Have You Met Miss Jones? : Identity Construction of a Chick Lit Heroine

Take a random woman in her mid-twenties, with a crazy mother, a lousy job and no sex life, add some insecurity and a lot of alcohol and wrap her up in pink, and congratulations, you have just created your own chick lit heroine.The question is whether a chick lit heroine is this simplistic, or if she carries an important message to the readers. The most important traits in a chick lit novel are the complicated mother-daughter relationship, the career and the love life.Thus, this essay will outline to what extent the postfeminist features are depicted in theidentity of Bridget Jones, as an epitome of later chick lit heroines.

”När man själv rasar,var finns nåden?” : Analys av Stella Björk i Johanna Nilssons Rebell med frusna fötter i förhållande till den typiska chick lit-karaktären.

Denna uppsats syfte är en tematisk jämförelse mellan Johanna Nilssons Rebell med frusna fötter och Helen Fieldings Bridget Jones’s Diary beträffande huvudkaraktärerna för att komma fram till hur felplacerad Stella Björk skulle vara i en chick lit-berättelse. Jag använder Bridget som representativ för en typisk huvudkaraktär i chick lit då det är vid publiceringen av Bridget Jones’s Diary forskarna anser att chick lit föddes. Vid en tematisk jämförelse mellan Stella och Bridget där miljö- och karaktärsbeskrivning och även karaktärsutveckling avhandlas blir resultatet att dessa två fiktiva kvinnor är lika på många sätt men det finns skillnader. Karaktärernas komplexitet är en stor skillnad, då Stella är en mer komplex karaktär än Bridget. De funderar mycket båda två men över olika ämnen. En sista stor skillnad är att Bridget tänker på hur hennes egen kropp ser ut medan Stella funderar mer över hur hemska andra människors kroppsliga ideal är.

Can’t Afford the Manolos? Buy the Book!: Chick Lit & Contemporary Consumerism

At the airport, across from the magazines at Wal-Mart, and probably somewhere near the front of local bookstores — chick lit is everywhere. One would probably recognize it from a distance as a sea of shiny pink1, the small glossy paperbacks cheerfully beckoning from their carefully constructed display. Chick lit has exploded into the western2 market over the last decade, captivating millions of readers with their tales of young, urban professional women navigating the worlds of careers, relationships, and of course, shopping. By the end of the novel, each of these components is generally resolved in somewhat formulaic fashion

Proposta di traduzione di un esempio di narrativa chick lit: Summer at sea di Beth Labonte

Il seguente elaborato presenta una proposta di traduzione dei primi due capitoli del romanzo autopubblicato “Summer at sea” della scrittrice americana Beth Labonte, uscito nel 2015. L'elaborato si articola a partire da un'analisi approfondita del genere della chick lit, cui il romanzo appartiene, e prosegue con un riassunto delle principali tappe all'interno della storia della teoria della traduzione. Segue il commento alla traduzione, che evidenzia le difficoltà riscontrate e le soluzioni traduttive impiegate durante la stesura dell’elaborato.

Para uma definição da ‘Chick lit’ portuguesa

O objetivo deste artigo é oferecer uma definição do relativamente recente género literário que é exemplificado pela escrita de autoras como Margarida Rebelo Pinto, Fátima Lopes e Rita Ferro. Trata-se de literatura cujo possível ''par'' anglo-saxónico encontramos na ‘chick lit’ – uma ficção escrita geralmente por mulheres e para mulheres, que se foca na sua vida quotidiana. Pretende-se chegar a esta definição, por um lado, via análise do discurso mediático e académico à volta das obras mais populares e através de inquéritos com leitores e leitoras, por outro lado. Assim, pomos em relevo o jogo que se desenvolve entre a crítica literária, que ocorre publicamente (revistas, programas televisivos, blogues), e a leitura, que se exerce num âmbito privado e individual. Consideramos também como a crítica determina a leitura e em que medida a leitura e interpretação são atos isolados e pessoais. A pesquisa da qual resulta este artigo levou-nos às considerações literárias de índole mais geral, como, por exemplo, quem tem o poder de dizer o que é a literatura? A quem cabe o privilégio de designar o valor duma obra literária?

Women of Substance : The Aspect of Education, Career and Female Identity in Pride and Prejudice and Bridget Jones's Diary

Although two hundred years separate Jane Austen and Helen Fielding and, subsequently, also their portrayals of society, the similarities outweigh the differences. When juxtaposing Pride and Prejudice and Bridget Jones’s Diary in the light of feminism it is evident that both books provide clear examples of the prevailing situation of women in each time and place. The aspects of the study, which are especially important today, show both the development and some degree of stagnation of women’s rights and identities.

