Tradução e corpo

The present paper brings about a possible articulation between translation and body from a non-sublimated, pragmatic perspective on meaning, as suggested by Wittgenstein in his Philosophical Investigations. By considering theoretical elaborations within embodied realism and elsewhere on the role of the body in cognitive processes, together with a critique of the concept of translation somatics, as proposed by Douglas Robinson (1991), the paper highlights the situated and social character of the translator's body.

Long-term Postoperative Atrophy Of Contralateral Hippocampus And Cognitive Function In Unilateral Refractory Mtle With Unilateral Hippocampal Sclerosis.

This study aimed to evaluate long-term atrophy in contralateral hippocampal volume after surgery for unilateral MTLE, as well as the cognitive outcome for patients submitted to either selective transsylvian amygdalohippocampectomy (SelAH) or anterior temporal lobe resection (ATL). We performed a longitudinal study of 47 patients with MRI signs of unilateral hippocampal sclerosis (23 patients with right-sided hippocampal sclerosis) who underwent surgical treatment for MTLE. They underwent preoperative/postoperative high-resolution MRI as well as neuropsychological assessment for memory and estimated IQ. To investigate possible changes in the contralateral hippocampus of patients, we included 28 controls who underwent two MRIs at long-term intervals. The volumetry using preoperative MRI showed significant hippocampal atrophy ipsilateral to the side of surgery when compared with controls (p<0.0001) but no differences in contralateral hippocampal volumes. The mean postoperative follow-up was 8.7 years (± 2.5 SD; median=8.0). Our patients were classified as Engel I (80%), Engel II (18.2%), and Engel III (1.8%). We observed a small but significant reduction in the contralateral hippocampus of patients but no volume changes in controls. Most of the patients presented small declines in both estimated IQ and memory, which were more pronounced in patients with left TLE and in those with persistent seizures. Different surgical approaches did not impose differences in seizure control or in cognitive outcome. We observed small declines in cognitive scores with most of these patients, which were worse in patients with left-sided resection and in those who continued to suffer from postoperative seizures. We also demonstrated that manual volumetry can reveal a reduction in volume in the contralateral hippocampus, although this change was mild and could not be detected by visual analysis. These new findings suggest that dynamic processes continue to act after the removal of the hippocampus, and further studies with larger groups may help in understanding the underlying mechanisms.

Geochemistry Of Acid Mine Drainage From A Coal Mining Area And Processes Controlling Metal Attenuation In Stream Waters, Southern Brazil.

Acid drainage influence on the water and sediment quality was investigated in a coal mining area (southern Brazil). Mine drainage showed pH between 3.2 and 4.6 and elevated concentrations of sulfate, As and metals, of which, Fe, Mn and Zn exceeded the limits for the emission of effluents stated in the Brazilian legislation. Arsenic also exceeded the limit, but only slightly. Groundwater monitoring wells from active mines and tailings piles showed pH interval and chemical concentrations similar to those of mine drainage. However, the river and ground water samples of municipal public water supplies revealed a pH range from 7.2 to 7.5 and low chemical concentrations, although Cd concentration slightly exceeded the limit adopted by Brazilian legislation for groundwater. In general, surface waters showed large pH range (6 to 10.8), and changes caused by acid drainage in the chemical composition of these waters were not very significant. Locally, acid drainage seemed to have dissolved carbonate rocks present in the local stratigraphic sequence, attenuating the dispersion of metals and As. Stream sediments presented anomalies of these elements, which were strongly dependent on the proximity of tailings piles and abandoned mines. We found that precipitation processes in sediments and the dilution of dissolved phases were responsible for the attenuation of the concentrations of the metals and As in the acid drainage and river water mixing zone. In general, a larger influence of mining activities on the chemical composition of the surface waters and sediments was observed when enrichment factors in relation to regional background levels were used.

Construction Of A Manual Of Work Processes And Techniques From Centro De Dispensação De Medicamentos De Alto Custo (cedmac), Hospital De Clínicas, Unicamp.

