Perceptions of French and Creole Among First-Generation Adult Haitian English Language Learners

Context: Due to a unique combination of factors, outdoor athletes in the Southeastern United States are at high risk of lightning deaths and injuries. Lightning detection methods are available to minimize lightning strike victims. Objective: Becoming aware of the risk factors that predispose athletes to lightning strikes and determining the most reliable detection method against hazardous weather will enable Certified Athletic Trainers to develop protocols that protect athletes from injury. Data Sources: A comprehensive literature review of Medline and Pubmed using key words: lightning, lightning risk factors, lightning safety, lightning detection, and athletic trainers and lightning was completed. Data Synthesis: Factors predisposing athletes to lighting death or injury include: time of year, time of day, the athlete’s age, geographical location, physical location, sex, perspiration level, and lack of education and preparedness by athletes and staff. Although handheld lightning detectors have become widely accessible to detect lightning strikes, their performance has not been independently or objectively confirmed. There is evidence that these detectors inaccurately detect strike locations by recording false strikes and not recording actual strikes. Conclusions: Lightning education and preparation are two factors that can be controlled. Measures need to be taken by Certified Athletic Trainers to ensure the safety of athletes during outdoor athletics. It is critical for athletic trainers and supervising staff members to become fully aware of the risks of lightning strikes in order to most effectively protect everyone under their supervision. Even though lightning detectors have been manufactured in an attempt to minimize death and injuries due to lightning strikes, none of the detectors have been proven to be 100% effective. Educating coaches, athletes, and parents on the risks of lightning and the detection methods available, while implementing an emergency action plan for lightning safety, is crucial to ensure the well being of the student-athlete population.

Perceptions of French and Creole Among First-Generation Adult Haitian English Language Learners

This basic interpretive study investigated the literacy experiences of seven first-generation Haitian English language learners. During interviews and focus groups, participants expressed ambivalent feelings toward Creole and French and explained how their knowledge of these languages supported their English language learning.

A comparison study of the English III/American Literature success of African American high school students and that of students whose home language is Haitian Creole

The purpose of the study was to compare the English III success of students whose home language is Haitian Creole (SWHLIHC) with that of the more visible African American high school students in the Miami Dade County Public Schools System, in an effort to offer insight that might assist educators in facilitating the educational success of SWHLIHC in American Literature class.^ The study was guided by two important theories on how students interact with and learn from literature. They are Reader Response Theory which advocates giving students the opportunity to become involved in the literature experience (Rosenblatt, 1995), and Critical Literacy, a theory developed by Paolo Freire and Henry Giroux, which espouses a critical approach to analysis of society that enables people to analyze social problems through lenses that would reveal social inequities and assist in transforming society into a more equitable entity.^ Data for the study: 10th grade reading FCAT scores, English III/American Literature grades, and Promotion to English IV records for the school year 2010-2011 were retrieved from the records division of the Miami Dade County Public Schools System. The study used a quantitative methods approach, the central feature of which was an ex post facto design with hypotheses (Newman, Newman, Brown, & McNeely, 2006). The ex post facto design with hypotheses was chosen because the researcher postulated hypotheses about the relationships that might exist between the performances of SWHLIHC and those of African American students on the three above mentioned variables. This type of design supported the researcher's purpose of comparing these performances.^ One way analysis of variance (ANOVA), two way ANOVAs, and chi square tests were used to examine the two groups' performances on the 10th grade reading FCAT, their English III grades, and their promotion to English IV. ^ The study findings show that there was a significant difference in the performance of SWHLIHC and African American high school students on all three independent variables. SWHLIHC performed significantly higher on English III success and promotion to English IV. African American high school students performed significantly higher on the reading FCAT.^

The phonological analysis of bilingual Creole/English children living in South Florida

The purpose of this study was to gather normative data regarding the phonological system of bilingual Creole-English children ages three and five and to compare performance to norms for English speaking children. The forty participants lived in Miami and represented low socio-economic groups. Participants were assessed using the Goldman-Fristoe Test of Articulation-2 and a Haitian Creole Picture Naming Assessment. The results indicated that the percentage of correct phonemes in Creole (M=91.6) were not significantly different when compared to the correct production of the same phonemes in English (M=92.8). Further analysis revealed that the accuracy of all phonemes was higher for the five-year (M= 90.8) as compared to the three-year-olds (M= 85) in Creole. In English, the five-year-olds performed better than the three-year-olds participants. These findings revealed patterns of phonological development in bilingual Creole/English Children similar to patterns reported in other bilingual children. This information is essential in the evaluation and treatment of this population.

