"A Most Weird Dialectic of Inversion" : revolutionary fraternity, sexuality and translation in Pierre Vallières and Eldridge Cleaver

Dans ce mémoire de maîtrise, il s'agit d'examiner le rôle du genre, de la sexualité et de la traduction dans les rapports entre deux mouvements nationalistes. D'abord, nous examinerons les représentations de la famille véchiulées dans l'autobiographie du membre du Front de libération du Québec Pierre Vallières (1938-1998), Les Nègres blancs d'Amérique. Ensuite, nous nous pencherons sur l'analyse du genre et de la sexualité contenue dans Soul on Ice, un recueil de textes écrits par le nationaliste noir Eldridge Cleaver (1933-1998). Dans les deux cas, la question de la violence révolutionnaire tiendra lieu de fil conducteur. Enfin, dans le troisième chapitre, nous relirons la traduction anglaise de Vallières, White Niggers of America, signée par Joan Pinkham. Cette relecture nous fournira l'occasion à la fois de comprendre et de critiquer, à partir de la perspective établie par la pensée de Cleaver au sujet de la masculinité noire dans une société régie par la suprématie blanche, comment Vallières essaie de bâtir des réseaux de solidarité internationaux et interraciaux entre les hommes. Dans notre conclusion, nous réunirons ces trois textes par le biais du sujet de l'internationalisme, en nous servant de la théorie queer, de la traductologie et des données biographiques pour résumer les résultats de nos recherches.

Representación de las homosexualidades en el teatro de Rafael Mendizábal y de Michel Marc Bouchard

À partir d’une étude descriptive et comparative des pièces dramatiques Les Feluettes (1987) et Les Muses orphelines (1988) de Michel Marc Bouchard (Québec) ainsi que Feliz cumpleaños, señor ministro (1992) et Madre amantísima (2003) de Rafael Mendizábal (Espagne), le présent mémoire traite de la représentation des homosexualités à travers les relations amoureuses et familiales, les subversions du genre, l’homophobie, ainsi que la pandémie de sida et son impact au niveau théâtral et littéraire. L’approche méthodologique employée est la perspective des études du genre et des études queer. Comme conclusions, on constate que les relations amoureuses sont marquées par la valorisation paradoxale du cadre de l’amour romantique classique, entre libération et homonormativité, en plus d’une représentation de la sexualité articulée par des rôles polarisés. Les relations familiales, pour leur part, s’organisent autour de la figure paternelle associée avec d’importantes nuances au discours dominant hétérosexiste, et se décline parallèlement en la figure du père absent et désintéressé. De même, les figures maternelles sont majoritairement absentes ou effacées, bien que ce constat soit renversé par une figure maternelle traditionnelle particulièrement forte. Dans tous les cas, la figure maternelle reste idéalisée. Les identités de genres sont étudiées sous l’angle des identités dichotomiques lesbiennes et de l’effémination entant que subversions des normes dominantes du genre et l’articulation sexiste du phénomène de l’homophobie, motivé par le tabou de l’homoérotisme et son poids en scène.

Rencontres au sein du cinéma québécois : une recherche-création intersectionnelle de la représentation des différences

Cette thèse-filmique s'articule autour de deux questions principales : comment aborder l’articulation des différences (qu’elles soient d’ordre genré, sexuel, culturel, racial, physique ou subjectif) telles qu'elles se retrouvent spécifiquement dans certains films québécois ; et, dans quelle mesure l’étude critique des différences permettent-elles de concevoir le cinéma comme un régime de la représentation (Hall 1997a) québécois articulé autour de certaines normativités (Butler, 2004)? On retrouve dans la littérature sur le cinéma québécois des préoccupations sur les questions associées à l’identité nationale liées avec des pratiques de différenciations identitaires et sociales (Poirier, 2004a, 2004b; Boulais, 2006; Barrette, 2009; Juteau et Fontaine, 1996) renvoyant à une opposition entre « nous/soi » et « l’Autre ». Afin de répondre à une urgence politique de considérer autrement ces questions, j’ai adopté une posture intersectionnelle (Bilge, 2009). L’intersectionnalité me permet d’aborder les différences de façon inductive afin d’ouvrir une discussion intégrée sur les rapports de pouvoir et l’articulation des oppressions. À ce sujet, je considère qu’une lutte de pouvoir autour de la représentation (Hall, 1997a; du Gay et al., 1997) s’inscrit dans une lutte plus large concernant des rapports de force dans la société québécoise. Inspirée par les théories queer et féministes, les études cinématographiques et les Cultural Studies, j’ai développé une méthodologie autoethnographique au sein d’une méthodologie de recherche-création (Sawchuk et Chapman, 2012). L’intermédialité de mon projet permet de nouvelles possibilités (Mariniello, 2000) notamment en créant un espace de réflexion favorisant l’échange entre diverses voix et expériences, mais également en brouillant les frontières méthodologiques et médiatiques de ma démarche, permettant d’approfondir de façon intuitive et exploratoire le concept de la rencontre. En effet, la rencontre et l’expérience de la rencontre ont joué un rôle à la fois conceptuel et personnel dans ce projet. Elle me permet d’éviter de fixer la différence, et plutôt de l’aborder dans son processus de reconnaissance et d’émergence d’une identité.