The Centers for High Cost Medication (Centros de Medicação de Alto Custo, CEDMAC), Health Department, São Paulo were instituted by project in partnership with the Clinical Hospital of the Faculty of Medicine, USP, sponsored by the Foundation for Research Support of the State of São Paulo (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP) aimed at the formation of a statewide network for comprehensive care of patients referred for use of immunobiological agents in rheumatological diseases. The CEDMAC of Hospital de Clínicas, Universidade Estadual de Campinas (HC-Unicamp), implemented by the Division of Rheumatology, Faculty of Medical Sciences, identified the need for standardization of the multidisciplinary team conducts, in face of the specificity of care conducts, verifying the importance of describing, in manual format, their operational and technical processes. The aim of this study is to present the methodology applied to the elaboration of the CEDMAC/HC-Unicamp Manual as an institutional tool, with the aim of offering the best assistance and administrative quality. In the methodology for preparing the manuals at HC-Unicamp since 2008, the premise was to obtain a document that is participatory, multidisciplinary, focused on work processes integrated with institutional rules, with objective and didactic descriptions, in a standardized format and with electronic dissemination. The CEDMAC/HC-Unicamp Manual was elaborated in 10 months, with involvement of the entire multidisciplinary team, with 19 chapters on work processes and techniques, in addition to those concerning the organizational structure and its annexes. Published in the electronic portal of HC Manuals in July 2012 as an e-Book (ISBN 978-85-63274-17-5), the manual has been a valuable instrument in guiding professionals in healthcare, teaching and research activities.

Cognitive And Behavioral Heterogeneity In Genetic Syndromes.

this study aimed to investigate the cognitive and behavioral profiles, as well as the psychiatric symptoms and disorders in children with three different genetic syndromes with similar sociocultural and socioeconomic backgrounds. thirty-four children aged 6 to 16 years, with Williams-Beuren syndrome (n=10), Prader-Willi syndrome (n=11), and Fragile X syndrome (n=13) from the outpatient clinics of Child Psychiatry and Medical Genetics Department were cognitively assessed through the Wechsler Intelligence Scale for Children (WISC-III). Afterwards, a full-scale intelligence quotient (IQ), verbal IQ, performance IQ, standard subtest scores, as well as frequency of psychiatric symptoms and disorders were compared among the three syndromes. significant differences were found among the syndromes concerning verbal IQ and verbal and performance subtests. Post-hoc analysis demonstrated that vocabulary and comprehension subtest scores were significantly higher in Williams-Beuren syndrome in comparison with Prader-Willi and Fragile X syndromes, and block design and object assembly scores were significantly higher in Prader-Willi syndrome compared with Williams-Beuren and Fragile X syndromes. Additionally, there were significant differences between the syndromes concerning behavioral features and psychiatric symptoms. The Prader-Willi syndrome group presented a higher frequency of hyperphagia and self-injurious behaviors. The Fragile X syndrome group showed a higher frequency of social interaction deficits; such difference nearly reached statistical significance. the three genetic syndromes exhibited distinctive cognitive, behavioral, and psychiatric patterns.

[do Elderly Individuals With A Cognitive Handicap Have Worse Oral Health?].

A comparison of the oral health of elderly people with and without a cognitive handicap was assessed. The cognitive condition, the indices of decayed, missing, filled teeth (DMFT), decayed, filled roots (DFR), the need for dental treatment, the presence of plaque (P), calculus (C), the community periodontal index (CPI), the rate of periodontal attachment loss (PAL), edentulism, prosthetic use and the need for prosthetics were evaluated in a complex probabilistic sample by conglomerates of the elderly (65-74 years). PASW(r) 17.0 was used for the statistical analyses with correction for the design effect, applying the Mann Whitney and chi-square test with 95% reliability. A total of 736 elderly individuals were interviewed and examined. Those with cognitive impairment had higher average DMFT, DFR and lower average healthy sextant CPI, a lower prevalence of sextants without plaque/calculus, use of prosthetics and higher prevalence of edentulism and need for prosthetics. Elderly individuals with a cognitive handicap had poorer oral health.