Proposta di traduzione di un capitolo di The To-Do List di Mike Gayle

Scopo principale del seguente elaborato è quello di fornire una possibile traduzione di un capitolo dell’opera di Mike Gayle, The To-Do List. Al fine di contestualizzare e rendere più comprensibile, specie per un lettore italiano, la proposta di traduzione in questione, verranno descritti dapprima l’autore ed il genere letterario al quale appartiene il libro, quindi la trama del libro stesso. Seguirà il commento della traduzione, nel quale si evidenzieranno alcuni degli elementi particolarmente difficili da rendere in italiano – talvolta dal punto di vista lessicale, più spesso dal punto di vista culturale. La scelta di affrontare l’opera di Gayle nasce soprattutto dall’interesse verso uno dei corsi svolti all’università, grazie al quale ho avuto l’occasione di scoprire, in lingua inglese, il genere letterario comunemente chiamato Chick Lit; The To-Do List, che appartiene a quella che potremmo definire come “Chick Lit maschile”e che presenta moltissimi riferimenti alla cultura britannica, rappresentava la fonte perfetta per mettermi alla prova ed effettuare una traduzione che fosse, oltre che fedele al testo originale, comprensibile e immediata per un ipotetico lettore italiano.

Dopamine and visually regulated eye growth in chick

Retinal image properties such as contrast and spatial frequency play important roles in the development of normal vision. For example, visual environments comprised solely of low contrast and/or low spatial frequencies induce myopia. The visual image is processed by the retina and it then locally controls eye growth. In terms of the retinal neurotransmitters that link visual stimuli to eye growth, there is strong evidence to suggest involvement of the retinal dopamine (DA) system. For example, effectively increasing retinal DA levels by using DA agonists can suppress the development of form-deprivation myopia (FDM). However, whether visual feedback controls eye growth by modulating retinal DA release, and/or some other factors, is still being elucidated. This thesis is chiefly concerned with the relationship between the dopaminergic system and retinal image properties in eye growth control. More specifically, whether the amount of retinal DA release reduces as the complexity of the image degrades was determined. For example, we investigated whether the level of retinal DA release decreased as image contrast decreased. In addition, the effects of spatial frequency, spatial energy distribution slope, and spatial phase on retinal DA release and eye growth were examined. When chicks were 8-days-old, a cone-lens imaging system was applied monocularly (+30 D, 3.3 cm cone). A short-term treatment period (6 hr) and a longer-term treatment period (4.5 days) were used. The short-term treatment tests for the acute reduction in DA release by the visual stimulus, as is seen with diffusers and lenses, whereas the 4.5 day point tests for reduction in DA release after more prolonged exposure to the visual stimulus. In the contrast study, 1.35 cyc/deg square wave grating targets of 95%, 67%, 45%, 12% or 4.2% contrast were used. Blank (0% contrast) targets were included for comparison. In the spatial frequency study, both sine and square wave grating targets with either 0.017 cyc/deg and 0.13 cyc/deg fundamental spatial frequencies and 95% contrast were used. In the spectral slope study, 30% root-mean-squared (RMS) contrast fractal noise targets with spectral fall-off of 1/f0.5, 1/f and 1/f2 were used. In the spatial alignment study, a structured Maltese cross (MX) target, a structured circular patterned (C) target and the scrambled versions of these two targets (SMX and SC) were used. Each treatment group comprised 6 chicks for ocular biometry (refraction and ocular dimension measurement) and 4 for analysis of retinal DA release. Vitreal dihydroxyphenylacetic acid (DOPAC) was analysed through ion-paired reversed phase high performance liquid chromatography with electrochemical detection (HPLC-ED), as a measure of retinal DA release. For the comparison between retinal DA release and eye growth, large reductions in retinal DA release possibly due to the decreased light level inside the cone-lens imaging system were observed across all treated eyes while only those exposed to low contrast, low spatial frequency sine wave grating, 1/f2, C and SC targets had myopic shifts in refraction. Amongst these treatment groups, no acute effect was observed and longer-term effects were only found in the low contrast and 1/f2 groups. These findings suggest that retinal DA release does not causally link visual stimuli properties to eye growth, and these target induced changes in refractive development are not dependent on the level of retinal DA release. Retinal dopaminergic cells might be affected indirectly via other retinal cells that immediately respond to changes in the image contrast of the retinal image.

