Cross-cultural adaptation to Brazil of Medication Adherence Rating Scale for psychiatric patients

Objective The purpose of this research was to make a cross-cultural adaptation of the Medication Adherence Rating Scale (MARS) for psychiatric patients to the Brazilian context. Methods The procedure consisted of four phases: translation of the original scale, back-translation, review by an Expert Committee and Pre-test study with a patients’ sample. Results The Expert Committee corrected the items’ translation when necessary and modified the scale administration format and its instructions from self-report to face-to-face interview form in order to ensure easy understanding by the target population. During Pre-test, the instructions and most of the items were properly understood by patients, with the exception of three of them which had to be changed in order to ensure better understanding. The Pre-test sample was composed by 30 psychiatric patients, with severe and persistent disorders mainly single (46.7%), female (60.0%), with a mean age of 43.8 years old and an average of five years of education. Conclusion The Brazilian version of MARS scale is now adapted to the Brazilian Portuguese language and culture and is easily understood by the psychiatric target population. It is necessary to do further research to evaluate the scale psychometric qualities of validity and reliability in order to use it in Brazil.

Chest pain in the emergency room. Importance of a systematic approach

OBJECTIVE: To evaluate the efficiency of a systematic diagnostic approach in patients with chest pain in the emergency room in relation to the diagnosis of acute coronary syndrome (ACS) and the rate of hospitalization in high-cost units. METHODS: One thousand and three consecutive patients with chest pain were screened according to a pre-established process of diagnostic investigation based on the pre-test probability of ACS determinate by chest pain type and ECG changes. RESULTS: Of the 1003 patients, 224 were immediately discharged home because of no suspicion of ACS (route 5) and 119 were immediately transferred to the coronary care united because of ST elevation or left bundle-branch block (LBBB) (route 1) (74% of these had a final diagnosis of acute myocardial infarction [AMI]). Of the 660 patients that remained in the emergency room under observation, 77 (12%) had AMI without ST segment elevation and 202 (31%) had unstable angina (UA). In route 2 (high probability of ACS) 17% of patients had AMI and 43% had UA, whereas in route 3 (low probability) 2% had AMI and 7 % had UA. The admission ECG has been confirmed as a poor sensitivity test for the diagnosis of AMI ( 49%), with a positive predictive value considered only satisfactory (79%). CONCLUSION: A systematic diagnostic strategy, as used in this study, is essential in managing patients with chest pain in the emergency room in order to obtain high diagnostic accuracy, lower cost, and optimization of the use of coronary care unit beds.

The impact of two education methods on knowledge of schistosomiasis transmission and prevention among schoolchildren in a rural community in northern Minas Gerais, Brazil

The objective of this study was to analyse the effect of using two health education approaches on knowledge of transmission and prevention of schistosomiasis of school children living in a rural endemic area in the state of Minas Gerais, Brazil. The 87 children participating in the study were divided into three groups based on gender, age and presence or absence of Schistosoma mansoni infection. In the first group the social representation model and illness experience was used. In the second group, we used the cognitive model based on the transmission of information. The third group, the control group, did not receive any information related to schistosomiasis. Ten meetings were held with all three groups that received a pre-test prior to the beginning of the educational intervention and a post-test after the completion of the program. The results showed that knowledge levels in Group 1 increased significantly during the program in regard to transmission (p = 0.038) and prevention (p = 0.001) of schistosomiasis. Groups 2 and 3 did not show significant increase in knowledge between the two tests. These results indicate that health education models need to consider social representation and illness experience besides scientific knowledge in order to increase knowledge of schistosomiasis transmission and prevention.

Translation and cultural adaptation of the Perceived Stigmatization Questionnaire for burn victims in Brazil

This methodological study aimed to describe the process of translation and cultural adaptation of the Perceived stigmatization Questionnaire (PSQ) and analyze the internal consistency of the items in the step of pre-testing. The PSQ was developed to evaluate the perception of stigmatizing behaviors of burn victims. The adaptation process was carried out from August 2012 to February 2013, comprising the steps outlined in the literature. As part of this process, the pre-test with 30 adult burn victims was held. All participants at this step reported to understand the instrument items and the scale of responses. There were no suggestions or changes in the tested version. The value of Cronbach’s alpha at pre-test was 0.87. The contribution of this study is to describe the operation of each of the steps of this methodological process and show the internal consistency of the items in the pre-test.