“Queer” … does not have a uniform : articulations of queer identity in Australian queer student activist media

This article explores articulations of queer identity in recent Australian queer student media. Print media is of particular importance to queer communities because, as Cover argues, it provides a crucial grounding for community development and a model of queer to guide the positioning of identity and activism. This article uses discourse analysis of queer student activists’ media representations of diversity and inclusiveness to investigate the articulations of queer identity in one specific context: metropolitan Australian universities. This reveals real-life appropriations of this contentious term and contributes to a genealogy of sexuality, documenting one visible moment in history.

‘Live your liberation, don’t lobby for it’ : Australian queer student activists’ perspectives of same-sex marriage

One topic covered in Australian queer university student print media is the legalisation of same-sex marriage. The legalisation of same-sex marriage is currently generating much debate in Western queer communities. Same-sex marriage is legalised in some countries such as, Canada, Spain, the Netherlands and Belgium. It has been outlawed in Australia and most states in the US. Campaigns continue to reverse these restrictions. Other countries, such as the UK and New Zealand allow same-sex civil unions, providing couples with the rights afforded to married couples. There is a range of research documenting queer communities’ attitudes towards this issue (for example Lannutti 2005; Clarke, Burgoyne and Burns 2006; Yep, Lovaas and Elia 2003; Wolfson 1993; Egan and Sherrill 2005). These studies document broad community views as well as those of community sub-sections. For example, Yip (2004) looks at the views of gay and lesbian Christians on same-sex marriage and Lahey and Alderson (2004) document the experiences of same-sex couples who have gotten married or who are waiting to get married. Philosophical analyses consider the legalisation of same-sex marriage in relation to, for example, liberalism, equal rights, liberation, queer theory, citizenship, history, activism, religious discourse and feminism (Ferguson 2007; Jordan 2005; Josephson 2005; Lipton 2006; Sullivan and Chauncey 2005; Riggs 2007). This paper explores Australian queer university student activist media’s representation of same-sex marriage, and the debates surrounding its legalisation. It examines a selection of queer student media from four metropolitan Australian universities, and the 2003 and 2004 editions of national queer student publication, Querelle. This paper uses discourse analysis of queer student activists’ media representations of marriage to investigate this issue in one specific context – metropolitan Australian universities. This paper thus contributes to the history of queer activism, documenting what one group of young people say about the legalisation of same-sex marriage, and furthers research on queer perspectives of marriage and same-sex relationships.

Identifiable, queer and risky : the role of the body in policing experiences for LGBT young people

This paper explores how visibly non-heteronormative bodies mediate policing experiences of LGBT (lesbian, gay, bisexual, transgender) young people, an area that has been mostly ignored in research about policing young people. Informed by interviews with 35 LGBT young people in Brisbane, Queensland, this paper addresses this gap by exploring how the non-heteronormative body mediates policing experiences of LGBT young people. Drawing on Foucault (1984), Butler (1990a), and other queer theory, the paper argues young non-heteronormative bodies visibly perform ‘queerness’, are read by police, and shape police-LGBT youth interactions. While this is complicated by looking at-risk (in terms of risk factors like homelessness, substance abuse), and looking risky (in terms of risk-taking or criminalised activities), the paper concludes noting how youthful LGBT bodies are regulated by police as non-heteronormative and deviant.