Going Beyond Seizure Control: Can Pharmacotherapy Help To Restore Cognitive Network Function?

83

Agrin And Perlecan Mediate Tumorigenic Processes In Oral Squamous Cell Carcinoma.

Oral squamous cell carcinoma is the most common type of cancer in the oral cavity, representing more than 90% of all oral cancers. The characterization of altered molecules in oral cancer is essential to understand molecular mechanisms underlying tumor progression as well as to contribute to cancer biomarker and therapeutic target discovery. Proteoglycans are key molecular effectors of cell surface and pericellular microenvironments, performing multiple functions in cancer. Two of the major basement membrane proteoglycans, agrin and perlecan, were investigated in this study regarding their role in oral cancer. Using real time quantitative PCR (qRT-PCR), we showed that agrin and perlecan are highly expressed in oral squamous cell carcinoma. Interestingly, cell lines originated from distinct sites showed different expression of agrin and perlecan. Enzymatically targeting chondroitin sulfate modification by chondroitinase, oral squamous carcinoma cell line had a reduced ability to adhere to extracellular matrix proteins and increased sensibility to cisplatin. Additionally, knockdown of agrin and perlecan promoted a decrease on cell migration and adhesion, and on resistance of cells to cisplatin. Our study showed, for the first time, a negative regulation on oral cancer-associated events by either targeting chondroitin sulfate content or agrin and perlecan levels.

Ecological Literacy And Beyond: Problem-based Learning For Future Professionals.

Ecological science contributes to solving a broad range of environmental problems. However, lack of ecological literacy in practice often limits application of this knowledge. In this paper, we highlight a critical but often overlooked demand on ecological literacy: to enable professionals of various careers to apply scientific knowledge when faced with environmental problems. Current university courses on ecology often fail to persuade students that ecological science provides important tools for environmental problem solving. We propose problem-based learning to improve the understanding of ecological science and its usefulness for real-world environmental issues that professionals in careers as diverse as engineering, public health, architecture, social sciences, or management will address. Courses should set clear learning objectives for cognitive skills they expect students to acquire. Thus, professionals in different fields will be enabled to improve environmental decision-making processes and to participate effectively in multidisciplinary work groups charged with tackling environmental issues.

Subclinical Mri Disease Activity Influences Cognitive Performance In Ms Patients.

The pathological mechanisms underlying cognitive dysfunction in multiple sclerosis (MS) are not yet fully understood and, in addition to demyelinating lesions and gray-matter atrophy, subclinical disease activity may play a role. To evaluate the contribution of asymptomatic gadolinium-enhancing lesions to cognitive dysfunction along with gray-matter damage and callosal atrophy in relapsing-remitting MS (RRMS) patients. Forty-two treated RRMS and 30 controls were evaluated. MRI (3T) variables of interest were brain white-matter and cortical lesion load, cortical and deep gray-matter volumes, corpus callosum volume and presence of gadolinium-enhancing lesions. Outcome variables included EDSS, MS Functional Composite (MSFC) subtests and the Brief Repeatable Battery of Neuropsychological tests. Cognitive dysfunction was classified as deficits in two or more cognitive subtests. Multivariate regression analyses assessed the contribution of MRI metrics to outcomes. Patients with cognitive impairment (45.2%) had more cortical lesions and lower gray-matter and callosal volumes. Patients with subclinical MRI activity (15%) had worse cognitive performance. Clinical disability on MSFC was mainly associated with putaminal atrophy. The main independent predictors for cognitive deficits were high burden of cortical lesions and number of gadolinium-enhancing lesions. Cognitive dysfunction was especially related to high burden of cortical lesions and subclinical disease activity. Cognitive studies in MS should look over subclinical disease activity as a potential contributor to cognitive impairment.

