La selección de textos literarios en el contexto del español como segunda lengua. Investigación cualitativa con adolescentes inmigrantes

En este artículo se proponen claves de selección de textos literarios para adolescentes inmigrantes de niveles A2 de competencia comunicativa en español. El diseño de la investigación se configura a partir del paradigma cualitativo/interpretativo de corte etnográfico y de la investigación-acción en el escenario de cuatro aulas de español. El análisis de una muestra de treinta jóvenes inmigrantes ante el corpus leído durante el trabajo de campo, aporta seis variables menos centradas en la proyección explícita de la migración, y más sujetas al concepto de distancia como elemento transcendente de la lectura literaria.

Traduzindo Aslan: marcas de um tradutor nas Crônicas de Nárnia

Este trabalho tem por objetivo verificar os padrões adotados para retratar o protagonista das Crônicas de Nárnia de C. S. Lewis o leão Aslan - na sua tradução para o português brasileiro. A dissertação objetiva também estabelecer se o paralelo sugerido pelo autor das Crônicas entre Aslan e a figura do Deus cristão é captado para o português brasileiro. Baseamo-nos na carta documental escrita por Lewis, na qual ele descreve a relação entre sua obra e o texto bíblico, principalmente no seu personagem principal, Aslan. Como arcabouço teórico adotado, discorremos sobre algumas correntes dos Estudos da Tradução que foram úteis para a análise do corpus o conceito de estilo e de afastamento do original e adaptação (BAKER, 1993, SHUTTLEWORTH,1999, TOURY, 1980). Como metalinguagem que nos ajuda a explicar as mudanças ocorridas entre o texto original e o texto traduzido, utilizamos a Gramática Sistêmico-Funcional, principalmente a função experiencial descrita pelos Processos (em especial os Processos Verbais), e a função interpessoal representada pela Teoria da Valoração (Appraisal). Para a análise dos textos, foi compilado um corpus paralelo contendo os sete livros da série em inglês e português e também um corpus comparável, utilizado para ratificar os resultados encontrados. Esses resultados apontam para um afastamento do texto traduzido radical em relação ao texto original no que se refere à construção do personagem Aslan, a saber: mudanças na prosódia semântica, mudanças de Força, omissões ou adições que alteram o sentido e mudança na agência dos Processos Verbais. Sugerimos que esses contrastes entre as alegorias tecidas por Lewis no texto original e o que encontramos na fala traduzida de Aslan podem alterar a percepção que se tem de Aslan como um símbolo cristão, quando reescrito em português do Brasil

Da floresta ao guarda-roupa: the Lion, the Witch and the Wardrobe eo caminho para Faërie

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Zero- one- and two-dimensional hydrogen-bonded structures in the 1:1 proton-transfer compounds of 4,5-dichlorophthalic acid with the monocyclic heteroaromatic Lewis bases 2-aminopyrimidine, nicotinamide and isonicotinamide

The structures of the anhydrous 1:1 proton-transfer compounds of 4,5-dichlorophthalic acid (DCPA) with the monocyclic heteroaromatic Lewis bases 2-aminopyrimidine, 3-(aminocarboxy) pyridine (nicotinamide) and 4-(aminocarbonyl) pyridine (isonicotinamide), namely 2-aminopyrimidinium 2-carboxy-4,5-dichlorobenzoate C4H6N3+ C8H3Cl2O4- (I), 3-(aminocarbonyl) pyridinium 2-carboxy-4,5-dichlorobenzoate C6H7N2O+ C8H3Cl2O4- (II) and the unusual salt adduct 4-(aminocarbonyl) pyridinium 2-carboxy-4,5-dichlorobenzoate 2-carboxymethyl-4,5-dichlorobenzoic acid (1/1/1) C6H7N2O+ C8H3Cl2O4-.C9H6Cl2O4 (III) have been determined at 130 K. Compound (I) forms discrete centrosymmetric hydrogen-bonded cyclic bis(cation--anion) units having both R2/2(8) and R2/1(4) N-H...O interactions. In compound (II) the primary N-H...O linked cation--anion units are extended into a two-dimensional sheet structure via amide-carboxyl and amide-carbonyl N-H...O interactions. The structure of (III) reveals the presence of an unusual and unexpected self-synthesized methyl monoester of the acid as an adduct molecule giving one-dimensional hydrogen-bonded chains. In all three structures the hydrogen phthalate anions are

One-dimensional hydrogen-bonded structures in the 1:1 proton-transfer salts of 4,5-dichlorophthalic acid with the aliphatic Lewis bases diisopropylamine and hexamethylenetetramine

The crystal structures of the 1:1 proton-transfer compounds of 4,5-dichlorophthalic acid with the aliphatic Lewis bases diisopropylamine and hexamethylenetetramine, viz. diisopropylaminium 2-carboxy-4,5-dichlorobenzoate (1) and hexamethylenetetraminium 2-carboxy-4,5-dichlorobenzoate hemihydrate (2), have been determined. Crystals of both 1 and 2 are triclinic, space group P-1, with Z = 2 in cells with a = 7.0299(5), b = 9.4712(7), c = 12.790(1)Å, α = 99.476(6), β = 100.843(6), γ = 97.578(6)o (1) and a = 7.5624(8), b = 9.8918(8), c = 11.5881(16)Å, α = 65.660(6), β = 86.583(4), γ = 86.987(8)o (2). In each, one-dimensional hydrogen-bonded chain structures are found: in 1 formed through aminium N+-H...Ocarboxyl cation-anion interactions. In 2, the chains are formed through anion carboxyl O...H-Obridging water interactions with the cations peripherally bound. In both structures, the hydrogen phthalate anions are essentially planar with short intra-species carboxylic acid O-H...Ocarboxyl hydrogen bonds [O…O, 2.381(3) Å (1) and 2.381(8) Å (2)].