Identification of GABA receptors in chick cornea

Purpose: The cornea has an important role in vision, is highly innervated and many neurotransmitter receptors are present, e.g., muscarine, melatonin, and dopamine receptors. γ-aminobutyric acid (GABA) is the most important inhibitory neurotransmitter in the retina and central nervous system, but it is unknown whether GABA receptors are present in cornea. The aim of this study was to determine if GABA receptors are located in chick cornea. Methods: Corneal tissues were collected from 25, 12-day-old chicks. Real time PCR, western blot, and immunohistochemistry were used to determine whether alpha1 GABAA, GABAB, and rho1 GABAC receptors were expressed and located in chick cornea. Results: Corneal tissue was positive for alpha1 GABAA and rho1 GABAC receptor mRNA (PCR) and protein (western blot) expression but was negative for GABAB receptor mRNA and protein. Alpha1 GABAA and rho1 GABAC receptor protein labeling was observed in the corneal epithelium using immunohistochemistry. Conclusions: These investigations clearly show that chick cornea possesses alpha1 GABAA, and rho1 GABAC receptors, but not GABAB receptors. The purpose of the alpha1 GABAA and rho1 GABAC receptors in cornea is a fascinating unexplored question.

Comparative effects of posterior eye cup tissues from Myopic and Hyperopic chick eyes on cultured scleral fibroblasts

The role of individual ocular tissues in mediating changes to the sclera during myopia development is unclear. The aim of this study was to examine the effects of retina, RPE and choroidal tissues from myopic and hyperopic chick eyes on the DNA and glycosaminoglycan (GAG) content in cultures of chick scleral fibroblasts. Primary cultures of fibroblastic cells expressing vimentin and -smooth muscle actin were established in serum-supplemented growth medium from 8-day-old normal chick sclera. The fibroblasts were subsequently co-cultured with posterior eye cup tissue (full thickness containing retina, RPE and choroid) obtained from untreated eyes and eyes wearing translucent diffusers (form-deprivation myopia, FDM) or -15D lenses (lens-induced myopia, LIM) for 3 days (post hatch day 5 to 8) (n=6 per treatment group). The effect of tissues (full thickness and individual retina, RPE, and choroid layers) from -15D (LIM) versus +15D (lens-induced hyperopia, LIH) treated eyes was also determined. Refraction changes in the direction predicted by the visual treatments were confirmed by retinoscopy prior to tissue collection. Glycosaminoglycan (GAG) and DNA content of the scleral fibroblast cultures were measured using GAG and PicoGreen assays. There was no significant difference in the effect of full thickness tissue from either FDM or LIM treated eyes on DNA and GAG content of scleral fibroblasts (DNA 8.9±2.6 µg and 8.4±1.1 µg, p=0.12; GAG 11.2±0.6 µg and 10.1±1.0 µg, p=0.34). Retina from LIM eyes did not alter fibroblast DNA or GAG content compared to retina from LIH eyes (DNA 27.2±1.7 µg versus 23.2±1.5 µg, p=0.21; GAG 28.1±1.7 µg versus. 28.7±1.2 µg, p=0.46). Similarly, the choroid from LIH and LIM eyes did not produce a differential effect on DNA content (DNA, LIM 46.9±6.4 versus LIH 51.5±4.7 µg, p=0.31), whereas GAG content was higher for cells in co-culture with choroid from LIH eyes (GAG 32.5±0.7 µg versus 18.9±1.2 µg, F1,6=9.210, p=0.0002). In contrast, fibroblast DNA was greater in co-culture with RPE from LIM eyes than the empty basket and DNA content less for co-culture with RPE from LIH eyes (LIM: 72.4±6.3 µg versus Empty basket: 46.03±1.0 µg; F1,6=69.99, p=0.0005 and LIH: 27.9±2.3 µg versus empty basket: 46.03±1.0 µg; p=0.0004). GAG content was higher with RPE from LIH eyes (LIH: 33.7±1.9 µg versus empty basket: 29.5±0.8 µg, F1,6=13.99, p=0.010) and lower with RPE from LIM eyes (LIM: 27.7±0.9 µg versus empty basket: 29.5±0.8 µg, p=0.021). GAG content of cells in co-culture with choroid from LIH eyes was higher compared to co-culture with choroid from LIM eyes (32.5±0.7 µg versus 18.9±1.2 µg respectively, F1,6=9.210, p=0.0002). In conclusion, these experiments provide evidence for a directional growth signal that is present (and remains) in the ex-vivo RPE, but that does not remain in the ex-vivo retina. The identity of this factor(s) that can modify scleral cell DNA and GAG content requires further research.

