Tradução comentada do conto "Babylon revisited" de F. Scott Fitzgerald

Este Trabalho de Projeto tem como objeto a tradução para Língua Portuguesa do conto Babylon Revisited do autor norte-americano F. Scott Fitzgerald, publicado pela primeira vez em 1931 na revista semanal Saturday Evenning Post. Na primeira parte do trabalho, procedeu-se a uma apresentação da vida e obra do autor, análise do conto e do contexto histórico e sócio-económico em que ambos se inserem. Na segunda parte faz-se uma exposição das teorias de tradução que mais diretamente influenciaram o presente trabalho, assim como uma reflexão sobre as dificuldades que surgiram durante o trabalho de tradução e a justificação acerca das soluções encontradas e do processo decisivo.

Public internet access revisited

In recent years the Australian government has dedicated considerable project funds to establish public Internet access points in rural and regional communities. Drawing on data from a major Australian study of the social and economic impact of new technologies on rural areas, this paper explores some of the difficulties rural communities have faced in setting up public access points and sustaining them beyond their project funding. Of particular concern is the way that economic sustainability has been positioned as a measure of the success of such ventures. Government funding has been allocated on the basis of these rural public access points becoming economically self-sustaining. This is problematic on a number of counts. It is therefore argued that these public access points should be reconceptualised as essential community infrastructure like schools and libraries, rather than potential economic enterprises. Author Keywords: Author Keywords: Internet; Public access; Sustainability; Digital divide; Rural Australia

Female Entrepreneurship in Australia: Revisited

This paper is a ten-year follow-up on a study conducted in 1995 that profiled women entrepreneurs in Australia (Bennett and Dann 2000). The aim of the paper is to identify changes in demographic profile, motivation and personality traits of women entrepreneurs over the past ten years by replicating a study from1995 and reporting the results.

A Raman spectroscopic study of the uranyl mineral rutherfordine – revisited

The molecular structure of the uranyl mineral rutherfordine has been investigated by the measurement of the NIR and Raman spectra and complemented with infrared spectra including their interpretation. The spectra of the rutherfordine show the presence of both water and hydroxyl units in the structure as evidenced by IR bands at 3562 and 3465 cm-1 (OH) and 3343, 3185 and 2980 cm-1 (H2O). Raman spectra show the presence of four sharp bands at 3511, 3460, 3329 and 3151 cm-1. Corresponding molecular water bending vibrations were only observed in both Raman and infrared spectra of one of two studied rutherfordine samples. The second rutherfordine sample studied contained only hydroxyl ions in the equatorial uranyl plane and did not contain any molecular water. The infrared spectra of the (CO3)2- units in the antisymmetric stretching region show complexity with three sets of carbonate bands observed. This combined with the observation of multiple bands in the (CO3)2- bending region in both the Raman and IR spectra suggests that both monodentate and bidentate (CO3)2- units may be present in the structure. This cannot be exactly proved and inferred from the spectra; however, it is in accordance with the X-ray crystallographic studies. Complexity is also observed in the IR spectra of (UO2)2+ antisymmetric stretching region and is attributed to non-identical UO bonds. U-O bond lengths were calculated using wavenumbers of the 3 and 1 (UO2)2+ and compared with data from X-ray single crystal structure analysis of rutherfordine. Existence of solid solution having a general formula (UO2)(CO3)1-x(OH)2x.yH2O ( x, y  0) is supported in the crystal structure of rutherfordine samples studied.

Twisted Edwards curves revisited

This paper introduces fast algorithms for performing group operations on twisted Edwards curves, pushing the recent speed limits of Elliptic Curve Cryptography (ECC) forward in a wide range of applications. Notably, the new addition algorithm uses for suitably selected curve constants. In comparison, the fastest point addition algorithms for (twisted) Edwards curves stated in the literature use . It is also shown that the new addition algorithm can be implemented with four processors dropping the effective cost to . This implies an effective speed increase by the full factor of 4 over the sequential case. Our results allow faster implementation of elliptic curve scalar multiplication. In addition, the new point addition algorithm can be used to provide a natural protection from side channel attacks based on simple power analysis (SPA).