Cultural adaptation of the scale Pain Assessment in Advanced Dementia – PAINAD to Brazil

Objective: To translate and culturally adapt to Brazil the scale Pain Assessment in Advanced Dementia(PAINAD).Method: The cultural adaptation process followed the methodology of a theorical reference, in five steps: translation to Brazilian Portuguese, consensual version of translations, back-translation to the original language, revision by a committee of specialists in the field and a equivalency pre-test. The instrument was assessed and applied by 27 health professionals in the last step. Results: The Escala de Avaliação de Dor em Demência Avançada was culturally adapted to Brazil and presented semantic equivalency to the original, besides clarity, applicability and easy comprehension of the instrument items. Conclusion: This process secured the psychometric properties as the reliability and content validity of the referred scale.


Evaluation of the Primary Care in leprosy control: proposal of an instrument for users

Objective Developing an instrument to evaluate the performance of primary health care in the leprosy control actions, from the perspective of users and do the face and content validation. Method This is a methodological study carried out in four stages: development of instrument, face and content validation, pre-test, and analysis of test-retest reliability. Results The initial instrument submitted to the judgment of 15 experts was composed of 157 items. The face and content validation and pre-test of instrument were essential for the exclusion of items and adjustment of instrument to evaluate the object under study. In the analysis of test-retest reliability, the instrument proved to be reliable. Conclusion The instrument is considered adequate, but further studies are needed to test the psychometric properties.


Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly

This study aimed to carry out the cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment CRA for use in Brazil with informal caregivers of dependent elderly METHOD A methodological study, of five steps: initial translation, synthesis of translations, retro-translation, evaluation by a judge committee and a pre-test, with 30 informal caregivers of older persons in Fortaleza, Brazil. Content validity was assessed by five experts in gerontology and geriatrics. The cross-cultural adaptation was rigorously conducted, allowing for inferring credibility. RESULTS The Brazilian version of the CRA had a simple and fast application (ten minutes), easily understood by the target audience. It is semantically, idiomatically, experimentally and conceptually equivalent to the original version, with valid content to assess the burden of informal caregivers for the elderly (Content Validity Index = 0.883). CONCLUSION It is necessary that other psychometric properties of validity and reliability are tested before using in care practice and research.

Comparison of AutoSetä and polysomnography for the detection of apnea-hypopnea events

The use of the flow vs time relationship obtained with the nasal prongs of the AutoSetä (AS) system (diagnosis mode) has been proposed to detect apneas and hypopneas in patients with reasonable nasal patency. Our aim was to compare the accuracy of AS to that of a computerized polysomnographic (PSG) system. The study was conducted on 56 individuals (45 men) with clinical characteristics of obstructive sleep apnea (OSA). Their mean (± SD) age was 44.6 ± 12 years and their body mass index was 31.3 ± 7 kg/m2. Data were submitted to parametric analysis to determine the agreement between methods and the intraclass correlation coefficient was calculated. The Student t-test and Bland and Altman plots were also used. Twelve patients had an apnea-hypopnea index (AHI) <10 in bed and 20 had values >40. The mean (± SD) AHI PSG index of 37.6 (28.8) was significantly lower (P = 0.0003) than AHI AS (41.8 (25.3)), but there was a high intraclass correlation coefficient (0.93), with 0.016 variance. For a threshold of AHI of 20, AS showed 73.0% accuracy, 97% sensitivity and 60% specificity, with positive and negative predictive values of 78% and 93%, respectively. Sensitivity, specificity and negative predictive values increased in parallel to the increase in AHI threshold for detecting OSA. However, when the differences of AHI PSG-AS were plotted against their means, the limits of agreement between the methods (95% of the differences) were +13 and -22, showing the discrepancy between the AHI values obtained with PSG and AS. Finally, cubic regression analysis was used to better predict the result of AHI PSG as a function of the method proposed, i.e., AHI AS. We conclude that, despite these differences, AHI measured by AutoSetä can be useful for the assessment of patients with high pre-test clinical probability of OSA, for whom standard PSG is not possible as an initial step in diagnosis.