Hemi-field and full-field form-deprivation induce timing changes in multifocal ERG responses in chick

Purpose: In animal models hemi-field deprivation results in localised, graded vitreous chamber elongation and presumably deprivation induced localised changes in retinal processing. The aim of this research was to determine if there are variations in ERG responses across the retina in normal chick eyes and to examine the effect of hemi-field and full-field deprivation on ERG responses across the retina and at earlier times than have previously been examined electrophysiologically. Methods: Chicks were either untreated, wore monocular full-diffusers or half-diffusers (depriving nasal retina) (n = 6-8 each group) from day 8. mfERG responses were measured using the VERIS mfERG system across the central 18.2º× 16.7º (H × V) field. The stimulus consisted of 61 unscaled hexagons with each hexagon modulated between black and white according to a pseudorandom binary m-sequence. The mfERG was measured on day 12 in untreated chicks, following 4 days of hemi-field diffuser wear, and 2, 48 and 96 h after application of full-field diffusers. Results: The ERG response of untreated chick eyes did not vary across the measured field; there was no effect of retinal location on the N1-P1 amplitude (p = 0.108) or on P1 implicit time (p > 0.05). This finding is consistent with retinal ganglion cell density of the chick varying by only a factor of two across the entire retina. Half-diffusers produced a ramped retina and a graded effect of negative lens correction (p < 0.0001); changes in retinal processing were localized. The untreated retina showed increasing complexity of the ERG waveform with development; form-deprivation prevented the increasing complexity of the response at the 2, 48 and 96 h measurement times and produced alterations in response timing. Conclusions: Form-deprivation and its concomitant loss of image contrast and high spatial frequency images prevented development of the ERG responses, consistent with a disruption of development of retinal feedback systems. The characterisation of ERG responses in normal and deprived chick eyes across the retina allows the assessment of concurrent visual and retinal manipulations in this model. (Ophthalmic & Physiological Optics © 2013 The College of Optometrists.)

GABAergic agents modify the response of chick scleral fibroblasts to myopic and hyperopic eye cup tissues

Purpose: GABA antagonists inhibit experimental myopia in chick and GABA receptors have been localized to chick sclera and the retinal pigment epithelium (RPE). The RPE and the choroid alter scleral DNA and glycosaminoglycan (GAG) content in vitro; opposite effects have been observed for tissues from myopic and hyperopic eyes. The aim was to determine the effect of GABAergic agents on the DNA and GAG content of chick scleral fibroblasts directly and in co-culture with ocular tissues from myopic and hyperopic chick eyes. Materials and Methods: Primary cultures of fibroblastic cells expressing vimentin and α-smooth muscle actin were established. GABAergic agents were added separately (i) to the culture medium of the scleral cells and (ii) to the culture medium of the scleral cells with the addition of posterior eye cup tissue (retina, RPE, retina + RPE, choroid + RPE) to cell culture inserts. Ocular tissues were obtained from chick eyes wearing + 15D (lens-induced hyperopia, LIH) or −15D lenses (lens-induced myopia, LIM) for three days (post-hatch day 5–8) (n = 12). GAG and DNA content of scleral fibroblasts were measured. Results: GABA agents had a small direct effect on scleral cell GAG and DNA content but a larger effect was measured when GABA agents were added to the culture medium with myopic and hyperopic RPE and choroid + RPE tissues. GABA agonists increased (p = 0.002) whereas antagonists decreased (p = 0.0004) DNA content of scleral cells; effects were opposite for scleral GAG content. GABA agents significantly altered the effect of both LIM and LIH tissues (p = 0.0005) compared to control; the effects were greater for LIM tissue versus LIH tissue co-culture (p = 0.0004). Conclusion: GABAergic agents affect the DNA and GAG content of scleral fibroblasts both directly and when co-cultured with ocular tissues. GABA antagonists that prevent myopia development in chick model could act via a scleral mechanism utilizing the RPE/choroid.

Identification of GABA receptors in chick retinal pigment epithelium

Purpose: The retinal pigment epithelium (RPE) is a multifunctional, monolayer of cells located between the neural retina and the choroicapillaris. γ-Aminobutyric acid (GABA) is the most important inhibitory neurotransmitter in the retina and GABA receptors are known to be present in chick retina, sclera and cornea. There is a report of genes involved in GABA receptor signaling being expressed in human RPE, however, whether GABA receptors are present in chick RPE is unknown. Methods: Real time PCR and western blot were used to determine the expression of GABA receptors (alpha1 GABAA, GABABR2, and rho1 GABAC receptors) in isolated chicken RPE. Immunofluorescence using antibodies against one of the GABA receptor sub-types was used to determine receptor localization. Results: Both real-time PCR and western blot demonstrated that alpha1 GABAA, GABABR2 and rho1 GABAC receptors were expressed in isolated chick RPE. Immunofluorescence further demonstrated that GABA receptors were localized to the cell membrane and plasma of RPE cells. Conclusions: Alpha1 GABAA, GABABR2 and rho1 GABAC receptors were expressed in chick RPE. The purpose of the GABA receptors within the RPE remains to be explored.