'Homophobia' in the university classroom : law and justice students' conceptualizations of queer identity

Heteronormative discourses provide the most common lens through which sexuality is understood within university curricula. This means that sexuality is discussed in terms of categories of identity, with heterosexuality accorded primacy and all ‘others’ indeed ‘othered.’ This paper reports on research carried out by the authors in a core first year university justice class, in which students of law and/or justice were required to engage with, discuss, and reflect on discourses on sexuality. It uses a poststructural framework to identify how students understand non-heterosexualities and how they personally relate to queer identities, in the sense that it asks questions about gender and sexual identity, and the discourses surrounding them. It was found that strongly negative attitudes to non-heterosexualities are quite resistant to challenge, and that some students express being confronted with queerness as a deep-seated fear of being drawn into otherness against their will. The result was that, while many students were able to unpack their attitudes towards queerness and engage in critical reflection and re-evaluation of their attitudes, students with strongly negative views towards non-heterosexualities conversely refused to engage at all, typically perceiving even the engagement itself as a threat to their core heterosexual identity. However, the authors caution against relying on the idea that students are simply “homophobic” to explain this reluctance, as this term does not necessarily account for the complexity of the discourses that inform students’ reactions in this context. This “homophobia” may simply be related to a way of performing gender and sexual identity as opposed to overt discrimination and fear.

Queer

The word “queer” is a slippery one; its etymology is uncertain, and academic and popular usage attributes conflicting meanings to the word. By the mid-nineteenth century, “queer” was used as a pejorative term for a (male) homosexual. This negative connotation continues when it becomes a term for homophobic abuse. In recent years, “queer” has taken on additional uses: as an all encompassing term for culturally marginalised sexualities – gay, lesbian, trans, bi, and intersex (“GLBTI”) – and as a theoretical strategy which deconstructs binary oppositions that govern identity formation. Tracing its history, the Oxford English Dictionary notes that the earliest references to “queer” may have appeared in the sixteenth century. These early examples of queer carried negative connotations such as “vulgar,” “bad,” “worthless,” “strange,” or “odd” and such associations continued until the mid-twentieth century. The early nineteenth century, and perhaps earlier, employed “queer” as a verb, meaning to “to put out of order,” “to spoil”, “to interfere with”. The adjectival form also began to emerge during this time to refer to a person’s condition as being “not normal,” “out of sorts” or to cause a person “to feel queer” meaning “to disconcert, perturb, unsettle.” According to Eve Sedgwick (1993), “the word ‘queer’ itself means across – it comes from the Indo-European root – twerkw, which also yields the German quer (traverse), Latin torquere (to twist), English athwart . . . it is relational and strange.” Despite the gaps in the lineage and changes in usage, meaning and grammatical form, “queer” as a political and theoretical strategy has benefited from its diverse origins. It refuses to settle comfortably into a single classification, preferring instead to traverse several categories that would otherwise attempt to stabilise notions of chromosomal sex, gender and sexuality.

Queer/error : gay media systems and processes of abjection

Gay community media functions as a system with three nodes, in which the flows of information and capital theoretically benefit all parties: the gay community gains a sense of cohesion and citizenship through media; the gay media outlets profit from advertisers’ capital; and advertisers recoup their investments in lucrative ‘pink dollar’ revenue. But if a necessary corollary of all communication systems is error or noise, where—and what—are the errors in this system? In this paper we argue that the ‘error’ in the gay media system is Queerness, and that the gay media system ejects (in a process of Kristevan abjection) these Queer identities in order to function successfully. We examine the ways in which Queer identities are excluded from representation in such media through a discourse and content analysis of The Sydney Star Observer (Australia’s largest gay and lesbian paper). First, we analyse the way Queer bodies are excluded from the discourses that construct and reinforce both the ideal gay male body and the notions of homosexual essence required for that body to be meaningful. We then argue that abject Queerness returns in the SSO’s discourses of public health through the conspicuous absence of the AIDS-inflicted body (which we read as the epitome of the abject Queer), since this absence paradoxically conjures up a trace of that which the system tries to expel. We conclude by arguing that because the ‘Queer error’ is integral to the SSO, gay community media should practise a politics of Queer inclusion rather than exclusion.