A Comparison Study of the English III/American Literature Success of African American High School Students and That of Students Whose Home Language is Haitian Creole

The purpose of the study was to compare the English III success of students whose home language is Haitian Creole (SWHLIHC) with that of the more visible African American high school students in the Miami Dade County Public Schools System, in an effort to offer insight that might assist educators in facilitating the educational success of SWHLIHC in American Literature class. The study was guided by two important theories on how students interact with and learn from literature. They are Reader Response Theory which advocates giving students the opportunity to become involved in the literature experience (Rosenblatt, 1995), and Critical Literacy, a theory developed by Paolo Freire and Henry Giroux, which espouses a critical approach to analysis of society that enables people to analyze social problems through lenses that would reveal social inequities and assist in transforming society into a more equitable entity. Data for the study: 10th grade reading FCAT scores, English III/American Literature grades, and Promotion to English IV records for the school year 2010-2011 were retrieved from the records division of the Miami Dade County Public Schools System. The study used a quantitative methods approach, the central feature of which was an ex post facto design with hypotheses (Newman, Newman, Brown, & McNeely, 2006). The ex post facto design with hypotheses was chosen because the researcher postulated hypotheses about the relationships that might exist between the performances of SWHLIHC and those of African American students on the three above mentioned variables. This type of design supported the researcher’s purpose of comparing these performances. One way analysis of variance (ANOVA), two way ANOVAs, and chi square tests were used to examine the two groups’ performances on the 10th grade reading FCAT, their English III grades, and their promotion to English IV. The study findings show that there was a significant difference in the performance of SWHLIHC and African American high school students on all three independent variables. SWHLIHC performed significantly higher on English III success and promotion to English IV. African American high school students performed significantly higher on the reading FCAT.

American Perceptions of British Regional Dialects

Sociolinguists have discussed problematic language ideologies, such as Standard Language Ideology (Lippi-Green 1997) extensively and social perceptions of Standard English in the U.S and U.K are well documented. However, most work in this area has focused on perceptions of dialects within national contexts. This study makes a novel contribution to the study of language attitudes, investigating perceptions of British regional dialects within the U.S. A survey was created to gauge perceptions of five British regional dialects (Liverpool, Leeds, Birmingham, Newcastle, London). 49 survey participants listened to audio clips of British regional dialect speakers and then completed a mapping activity, answered perception questions, and ranked each speaker on specific qualities. Results showed that speaker region had a significant effect on perception of almost all variables at a statistically significant rate, despite unfamiliarity with all but the London dialect. Results suggest that although participants are largely unfamiliar with varieties of English in England outside of London, they assessed them by recruiting pre-existing stereotypes about vernacular dialects.

Haitians in Miami: An Assessment of Their Background and Potential (Dialogue #12)

EXECUTIVE SUMMARY Our research on Haitians in Miami reveals the common stereotypes to be wrong in virtually every respect. Miami Haitians are not a significant drain on community resources. They did not come to the U.S. anticipating benefits from the welfare system. They are not uneducated nor are they unskilled. To the contrary, Miami Haitians have a tremendous potential for productively contributing to U.S. society. They are well educated by Haitian standards and many come with readily employable skills. Their motivations for leaving Haiti are inseparably both political and economic. They possess a sound work ethic and are striving to improve themselves. Economic problems are severe, yet they confront and surmount them with virtually no help from the state welfare system. They rely largely upon opportunities and resources within Miami's own Haitian community. Yet, they do not isolate themselves from the large community around them. They work with, buy from, and live in the same neighborhoods as Cubans, Anglos, and American Blacks. In spite of the many personal difficulties they have encountered since arriving in the U.S., they maintain a positive view both of themselves and their experiences in U.S. society. If given sufficient opportunities, they are likely to adapt quickly and succeed economically. These findings stem from a recently completed survey of 129 Haitians enrolled in English for Speakers of Other Languages (ESOL) classes in Miami administered by the Haitian Adult Development Education Program (HADEP) of the Phelps Stokes Fund. The U.S. Department of Education funded the project to provide instruction in English communication and literacy skills, acculturation support and vocational training. The classes were free and open without restrictions to all Haitians. The Haitians neither paid nor received money to attend the classes. The classes were offered both during the day and evening and drew from all levels of the Haitian population in Miami. The survey was administered in June and July of this year and consisted of 146 questions in Creole on a broad range of subjects from background and experiences in Haiti to migration and employment history and perceptions of U.S. society.