Effects of caffeine on learning and memory in rats tested in the Morris water maze

We studied some of the characteristics of the improving effect of the non-specific adenosine receptor antagonist, caffeine, using an animal model of learning and memory. Groups of 12 adult male Wistar rats receiving caffeine (0.3-30 mg/kg, ip, in 0.1 ml/100 g body weight) administered 30 min before training, immediately after training, or 30 min before the test session were tested in the spatial version of the Morris water maze task. Post-training administration of caffeine improved memory retention at the doses of 0.3-10 mg/kg (the rats swam up to 600 cm less to find the platform in the test session, P<=0.05) but not at the dose of 30 mg/kg. Pre-test caffeine administration also caused a small increase in memory retrieval (the escape path of the rats was up to 500 cm shorter, P<=0.05). In contrast, pre-training caffeine administration did not alter the performance of the animals either in the training or in the test session. These data provide evidence that caffeine improves memory retention but not memory acquisition, explaining some discrepancies among reports in the literature.

The effects of stretching on the flexibility, muscle performance and functionality of institutionalized older women

Stretching has been widely used to increase the range of motion. We assessed the effects of a stretching program on muscle-tendon length, flexibility, torque, and activities of daily living of institutionalized older women. Inclusion/exclusion criteria were according to Mini-Mental State Examination (MMSE) (>13), Barthel Index (>13) and Lysholm Scoring Scale (>84). Seventeen 67 ± 9 year-old elderly women from a nursing home were divided into 2 groups at random: the control group (CG, N = 9) participated in enjoyable cultural activities; the stretching group (SG, N = 8) performed active stretching of hamstrings, 4 bouts of 1 min each. Both groups were supervised three times per week over a period of 8 weeks. Peak torque was assessed by an isokinetic method. Both groups were evaluated by a photogrammetric method to assess muscle-tendon length of uni- and biarticular hip flexors and hamstring flexibility. All measurements were analyzed before and after 8 weeks by two-way ANOVA with the level of significance set at 5%. Hamstring flexibility increased by 30% in the SG group compared to pre-training (76.5 ± 13.0° vs 59.5 ± 9.0°, P = 0.0002) and by 9.2% compared to the CG group (76.5 ± 13.0° vs 64.0 ± 12.0°, P = 0.0018). Muscle-tendon lengths of hip biarticular flexor muscles (124 ± 6.8° vs 118.3 ± 7.6°, 5.0 ± 7.0%, P = 0.031) and eccentric knee extensor peak torque were decreased in the CG group compared to pre-test values (-49.4 ± 16.8 vs -60.5 ± 18.9 Nm, -15.7 ± 20%, P = 0.048). The stretching program was sufficient to increase hamstring flexibility and a lack of stretching can cause reduction of muscle performance.

Effect of L-carnitine on exercise performance in patients with mitochondrial myopathy

Exercise intolerance due to impaired oxidative metabolism is a prominent symptom in patients with mitochondrial myopathy (MM), but it is still uncertain whether L-carnitine supplementation is beneficial for patients with MM. The aim of our study was to investigate the effects of L-carnitine on exercise performance in MM. Twelve MM subjects (mean age±SD=35.4±10.8 years) with chronic progressive external ophthalmoplegia (CPEO) were first compared to 10 healthy controls (mean age±SD=29±7.8 years) before they were randomly assigned to receive L-carnitine supplementation (3 g/daily) or placebo in a double-blind crossover design. Clinical status, body composition, respiratory function tests, peripheral muscle strength (isokinetic and isometric torque) and cardiopulmonary exercise tests (incremental to peak exercise and at 70% of maximal), constant work rate (CWR) exercise test, to the limit of tolerance [Tlim]) were assessed after 2 months of L-carnitine/placebo administration. Patients with MM presented with lower mean height, total body weight, fat-free mass, and peripheral muscle strength compared to controls in the pre-test evaluation. After L-carnitine supplementation, the patients with MM significantly improved their Tlim (14±1.9 vs 11±1.4 min) and oxygen consumption ( V ˙ O 2 ) at CWR exercise, both at isotime (1151±115 vs 1049±104 mL/min) and at Tlim (1223±114 vs 1060±108 mL/min). These results indicate that L-carnitine supplementation may improve aerobic capacity and exercise tolerance during high-intensity CWRs in MM patients with CPEO.

