 luglio 1882) e pol in un opuscolo fuori commercio]

Il viaggio in pratica o sia corriero veridico Overo Istruzione /

MTSD 0411.

Lettere da telgate, o sia Viaggio in Valcalepio al Lago d'Iseo e ne' dintorni.

Mode of access: Internet.

Rimembranze di un viaggio in Oriente.

Mode of access: Internet.

Viaggio in Italia: il carnevale di Roma,

Mode of access: Internet.

Del viaggio in Terra Santa fatto e descritto da ser Mariano da Siena nel secolo XV. Codice inedito.

Title vignette (device of the Accademia della Crusca)

Storia della peste che regnò in Dalmazia negli anni 1783-1784 /

Mode of access: Internet.

Il viaggio in Italia di Teodore Hell sulle orme di Dante.

A translation of K. G. T. Winkler's German version of the "Voyage dantesque" in Ampère's "La Grèce, Rome et Dante," which was published under title "Mein Weg in Dante's Fusstapfen nach J. J. Ampère bearbeitet von Theodor Hell.

Il viaggio in Italia di Teodoro Hell [pseud.] sulle orme di Dante;

Appendici: 1. Del doversi scrivere e stampare costantemente Dante Allighieri con doppia elle e non altrimenti ... (signed: F. Scolari).--Compendio della cronologia scaligera (signed: G.M. [i.e. Giovanni Mazzocchi])--3. Delle memorie trivigiane che trovansi nella Divina commedia, lettera dell'abate d. Giuseppe Polanzani ...