Jacobi quartic curves revisited

This paper provides new results about efficient arithmetic on Jacobi quartic form elliptic curves, y 2 = d x 4 + 2 a x 2 + 1. With recent bandwidth-efficient proposals, the arithmetic on Jacobi quartic curves became solidly faster than that of Weierstrass curves. These proposals use up to 7 coordinates to represent a single point. However, fast scalar multiplication algorithms based on windowing techniques, precompute and store several points which require more space than what it takes with 3 coordinates. Also note that some of these proposals require d = 1 for full speed. Unfortunately, elliptic curves having 2-times-a-prime number of points, cannot be written in Jacobi quartic form if d = 1. Even worse the contemporary formulae may fail to output correct coordinates for some inputs. This paper provides improved speeds using fewer coordinates without causing the above mentioned problems. For instance, our proposed point doubling algorithm takes only 2 multiplications, 5 squarings, and no multiplication with curve constants when d is arbitrary and a = ±1/2.

Assessment for learning revisited : an Asia-Pacific perspective

In March of this year, 2009, the Third International Conference on Assessment for Learning was held in Dunedin, New Zealand. Colleagues from Australia (4), Canada (6), Europe (5), New Zealand (7), United Kingdom (5) and the United States of America (4) met to advance the understanding and practices of Assessment for Learning at all levels of education. An important outcome of this meeting was a position paper on Assessment for Learning (AfL) that has been reproduced with permission in this editorial because of its significance to a recurrent theme of the majority of the articles published in this special Asia-Pacific issue of the journal. The text of this statement is set out in italics below.

Emergency department triage revisited

Triage is a process that is critical to the effective management of modern emergency departments. Triage systems aim, not only to ensure clinical justice for the patient, but also to provide an effective tool for departmental organisation, monitoring and evaluation. Over the last 20 years, triage systems have been standardised in a number of countries and efforts made to ensure consistency of application. However, the ongoing crowding of emergency departments resulting from access block and increased demand has led to calls for a review of systems of triage. In addition, international variance in triage systems limits the capacity for benchmarking. The aim of this paper is to provide a critical review of the literature pertaining to emergency department triage in order to inform the direction for future research. While education, guidelines and algorithms have been shown to reduce triage variation, there remains significant inconsistency in triage assessment arising from the diversity of factors determining the urgency of any individual patient. It is timely to accept this diversity, what is agreed, and what may be agreeable. It is time to develop and test an International Triage Scale (ITS) which is supported by an international collaborative approach towards a triage research agenda. This agenda would seek to further develop application and moderating tools and to utilise the scales for international benchmarking and research programmes.

Rigour versus Relevance Revisited : Evidence from IS Conference Reviewing Practice

A commonly held belief in the IS discipline is that rigour and relevance are contrary to each other and that addressing both is virtually impossible. It is also believed widely that the editorial practices of our premier conferences and journals over-emphasise rigour on the cost of relevance. However, while these two topics have been filled with numerous subjective discussions, more solid evidence into the true relationship between rigour and relevance and the impact of conference editors on this relationship is still outstanding. This paper contributes to this debate by deriving empirical evidence from a comprehensive and detailed analysis of the characteristics of the submissions and the reviewing practices of three recent IS conferences. It provides first insights into the actual relationship between rigour and relevance and into the role conference chairs play in balancing rigour and relevance. Besides the outcomes that the current set of evaluation criteria does not provide a straight forward proxy for relevance to practitioners, the paper offers two main contributions. First, empirical insights are provided that rigour and relevance do in fact not have to be mutually exclusive. Second, the editorial practices at conferences are skewed towards rigorous papers rather than relevant papers.