Designing and validating the methodology for the Internet assessment of fish consumption at a university setting

Assessing fish consumption is complex and involves several factors; however, the use of questionnaires in surveys and the use of the Internet as tool to collect data have been considered promising approaches. Therefore, the objective of this research was to design a data collection technique using a questionnaire to assess fish consumption by making it available on a specific home page on the Internet. A bibliographical survey or review was carried out to identify the features of the instrument, and therefore pre-tests were conducted with previous instruments, followed by the Focus Group technique. Specialists then performed an analysis and conducted an online pre-test. Multivariate data analysis was applied using the SmartPLS software. The results indicate that 1.966 participants belonging to the University of São Paulo (USP) community participated in the test, and after the exclusion of some variables, a statistically significant results were obtained. The final constructs comprised consumption, quality, and general characteristics. The instrument consisted of behavioral statements in a 5-point Likert scale and multiple-choice questions. The Cronbach's alpha reliability coefficient was 0.66 for general characteristics, 0.98 for quality, and 0.91 for consumption, which indicate good reliability of the instrument. In conclusion, the results proved that the Internet assessment is efficient. The instrument of analysis allowed us to better understand the process of buying and consuming fish in the country, and it can be used as base for further research.

Methods for overcoming dormancy in Dinizia excelsa Ducke seeds

The impermeability of seed coat to water is common mechanism in Fabaceae seeds. Treatments to overcome hardseededness include scarification with sulphuric acid, scarification on abrasive surface and soaking in water among others. The objective of this study was to identify an effective method to overcome dormancy in Dinizia excelsa seeds. A pre-test (untreated seed) and three experiments were carried out: immersion of seeds in acid sulphuric for 10, 20, 30, 40, 50 and 60min (experiment 1); scarification on abrasive surface at the positions distal end, near of the mycrophyle and on the lateral tissue and tegument clipping at 1mm of the distal end, near of the mycrophyle and on the lateral tissue (experiment 2); scarification on abrasive surface and immersion in water for 0, 12, 24 and 48h (experiment 3). The experimental design was completely with four replications of 50 seeds for each treatment. The statistical analysis was carried out by ANOVA and regression analysis. Seedlings emergence on untreated seeds started on the 8th day after sowing and reached 52.5% on the 1,709th day. In general, the treatments to overcome dormancy increase emergence. Emergence was higher for seeds treated with sulphuric acid for 20 and 30min with emergence of 93.6% and 86.6%, respectively. For seeds scarified on abrasive surface higher emergences were recorded for scarification on distal end, near of the mycrophyle and on the lateral, 82.7%, 74.3% and 75.7%, respectively. Seeds scarified manually showed higher emergence when not immersed in water (75%), or when immersed for 12 and 24h (75%, 73.6% and 65.6%, respectively). Immersion seeds in sulphuric acid for 20 and 30min and scarification on abrasive surface of distal end are effective to overcome dormancy in D. excelsa.

Fetal tachyarrhythmia with 1:1 atrioventricular conduction. Adenosine infusion in the umbilical vein as a diagnostic test

This is the report of a case of fetal tachyarrhythmia with 1:1 atrioventricular conduction detected by pre-natal echocardiography in a fetus at 25-weeks gestation. Adenosine infusion via cordocentesis was performed as a diagnostic test to differentiate between atrioventricular nodal reentrant supraventricular tachyarrhythmia and atrial flutter. After infusion, transient 2:1 atrioventricular dissociation was obtained and the diagnosis of atrial flutter was made. Transplacental therapy with digoxin and amiodarone was then successfully used.

Pre- and post-treatment immunodiagnostic evaluation in human schistosomiasis mansoni

Schistosomiasis control seems to be different in countries were low parasitic burden and asymptomatic clinical patients are the features of majority of cases. Immunological methods must substitute the traditional coprologic techniques used for some decades in the Control Program. Circumoval Precipitin Test (COPT), intradermal test and ELISA with soluble egg antigen (SEA) are evaluated for using as tools for seroepidemiologic studies. COPT and ELISA were performed after treatment to known their utility when impact of chemotherapy must be assessed. One hundred sixty five persons were followed up 3, 6, 9 and 12 months after treatment. The mean sensitivity of CPT studied by age groups was 95.6% which is very important considering that 88.4% of the studied population excreted less than 100 egg/gr of feces, while sensitivity of intradermal test was 58.2%. Children showed the highest ractivity to COPT. When treatment is effective, COPT reactivity progressively disminish until become negative one year later. In the non cure group, the COPT reactivity disminished but never below 20%. ELISA-SEA did not modify one year after treatment. Effort should be made to isolate fractions of eggs Schistosoma mansoni whose antibodies disappear after treatment.