Revaloracion de la comedia de Pedro Munoz Seca: Un teatro menospreciado

The comedies of Pedro Muñoz Seca (1879-1936) received extraordinary public acclaim for over thirty years, yet critics rejected them. Although several experts have recently begun to study his plays in an objective manner, this author has generally either been underrated or omitted from theater histories. This study identifies the merit, contributions and relevance of Muñoz Seca's works so that the unwarranted void that now exists in Spanish theater annals is justly filled. Historical and biographical backgrounds and a brief sketch of the development of comedy in Spain serve to introduce the literary, political and social contexts in which the author develops the subgenre known as "astracán" and introduces the "fresco" character type. ^ This analysis illustrates Muñoz Seca's verbal comic techniques---the use of regional dialects and individuals' speech peculiarities, double entendres, incongruence, periphrasis, and ingenious plays on words. It also explores the author's profound theatrical sense manifested in inter-textual references and self-reflexivity within the content of his plays. In addition, it identifies the scenic creativity he displays through the use of cinematography, the removal of color from stage decor (or the elimination of scenery altogether), and the original application of music to create comic effect. Furthermore, this study comments the satirical tone projected in Muñoz Seca's characters' idiolect and barbarisms as socio-political conditions worsen. Finally, it brings forth the author's use of parody to criticize his society and to deride other theatrical genres in vogue during his time. ^ While the polarization between Muñoz Seca's popular success and the critics' rejection can be explained by esthetic and ideological prejudices, this dissertation ascertains that the true nature of the author's plays has not been properly identified. The "astracán" is a double parody; however, since it caricaturizes a comic subgenre that is already burlesque, its defining parodic features have been consistently misinterpreted as mere exaggerations and defects. What is more, as its critical content is not recognized, its renewing function goes unnoticed. Muñoz Seca's "astracán" illustrates an era of the Spanish comic stage and paves the way for the theater of the absurd. Its merit and relevance must be recognized. ^

Hyphenated cultures: Ethnicity and nation in Trinidad

This dissertation attempts to unravel why and how postcolonial Trinidad has displayed relative stability in spite of the presence of the factors that have produced conflict and instability in other postcolonial societies.^ Trinidad's distinctive social formation began in the colonial period with a unique politics of culture among the landowning European groups, Anglican English and French Creole. Contrary to the materialist assumption of landowners' class solidarity, the development of Trinidad's plantation economy into two crops, each controlled by a separate European ethno-religious faction, impeded the integration and subsequent ideological domination of European-Christians. Throughout the nineteenth century neither group dominated the other, nor did they fuse into a single ruling class. The dynamics between them both generated recurring conflict while simultaneously creating mechanisms that limited conflict. ^ Based on original in-depth fieldwork and historical analysis, the dissertation proceeds to demonstrate that Trinidad's unique intra-class conflict within the dominant European population has produced hyphenated, as opposed to hybridized cultural elements. Supplementing the historical analysis with empirical examinations of contemporary inter-religious rituals and post-colonial politics this dissertation argues that social integration is inseparable from the question of inter-cultural mixture or articulation. In Trinidad, however, the resulting combination of distinct cultural elements is neither a "plural society" (M.G. Smith 1965; Despres 1967) nor an integrated totality in the structural-functionalistic sense (R.T. Smith 1962; Braithwaite 1967). Moreover, Trinidad does not conform to the post-structural framework's depiction of the social linkage between power and culture. The concept of cultural hybridization is equally misleading in the case of Trinidad. The underlying assumption of a monolithic European population's cultural hegemony and post-structural analysis's almost exclusive focus on the inter -class politics of culture seriously misrepresent and misunderstand Trinidadian cultural and its associated social and political relations. The dissertation examines this reflexive influence of culture not as an instrument of the powerful few but as an autonomous force that reproduces social divisions, yet restrains conflict.^

