Współczesna Azja z perspektywy młodego badacza

Publikacja ta zawiera artykuły będące pokłosiem II Międzyuczelnianej Interdyscyplinarnej Konferencji "Współczesna Azja z perspektywy młodego badacza", która odbyła się dnia 31/05/2012 roku w Poznaniu. Została ona zorganizowana przez Sekcję Azjatycką „Satya” Studenckiego Koła Naukowego Etnologów im. Bronisława Piłsudskiego, działającego przy Instytucie Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w Poznaniu. Gdyby nie hegemoniczna nauka europejska, a w tym wypadku geografia trudno byłoby znaleźć wspólną płaszczyznę, która potrafiłaby taką różnorodność włączyć w jakąś całość jaką jest kontynent azjatycki. Tych kilka artykułów odnoszących się do tak odmiennych społeczności łączy jedno - pasja badawcza młodych ludzi ukierunkowana na ten obszar świata. W trakcie konferencji poruszone zostały tak odmienne tematy, z tak wielu perspektyw, że wydaje się być trudnym odnalezienie jakichkolwiek wątków wspólnych. Bynajmniej w przedstawionych w poniższej publikacji tekstach możemy odnaleźć przewijające się wątki narracji postkolonialnej, które w sposób krytyczny analizują współczesne zjawiska narracji tworzonych w odniesieniu do rozmaitych praktyk kulturowych. Warto wymienić tu chociażby kwestię krzyżowań w filipińskiej Pampandze, czy obraz mieszkańców Chin tworzony w literaturze i filmie euro - amerykańskim. Drugim wątkiem obecnym w kilku tekstach jest problem wytwarzania dyskursów dających podstawy do generowania tożsamości podmiotowej. W tej tematyce pojawiają się zagadnienia związane z tworzeniem izraelskości, a także ukazana jest rola dyskursów religijnych jak Buddyzm i Burchanizm z tej perspektywy. W tym kontekście ciekawie przedstawiona została analiza funkcjonowania imigrantów pochodzących m.in. z Europy, Ameryki Północnej i Australii w Chinach. Wszystkie artykuły są zapewne wycinkiem badań jakie podejmują młodzi badacze w swoich wymagających wyrzeczeń dociekaniach poznawczych, dlatego oczekiwać należy w przyszłości twórczego rozwinięcia przedstawionych tu zagadnień.

Lady Nugent and Tom Cringle on the veranda : early nineteenth century observations on a Caribbean architectural feature

This study of the veranda as seen through the eyes of Lady Maria Nugent and Michael Scott, alias Tom Cringle, clearly demonstrates the important role that the piazza, as it was then more commonly known, played in the life of early nineteenth century Caribbean colonial society. The popularity of the veranda throughout the region, in places influenced by different European as well as African cultures, and among all classes of people, suggests that the appeal of this typical feature was based on something more than architectural fashion. A place of relative comfort in hot weather, the veranda is also a space at the interface of indoors and outdoors which allows for a wide variety of uses, for solitary or small or large group activities, many of which were noted by Nugent and Scott. Quintessentially, the veranda is a place in which to relax and take pleasure, not least of which is the enjoyment of the prospect, be it a panoramic view, a peaceful garden or a lively street scene. Despite the great changes in the nature of society, in the Caribbean and in many other parts of the world, the veranda and related structures such as the balcony continue to play at least as important a role in daily life as they did two centuries ago. The veranda of today’s Californian or Australian bungalow, and the balcony of the apartment block in the residential area of the modern city are among the contemporary equivalents of the lower and upper piazzas of Lady Nugent’s and Tom Cringle’s day.

Apoptosis-related genes confer resistance to Fusarium wilt in transgenic ‘Lady Finger’ bananas

Fusarium wilt, caused by Fusarium oxysporum f. sp. cubense (Foc), is one of the most devastating diseases of banana (Musa spp.). Apart from resistant cultivars, there are no effective control measures for the disease. We investigated whether the transgenic expression of apoptosis-inhibition related genes in banana could be used to confer disease resistance. Embryogenic cell suspensions of the banana cultivar, ‘Lady Finger’, were stably transformed with animal genes that negatively regulate apoptosis, namely Bcl-xL, Ced-9 and Bcl-2 3’ UTR, and independently transformed plant lines were regenerated for testing. Following a 12 week exposure to Foc race 1 in small-plant glasshouse bioassays, seven transgenic lines (2 x Bcl-xL, 3 x Ced-9 and 2 x Bcl-2 3’ UTR) showed significantly less internal and external disease symptoms than the wild-type susceptible ‘Lady Finger’ banana plants used as positive controls. Of these, one Bcl-2 3’ UTR line showed resistance that was equivalent to that of wild-type Cavendish bananas that were included as resistant negative controls. Further, the resistance of this line continued for 23 weeks post-inoculation at which time the experiment was terminated. Using TUNEL assays, Foc race 1 was shown to induce apoptosis-like features in the roots of wild-type ‘Lady Finger’ plants consistent with a necrotrophic phase in the lifecycle of this pathogen. This was further supported by the observed reduction of these effects in the roots of the resistant Bcl-2 3’ UTR transgenic line. This is the first report on the generation of transgenic banana plants with resistance to Fusarium wilt.