In vitro Microfluidic Model For The Study Of Vaso-occlusive Processes.

Vaso-occlusion, responsible for much of the morbidity of sickle-cell disease, is a complex multicellular process, apparently triggered by leukocyte adhesion to the vessel wall. The microcirculation represents a major site of leukocyte-endothelial interactions and vaso-occlusive processes. We have developed a biochip with subdividing interconnecting microchannels that decrease in size (40 μm to 10 μm in width), for use in conjunction with a precise microfluidic device, to mimic cell flow and adhesion through channels of sizes that approach those of the microcirculation. The biochips were utilized to observe the dynamics of the passage of neutrophils and red blood cells, isolated from healthy and sickle-cell anemia (SCA) individuals, through laminin or endothelial adhesion molecule-coated microchannels at physiologically relevant rates of flow and shear stress. Obstruction of E-selectin/intercellular adhesion molecule 1-coated biochip microchannels by SCA neutrophils was significantly greater than that observed for healthy neutrophils, particularly in the microchannels of 40-15 μm in width. Whereas SCA red blood cells alone did not significantly adhere to, or obstruct, microchannels, mixed suspensions of SCA neutrophils and red blood cells significantly adhered to and obstructed laminin-coated channels. Results from this in vitro microfluidic model support a primary role for leukocytes in the initiation of SCA occlusive processes in the microcirculation. This assay represents an easy-to-use and reproducible in vitro technique for understanding molecular mechanisms and cellular interactions occurring in subdividing microchannels of widths approaching those observed in the microvasculature. The assay could hold potential for testing drugs developed to inhibit occlusive mechanisms such as those observed in SCA and thrombotic diseases.

FORMAÇÕES DISCURSIVAS E PROCESSOS IDENTIFICATÓRIOS NA AQUISIÇÃO DE LÍNGUAS

This paper discusses theoretical results of the research project Linguistic Identity and Identification: A Study of Functions of Second Language in Enunciating Subject Constitution. Non-cognitive factors that have a crucial incidence in the degree of success and ways of accomplishment of second language acquisition process are focused. A transdisciplinary perspective is adopted, mobilising categories from Discourse Analysis and Psychoanalysis. The most relevant ones are: discursive formation, intradiscourse, interdiscourse, forgetting n° 1, forgetting n° 2 (Pêcheux, 1982), identity, identification (Freud, 1966; Lacan, 1977; Nasio, 1995). Revuz s views (1991) are discussed. Her main claim is that during the process of learning a foreign language, the foundations of psychical structure, and consequently first language, are required. After examining how nomination and predication processes work in first and second languages, components of identity and identification processes are focused on, in an attempt to show how second language acquisition strategies depend on them. It is stated that methodological affairs of language teaching, learner s explicit motivation and the like are subordinated to the comprehension of deeper non-cognitive factors that determine the accomplishment of the second language acquisition process. It is also pointed out that those factors are to be approached, questioning the bipolar biological-social conception of subjectivity in the study of language acquisition and use and including in the analysis symbolic and significant dimensions of the discourse constitution process.

Escola, democracia e a construção de personalidades morais

This article intends to discuss the relationship between morality, democracy and education within the perspective of the complex thinking, pointing to paths and proposals for its effective implementation in the educational routine, under the conviction that this is an imperative of the new social demands presented to the contemporary schooling. Understanding that one of the purposes of education is the ethical development, the author proposes intentional actions such that through them the school practices can offer to the subjects of education the necessary tools to build their cognitive, affective, cultural, and organic competence, thereby enabling them to act morally in the world. To that effect, seven aspects of school reality that hamper or contribute to school democratization are identified and discussed, which must be understood from the paradigm of complexity: school contents, classroom methodology, the nature of interpersonal relationships, the values, self-esteem and self-knowledge of the school community, as well as the school management processes.

Possibilidades corporais como expressão da inteligencia humana no processo de ensino-aprendizagem

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física