A quite unreasonable state of affairs : corporate social responsibility and the John Lewis Partnership

On the surface the subjects of Corporate Social Responsibility (CSR) and Critical Management Studies (CMS) seem to be closely related. Both are concerned with reflecting on the impact of management and organisation on employees, the wider community and the environment. Both suggest that there may be a need for organisations to take responsibility for and account of people other than shareholders and both have used the concept of accountability to suggest that organisations may need to do more than just comply with the legal framework.

Fusionless scoliosis correction using shape memory alloy staples

Severe spinal deformity in young children is a formidable challenge for optimal treatment. Standard interventions for adolescents, such as spinal deformity correction and fusion, may not be appropriate for young patients with considerable growth remaining. Alternative surgical options that provide deformity correction and protect the growth remaining in the spine are needed to treat this group of patients 1, 2. One such method is the use of shape memory alloy staples. We report our experience to date using video-assisted thoracoscopic insertion of shape memory alloy staples. A retrospective review was conducted of 13 patients with scoliosis, aged 7 to 13 years, who underwent video-assisted thoracoscopic insertion of shape memory staples. In our experience, video-assisted thoracoscopic insertion of shape memory alloy staples is a safe procedure with no complications noted. It is a reliable method of providing curve stability, however the follow up results to date indicate that the effectiveness of the procedure is greater in younger patients.

Low-dimensional hydrogen-bonded structures in the 1:1 and 1:2 proton-transfer compounds of 4,5-dichlorophthalic acid with the aliphatic Lewis bases triethylamine, diethylamine, n-butylamine and piperidine

The structures of proton-transfer compounds of 4,5-dichlorophthalic acid (DCPA) with the aliphatic Lewis bases triethylamine, diethylamine, n-butylamine and piperidine, namely triethylaminium 2-carboxy-4,5-dichlorobenzoate C~6~H~16~N^+^ C~8~H~3~Cl~2~O~4~^-^ (I), diethylaminium 2-carboxy-4,5-dichlorobenzoate C~4~H~12~N^+^ C~8~H~3~Cl~2~O~4~^-^ (II), bis(n-butylaminium) 4,5-dichlorophthalate monohydrate 2(C~4~H~12~N^+^) C~8~H~2~Cl~2~O~4~^2-^ . H~2~O (III) and bis(piperidinium) 4,5-dichlorophthalate monohydrate 2(C~5~H~12~N^+^) C~8~H~2~Cl~2~O~4~^2-^ . H~2~O (IV)have been determined at 200 K. All compounds have hydrogen-bonding associations giving in (I) discrete cation-anion units, linear chains in (II) while (III) and (IV) both have two-dimensional structures. In (I) a discrete cation-anion unit is formed through an asymmetric R2/1(4) N+-H...O,O' hydrogen-bonding association whereas in (II), one-dimensional chains are formed through linear N-H...O associations by both aminium H donors. In compounds (III) and (IV) the primary N-H...O linked cation-anion units are extended into a two-dimensional sheet structure via amide N-H...O(carboxyl) and ...O(carbonyl) interactions. In the 1:1 salts [(I) and (II)], the hydrogen 4,5-dichlorophthalate anions are essentially planar with short intramolecular carboxylic acid O-H...O(carboxyl) hydrogen bonds [O...O, 2.4223(14) and 2.388(2)A respectively]. This work provides a further example of the uncommon zero-dimensional hydrogen-bonded DCPA-Lewis base salt and the one-dimensional chain structure type, while even with the hydrate structures of the 1:2 salts with the primary and secondary amines, the low dimensionality generally associated with 1:1 DCPA salts is also found.

Hydrogen bonding in proton-transfer compounds of 5-sulfosalicylic acid with a series of aliphatic nitrogen Lewis bases

