Da un dialetto all'altro: napoletano e veronese nella traduzione della commedia "Grisù, Giuseppe e Maria" di Gianni Clementi

La tesina si occupa dell’adattamento di una commedia scritta in napoletano, Grisù, Giuseppe e Maria di Gianni Clementi, in dialetto veronese da parte di Daniele Marchesini. Si cercherà di mettere in luce i tratti caratteristici dell’originale e di descrivere e motivare la scelta del dialetto da parte dell’autore (in particolare il ruolo del dialetto rispetto alle altre “lingue” presenti nella commedia e di come queste lingue caratterizzino i personaggi) e di vedere come l’adattamento veronese riproponga, utilizzando un altro dialetto e altri riferimenti culturali, il medesimo rapporto fra dialetto e lingua italiana e in generale le altre lingue presenti nel testo originale.

Francesco Bianchini Veronese, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/G00487

Os meios de comunicação de massa : uma nova forma de controle social / Josiane Rose Petry Veronese. --

Inclui notas explicativas e bibliográficas.

Advogado e a justiça da infância e da juventude / Josiane Rose Petry Veronese. --

Palestra proferida no 1. Encontro Estadual dos Direitos da Criança e do Adolescente : Exercício da Cidadania Plena, realizada em 21.11.95, em Florianópolis.

Oeuvres choisies de Francesco Albani dit L'albane, Leonard de Vinci, Titien, Guide et Paul Veronese.

Mode of access: Internet.

Dell'antichitá autore, e pregi del Sagramentario veronese pubblicato dal M.R.P. Giuseppe Bianchini ... nel tomo IV di Anastasio Bibliotecario /

Mode of access: Internet.

Storia della marca trivigiana e veronese,

University of Illinois Library bookplate "From the library of Conte Antonio Cavagna Sangiuliani di Gualdana Lazelada di Bereguardo, purchased 1921" on the inside front cover.

Grassa e Ceresio; fatto storico veronese del secolo XII.

Large paper.

Orazione al popolo veronese /

Mode of access: Internet.

Piccolo vocabolario veronese e toscano.

Mode of access: Internet.

Vita e disciplina di Guarino Veronese e de' suoi discepoli. Libri quattro del cavaliere Carlo de' Rosmini ...

The life of Guarino is contained in libri 1.-3. (v. 1-2); biographical sketches of thirty-one of his "disciples" in libro 4. (v. 3)

Paolo Veronese.

Contents: Paolo Caliari, called Veronese, by Mrs. Arthur Bell. List of the principal work attributed to Paolo Veronese.