Analysing queer student media using a combined queer theoretical and media studies approach

Australian queer (GLBTIQ) university student media is an important site of cultural and political self-representation. These groups exist within university student unions and the unions provide them with space, financial support and resources. Community media is a significant site for the development of queer identity, community and a key part of queer politics. This paper reviews my research into queer community media which is grounded in a Queer Theoretical perspective of identity performativity. Cover argues that Queer Theoretical approaches that study media products fail to consider the material contexts which contribute to their construction. I use an ethnographic approach combined with discourse analysis in order to reveal queer student activists’ media representations of queer, and the production contexts which shape them. My research contributes to queer media scholarship by using a methodology to address the gap that Cover identifies.

Queers doing theory : Australian queer student activist print media’s representations of capitalism

Queer university student print media often represents capitalism in a framework which could be classified as Marxism. However, at the same time, queer student media extensively publishes ideas which could be classified as academic queer theory. This chapter features analysis of these representations from the 2003, 2004 and 2006 editions of national queer student publication, Querelle, and from a sample of queer student media from four Australian universities. The perspectives of Marxism and academic queer theory are often argued to be contradictory (See for example, Hennessy 1994; Morton 1996b; Kirsch 2007), and thus the students’ application of these theories in tandem could be considered problematic. McKee asks ‘Who gets to be an intellectual?’ (2004) and suggests that the intellectualising undertaken by mainstream and alternative cultural creators is just as valid as that undertaken by university academics. He also raises concerns that the concept of theory is seen to be kept separate from everyday culture (McKee 2002). This chapter argues that in the construction and representation of their politics in this manner the queer student activists are creating their own version of queer theory. This analysis of queer student media contributes to research on queer communities and queer theory, demonstrating how one specific cultural subset theorises queerness and queer politics, thereby contributing to the genealogy of queer.

Pleasure Consuming Medicine : The Queer Politics of Drugs By Kane Race [Review]

The queer studies field works to deconstruct dominant western discourses which cast gay men as hedonistic partygoers. Concurrently it examines the real social ramifications for some gay men for whom partying, illegal drugs and casual sex is an everyday reality. Another reality of gay male culture is HIV/AIDS and the legal prescribed medicines which accompany these conditions. Pleasure Consuming Medicine: The Queer Politics of Drugs explores these realities and the discourses surrounding them. Exploring the embodiments of illegal and prescription drug users, this book problematises the binary between prescription medicine use, where drug use is configured as a matter of consumer choice, and 'illicit' drug use which is heavily policed and condemned. Returning to the gay community it reviews community approaches to safe sex and drug use, and individual practices, to demonstrate alternative approaches to condemning drug usage.

The Ashgate Research Companion to Queer Theory edited by Giffney and O'Rourke [Review]

The Ashgate Research Companion to Queer Theory is a solid collection providing an overview of the past, present and future applications of queer theory. The Companion confidently lives up to its name as a research companion offering useful theories and methodologies for the reader to utilise queer theory in their own work.

Pleasure Consuming Medicine : The Queer Politics of Drugs By Kane Race [Review]

The queer studies field works to deconstruct dominant western discourses which cast gay men as hedonistic partygoers. Concurrently it examines the real social ramifications for some gay men for whom partying, illegal drugs and casual sex is an everyday reality. Another reality of gay male culture is HIV/AIDS and the legal prescribed medicines which accompany these conditions. Pleasure Consuming Medicine: The Queer Politics of Drugs explores these realities and the discourses surrounding them. Exploring the embodiments of illegal and prescription drug users, this book problematises the binary between prescription medicine use, where drug use is configured as a matter of consumer choice, and 'illicit' drug use which is heavily policed and condemned. Returning to the gay community it reviews community approaches to safe sex and drug use, and individual practices, to demonstrate alternative approaches to condemning drug usage.

Queer cops in Queensland : exploring LGBT narrative histories in the Queensland Police Service

This chapter reports on a narrative project recording the experiences of LGBT former and current police officers in the Queensland Police Service (QPS), Australia. It begins by examining the historical and research contexts of LGBT police officers, followed by a discussion of the methodology employed for the project. The chapter then examines and analyzes key themes emerging from the data about coming out, macho police culture, and the double life syndrome often experienced by LGBT police officers. Finally, it suggests that further research might uncover a more widespread application of these findings.