Pathway to sustainability : the Lady Elliot Island hybrid solar power station

The Lady Elliot Island eco-resort, on the Great Barrier Reef, operates with a strong sustainability ethic, and has broken away from its reliance on diesel generators, an initiative which has ongoing and substantial economic benefit. The first step was an energy audit that led to a 35% reduction in energy usage, to an average of 575 kWh per day. The eco-resort then commissioned a hybrid solar power station, in 2008, with energy storage in battery banks. Solar power is currently (2013) providing about 160 kWh of energy per day, and the eco-resort’s diesel fuel usage has decreased from 550 to 100 litres per day, enabling the power station to pay for itself in 3 years. The eco-resort plans to complete its transition to renewable energy by 2015, by installing additional solar panels, and a 10-15 kW wind turbine. This paper starts by discussing why the eco-resort chose a hybrid solar power station to transition to renewable energy, and the barriers to change. It then describes the power station, upgrades through to 2013, the power control system, the problems that were solved to realise the potential of a facility operating in a harsh and remote environment, and its performance. The paper concludes by outlining other eco-resort sustainability practices, including education and knowledge-sharing initiatives, and monitoring the island’s environmental and ecological condition.

Letter to Lady Chatterley

A letter written to Lady Chatterley, a fictional character in a novel by D H Lawrence. The topic of the letter is the influence of fictional characters on a reader's sense of self.

Characterisation and early detection of an offtype from micropropagated Lady Finger bananas

An offtype has been identified from micropropagated Lady Finger bananas (Musa spp., AAB group, Pome subgroup) that is characterised by its slow growth and poor bunch size. Bunch weights were approximately 25% those of normal Lady Finger plants and all of the fruit produced was unmarketable. This particular offtype is the most commonly encountered from micropropagated Lady Finger plants and, in 2 instances, blocks of 3000 and 1500 plants were entirely comprised of this single offtype. Detection of offtype plants was possible during establishment and growth of plants in the glasshouse by the presence of chlorotic streaks in the leaves. In more severe cases the streaks coalesced into chlorotic patches that developed thin, necrotic areas that eventually produced holes or splits in the leaves. Symptom expression was not ameliorated by the addition of fertiliser and even though symptoms were similar to severe Ca and B deficiency, both normal and offtype plants had similar levels of these elements in the leaves. The offtype plants were also slow growing in the glasshouse and produced significantly (P<0.05) smaller pseudostems and leaves than normal plants. Offtype plants could be readily detected after 4 weeks deflasking using the presence of chlorotic streaks in the leaves as the main selection criterion. Maximum discrimination was possible between weeks 5–7 and at the 6-leaf stage when all of the offtypes could be detected.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

"Dancing Lady" sculpture by Ellen Bernkopf nee Catzenstein Artworks

Digital Image

Weddings of a Cook and a Cleaning Lady Artworks

Digital Image

Weddings of a Cook and a Cleaning Lady Artworks

postwar version of F 38358

"Dancing Lady" sculpture by Ellen Bernkopf nee Catzenstein Artworks

Digital Image

Portrait of an Old Lady

This waist-length frontal representation shows an old lady with crossed arms wearing a lace bonnet and a white cape over a red dress against a plain greenish background. Her hands seem to be unfinished. The white gouache is applied so as to give the painting textural interest.

Lady Franklin's Reel

Most histories of the Franklins concentrate on Sir John’s explorations and disappearance in the Arctic, supplemented with stories of Lady Jane’s devotion to discovering his fate. Here we present the Franklins’ musical legacy, revealing a genial and cultured presence which inspired local musicians to pay homage to the “universally beloved & respected” 4 Sir John and Lady Jane Franklin.

Healing gardens in the Lady Cilento Children’s Hospital: Reflections on benefits, preferences and design from bench diaries

Background Interest in the use of healing gardens in healthcare settings to provide therapeutic benefits is increasing, however insight is needed to determine whether patients, patient families and friends, and staff who spend time in these gardens use these in the manner for which they were designed, and experience the benefits suggested by broader research in this field. Objective(s) Visitors to four of the LCCH gardens have left comments in ‘bench diaries’ (visitors books). Analysis of these comments yields valuable insights into the use of the gardens, enabling reflection on the design intent and outcomes and guidance regarding how the gardens might be better utilised, as well as a basis for further investigation into the use and value of the gardens. Method(s) Comments have been coded and analysed using a thematic analysis approach to identify patterns relating to the reasons for which people appear to come to the healing gardens; benefits they appear to receive from spending time there; and features and aspects of the gardens that they appear to appreciate in particular. Only comments related to the gardens have been used in this analysis, with all comments being deidentified. Outcome/Conclusion Comments left in the Adventure Garden and Secret Garden bench diaries were used for the analysis, as Staff Garden and Babies Garden bench diary comments did not relate to the garden. There were no negative comments relating to the gardens, other than one comment requesting additional benches. The vast majority of comments expressed gratitude for the space. The four most frequently observed themes from the comments left in the Secret Garden Bench Diary indicated that they were seeking ‘time out’ from their experiences of being at the hospital, a desire for a ‘dose of nature’ (greenery, beautiful garden, etc), and fresh air, and that the garden space provided a restorative experience to them in some manner. Comments in the Adventure Garden Bench Diary related predominately to the view. Analysis of the comments emphasises the importance of gardens providing multi-sensory experiences that significantly differentiate the space from the hospital ward and provide visitors with a sense of being away, of peacefulness, and of familiarity with the outside world. Positioning gardens with prospect, and solar aspect, appears important in these regards, as does the presence of visible greenery. Adequate seating in locations that provide pleasing views appears particularly important for staff and adult visitors. Whilst comments in the Bench Diaries did not indicate direct awareness of the stress and anxiety-reducing effects that research elsewhere has found from viewing plants and nature, however these effects may underpin many of these experiences that visitors did share.