The crystal structures of the proton-transfer compounds of 5-sulfosalicylic acid (3-carboxy-4-hydroxybenzenesulfonic acid) with the aliphatic nitrogen Lewis bases, hydroxylamine, triethylamine, pyrrolidine, morpholine, N-methylmorpholine and piperazine, viz. hydroxyammonium 3-carboxy-4-hydroxybenzenesulfonate (1), triethylaminium 3-carboxy-4-hydroxybenzenesulfonate (2), pyrrolidinium 3-carboxy-4-hydroxybenzenesulfonate monohydrate (3), morpholinium 3-carboxy-4-hydroxybenzenesulfonate monohydrate (4), N-methylmorpholinium 3-carboxy-4-hydroxybenzenesulfonate monohydrate (5) and piperazine-1,4-diium bis(3-carboxy-4-hydroxybenzenesulfonate) hexahydrate (6) have been determined and their comparative structural features and hydrogen-bonding patterns described. Crystals of 4 are triclinic, space group P-1 while the remainder are monoclinic with space group either P21/c (1 - 3) or P21/n (5, 6). Unit cell dimensions and contents are: for 1, a = 5.0156(3), b = 10.5738(6), c = 18.4785(9) Å, β = 96.412(5)o, Z = 4; for 2, a = 8.4998(4), b = 12.3832(6), c = 15.4875(9) Å, β = 102.411(5)o, Z = 4; for 3, a = 6.8755(2), b = 15.5217(4), c = 12.8335(3) Å, β = 92.074(2)o, Z = 4; for 4, a = 6.8397(2), b = 12.9756(5), c = 15.8216(6) Å, α = 90.833(3), β = 95.949(3), γ = 92.505(3)o, Z = 4; for 5, a = 7.0529(3), b = 13.8487(7), c = 15.6448(6) Å, β = 90.190(6)o, Z = 4; for 6, a = 7.0561(2), b = 15.9311(4), c = 12.2102(3) Å, β = 100.858(3)o, Z = 2. The hydrogen bonding generates structures which are either two-dimensional (2 and 5) or three-dimensional (1, 3, 4 and 6). Compound 6 represents the third reported structure of a salt of 5-sulfosalicylic acid having a dicationic piperazine species.

A biomechanical investigation of vertebral staples for fusionless scoliosis correction

Background: Fusionless scoliosis surgery is an early-stage treatment for idiopathic scoliosis which claims potential advantages over current fusion-based surgical procedures. Anterior vertebral stapling using a shape memory alloy staple is one such approach. Despite increasing interest in this technique, little is known about the effects on the spine following insertion, or the mechanism of action of the staple. The purpose of this study was to investigate the biomechanical consequences of staple insertion in the anterior thoracic spine, using in vitro experiments on an immature bovine model. Methods: Individual calf spine thoracic motion segments were tested in flexion, extension, lateral bending and axial rotation. Changes in motion segment rotational stiffness following staple insertion were measured on a series of 14 specimens. Strain gauges were attached to three of the staples in the series to measure forces transmitted through the staple during loading. A micro-CT scan of a single specimen was performed after loading to qualitatively examine damage to the vertebral bone caused by the staple. Findings: Small but statistically significant decreases in bending stiffness occurred in flexion,extension, lateral bending away from the staple, and axial rotation away from the staple. Each strain-gauged staple showed a baseline compressive loading following insertion which was seen to gradually decrease during testing. Post-test micro-CT showed substantial bone and growth plate damage near the staple. Interpretation: Based on our findings it is possible that growth modulation following staple insertion is due to tissue damage rather than sustained mechanical compression of the motion segment.

Directing Democracy : The Case of the John Lewis Partnership

The John Lewis Partnership was founded in 1929 as an “experiment in industrial democracy” (Lewis, 1948). This thesis explores the meaning of democracy in the Partnership and examines the wider implications of the case. It argues that democracy in work should be viewed as something which is intrinsically valuable because of its connection to furthering justice, equality, freedom and the rights and interests of all workers. The thesis makes three main contributions. Firstly, the production of a historically situated exploration of democratic participation in the John Lewis Partnership – the largest co-owned business in the UK. Secondly, an analysis of power relations in the organisation and an examination of the ways in which disciplinary power and regimes of truth both constrain democratic practice and offer the potential for resistance and challenge. Thirdly, the thesis challenges critics of the Partnership who have dismissed it as a form of “pseudo democracy” (Pateman, 1970: 73) and “suffocatingly paternalistic” (Ramsay, 1980: 52). Despite the constant threat of degeneration and dilution of the value framework laid down by the founder, the Partnership’s continued commitment to democratic participation provides an important contribution to our understanding of co-ownership and democratically organised forms of work. The analysis shows that management have attempted to direct and define democracy in a highly constrained way, assigning it an instrumental purpose, and privileging the ‘business case’ for democratic engagement. However, the study emphasises that the meaning of democracy is heavily contested and fraught with contradictions and paradoxes. This creates a space in which understandings of equality, solidarity and democracy are debated by the 69,000 employees who are co-owners of the business.

Book Review: "Mark Considine, Jenny Lewis and Damon Alexander Networks, Innovation and Public Policy : Politicians, Bureaucrats and the Pathways to Change inside Government Houndsmills, UK: Palgrave Macmillan, 2009"

Having wrung the most from workforce and workplace productivity initiaitves, innovation has come to the fore as a key goal and directive for public sector organisations to become more efficient. This clarion call for innovation can be heard all around the world, with public services everywhere taking up the message to develop better, smarter, novel, more innovative processes, programs and policies. In the current push for innovation, networks are considered to be a superior vehicle through which collective knowledge can be shared and leveraged; replacing or at least supplementing the role function previously provided by inventive leaders...