La littérature selon Roland Barthes

Para obter o Grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas apresento este projecto de tradução do ensaio de Vincent Jouve “La Littérature selon Roland Barthes” e análise crítica das dificuldades tradutórias encontradas. Para a tradutora é uma actividade inovadora e aliciante. A selecção da obra reveste-se de argumentos tanto pessoais como profissionais sendo particularmente oportuna, pois coincide com o centenário de nascimento de Barthes. Roland Barthes é um autor rico, complexo e desconcertante que, embora pouco estudado à época, levanta emoções extremas: adorado por uns e detestado por outros. O ensaio de Vincent Jouve reflecte essa riqueza quer de forma quer de conteúdo. Participar na divulgação, mesmo que só académica, destes autores é muito gratificante. O ensaio literário tem características próprias, que o tornam semelhante a uma manifestação artística, privilegia-se o sentido traduzindo a obra sem recorrer a progamas de tradução. Este relatório é composto por três partes fundamentais: a preparação prévia, a tradução e a análise das dificuldades. O apêndice é constituido pela obra traduzida e pelos capítulos analizados (I e IV), en Francês.

Herói e anti-herói: a configuração do duplo na canção de gesta. Análise de la Chanson de Roland e la Chanson de Guillaume

Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Línguas, Literaturas e Culturas

Campiche, Roland J. : La religion visible. Pratiques et croyances en Suisse. Lausanne: Presses polytechniques et universitaires romandes (« Le savoir suisse »), 2010. 141 p.

Le petit ouvrage de Roland Campiche répond à deux objectifs. Le premier est de rappeler au public helvétique que si la religion joue un rôle différent depuis 50 ans, elle n'en est pas moins demeurée un acteur de la scène tant publique que privée de notre pays. Le second est de défendre l'idée d'une dualisation de la religion. Cette notion n'est pas nouvelle, puisque le sociologue, fondateur de l'Observatoire des religions en Suisse (ORS) à l'Université de Lausanne, l'avait déjà émise dans son livre "Les deux visages de la religion".

Handbook of American Indian languages. Part 1 / by Franz Boas ; with illustrative sketches by Roland B. Dixon, P. E. Goddard, William Jones... [et al.]

Collection : Bulletin - Smithsonian institution. Bureau of American ethnology ; 40

A festschrift for Roland L. Weinsier: nutrition scientist, educator, and clinician.

Roland L. Weinsier, M.D., Dr.P.H., devoted himself to the fields of nutrition and obesity for more than 35 years. He contributed outstanding work related to the treatment of obesity through dietary and lifestyle change; metabolic/energetic influences on obesity, weight loss, and weight regain; body composition changes accompanying weight loss and regain; the health benefits and risks of weight loss; nutrition education for physicians; and nutrition support of sick patients. He served on the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) National Task Force on Prevention and Treatment of Obesity, as Chair of the University of Alabama at Birmingham's Department of Nutrition Sciences, and as Founder and Director of its NIDDK-funded Clinical Nutrition Research Center. He was a long-time and active member of NAASO, serving in the roles of Councilor, Publications Committee Chair, Continuing Medical Education Course Director, Public Relations Committee Chair, and Membership Committee Co-Chair, to name just a few. He was well respected as a staunch defender of NAASO's scientific integrity in these roles. Sadly, Roland Weinsier died on November 27, 2002. He will be missed and remembered by many as a revered and beloved teacher, mentor, healer, and scholar.

Mémoires de Mme Roland. Tome 2 / , avec une notice sur sa vie, des notes et des éclaircissements historiques par MM. Berville et Barrière...

Collection : Collection des mémoires relatifs à la Révolution française

Mémoires de Mme Roland. Tome 1 / , avec une notice sur sa vie, des notes et des éclaircissements historiques par MM. Berville et Barrière...

Collection : Collection des mémoires relatifs à la Révolution française

[Illustrations de Roland furieux] / [Non identifié] ; Ludovico Arioste, aut. du texte

Comprend : [Frontispice : décor d'architecture avec thermes-cariatides, faunes, guirlandes de fruits et de fleurs, cartouches.] [cote microfilm : m 6964/R 91414] ; [Fig. au début du Chant Premier : fuite d'Angélique sur un cheval. Combat entre Regnault, cousin de Roland, et le Maure Palladin.] [cote microfilm : m 6964/R 91414]