Governance and negotiation : context revisited

Context is acknowledged as a significant feature of a negotiation. Background information about the relationship between the parties, available resources and organisational data are readily identifiable as key components of the contextual make-up of negotiations. However, information deriving from the broader setting of the negotiation may be less well-utilised or simply taken-for-granted in a negotiation. This paper suggests that this broader setting, discussed under the rubric of governance, is a critical facet of the context of negotiations. The paper explores the notion of governance and traces its relationship with negotiation. It then offers a framework that sets out the different governance approaches and allows for identifying and assessing potential negotiation strategies according to the dominant governance mode. It concludes that while a mix of governance approaches may be present in negotiations, identifying ‘ideal types’ or dominant governance modes assists in choosing appropriate strategies for successfully undertaking negotiations.

Disclosure under the prescribed insurance contracts regime : Section 35 of the Insurance Contracts Act 1984 and consumer protection revisited

Section 35 of the Insurance Contracts Act 1984 requires insurers offering insurance policies in six prescribed areas "to clearly inform" prospective insureds of any departure their policies may constitute from the standard covers established by the Act and its accompanying Regulations. This prescribed insurance contracts regime was designed to remedy comprehension problems generated by the length and complexity of insurance documents and to alleviate misunderstanding over the terms and conditions of individual policies. This article examines the rationale underpinning s 35 and the prescribed insurance contracts regime and looks at the operation of the legislation with particular reference to home contents insurance in Australia. It is argued that the means whereby disclosure of derogation from standard cover may be effected largely negates the thrust of the prescribed insurance contract reform. Recommendations to address these operational deficiencies are made.

Effect of physical activity and other stressors on appetite: Overcoming underconsumption of military operational rations revisited.

Recognizing the importance of good nutrition for physical and mental status, the Department of Defense asked the Institute of Medicine to guide the design of the nutritional composition of a ration for soldiers on short-term, high-stress missions. Nutrient Composition of Rations for Short-Term, High-Intensity Combat Operations considers military performance, health concerns, food intake, energy expenditure, physical exercise, and food technology issues. The success of military operations depends to a large extent on the physical and mental status of the individuals involved.

Tendering theory revisited

This paper discusses the content, origin and development of Tendering Theory as a theory of price determination. It demonstrates how tendering theory determines market prices and how it is different from game and decision theories, and that in the tendering process, with non-cooperative, simultaneous, single sealed bids with individual private valuations, extensive public information, a large number of bidders and a long sequence of tendering occasions, there develops a competitive equilibrium. The development of a competitive equilibrium means that the concept of the tender as the sum of a valuation and a strategy, which is at the core of tendering theory, cannot be supported and that there are serious empirical, theoretical and methodological inconsistencies in the theory.

Obesity screening for young Japanese males and females using skin fold measurements : the classification revisited

Anthropometric assessment is a simple, safe, and cost-efficient method to examine the health status of individu-als. The Japanese obesity classification based on the sum of two skin folds (Σ2SF) was proposed nearly 40 years ago therefore its applicability to Japanese living today is unknown. The current study aimed to determine Σ2SF cut-off values that correspond to percent body fat (%BF) and BMI values using two datasets from young Japa-nese adults (233 males and 139 females). Using regression analysis, Σ2SF and height-corrected Σ2SF (HtΣ2SF) values that correspond to %BF of 20, 25, and 30% for males and 30, 35, and 40% for females were determined. In addition, cut-off values of both Σ2SF and HtΣ2SF that correspond to BMI values of 23 kg/m2, 25 kg/m2 and 30 kg/m2 were determined. In comparison with the original Σ2SF values, the proposed values are smaller by about 10 mm at maximum. The proposed values show an improvement in sensitivity from about 25% to above 90% to identify individuals with ≥20% body fat in males and ≥30% body fat in females with high specificity of about 95% in both genders. The results indicate that the original Σ2SF cut-off values to screen obese individuals cannot be applied to young Japanese adults living today and modification is required. Application of the pro-posed values may assist screening in the clinical setting.