An analysis of Haitian parents' perceptions of their children with disabilities

Parental involvement is an integral part of the educational system in the U.S. Yet, parents from non-mainstream racial/ethnic backgrounds have not fully grasped the nature of parental involvement expectations in the educational process and how these expectations may impact student achievement. The purpose of this study was to identify Haitian parents’ perceptions of their children with disabilities and the education these children were receiving. Several authors have conducted studies on parents of children with disabilities to better gain an understanding of the level of their involvement with their children’s education, their perceptions of the children, and their views on the school system (Harry, 1992a, 1992b). In this study, Haitian parents of children with disabilities were interviewed using an interview protocol. Through these interviews, this study explored 10 Haitian parents’ perceptions of their child with a disability, the education the child was receiving, their interaction with the school system, and how the disability had affected their relationship with their child and their involvement with the school. Findings of the present study revealed that these Haitian parents seldom disagreed with school personnel and did not seem to fully grasp the different methods available to address their concerns as parents of children with disabilities nor the role they were expected to play in the process. The majority did not have basic literacy skills in Creole or English. The parents in this study were overwhelmed by school written communication. Additionally, this study discovered that parents’ perceptions were guided by two core concepts: coping mechanisms and locus of control. Parents with an internal locus of control, who tended to be more educated, focused inward to find solutions to problems encountered. Those with an external locus of control relied on outside influences to resolve their problems. Parental involvement was strongly influenced by their values, beliefs, customs, and conceptual knowledge about disability; all closely aligned with culture and acculturation. Overall, these parents’ perceptions greatly influenced their thoughts and behaviors when they realized that their children with disabilities might fall short of their immigrant dreams of success they held for these children.

Immigrant high school students' in-depth understandings of the value of heritage language and bilingualism

The purpose of this research was to explore perceptions among 9 th through 12th grade students from Brazil, Haiti and Jamaica, with respect to their heritage languages: Portuguese, Haitian Creole, and Jamaican Patois. An additional purpose was to understand in greater detail possible variations of perception with respect to heritage language maintenance (or loss) in relation to one’s gender, first language, and place of birth. The research implemented semi-structured interviews with male and female adolescents with these heritage language backgrounds. Participants’ responses were recorded and transcribed. The transcriptions were analyzed via a categorizing of themes emerging from the data. Data were analyzed using inductive analysis. Three categories emerged from the inductive analysis of the data: (a) heritage language, (b) bilingualism, and (c) English as a second language. The analysis reveals that as participants learn English, they continue to value their heritage language and feel positively toward bilingualism, but differ in their preference regarding use of native language and English in a variety of contexts. There seems to be a mismatch between a positive attitude and an interest in learning their heritage language. Families and teachers, as agents, may not be helping students fully understand the advantages of bilingualism. Students seem to have a lack of understanding of bilingualism’s cognitive and bi-literacy benefits. Instead, employment seems to be perceived as the number one reason for becoming bilingual. Also, the students have a desire to add culture to the heritage language curriculum. The study was conducted at one of the most diverse and largest high schools in Palm Beach, in Palm Beach County, Florida. The results of this study imply that given the positive attitude toward heritage language and bilingualism, students need to be guided in exploring their understanding of heritage language and bilingualism. Implications for teaching and learning, as well as recommendations for further research, are included.

The peopling of the Bahamas: A phylogeographical perspective

During the past 500 years, the Bahamas has been influenced by a wide array of settlers, including but not limited to, the Arawak Indians, Eleutherian Adventurers, British Loyalists, Creole slaves, liberated Africans as well as Chinese, Greek, Jewish, Lebanese, Jamaican and Haitian migrants. To date, however, only a few reports analyzing the genetic makeup and population dynamics of the Bahamas have been published, making this work pivotal in the endeavor to ascertain the genetic ancestry of these groups. As such, the current investigation was undertaken to genetically characterize six of the more densely populated islands throughout the Northwest (Grand Bahama and Abaco) and Central (Eleuthera, Exuma, Long Island and New Providence) Bahamas using different forensic marker systems. When autosomal STR markers are employed, the Bahamian collections were all found to receive differential contributions from the African, European, East Asian and Native American collections utilized in the analyses. Similar findings were also observed for two other Afro-Caribbean populations, Haiti and Jamaica, although the latter populace was found to share a greater proportion of its autosomal component with non-African sources than the former. On the contrary, analysis of the six Bahamian collections using high-resolution Y-chromosome markers identifies genetic signals emanating exclusively from Africans and Europeans, but this is likely the result of smaller sample sizes collected from each island and/or sex-biased gene flow from East Asian and Native American groups.

A Cross-Generational Analysis of Spanish-to-English Lexico-Semantic Phenomena in Emerging Miami English

Sociolinguists have documented the substrate influence of various languages on the formation of dialects in numerous ethnic-regional setting throughout the United States. This literature shows that while phonological and grammatical influences from other languages may be instantiated as durable dialect features, lexical phenomena often fade over time as ethnolinguistic communities assimilate with contiguous dialect groups. In preliminary investigations of emerging Miami Latino English, we have observed that lexical forms based on Spanish lexical forms are not only ubiquitous among the speech of the first generation Cuban Americans but also of the second. Examples, observed in field work, casual observation, and studied formally in an experimental context include the following: “get down from the car,” which derives from the Spanish equivalent, bajar del carro instead of “get out of the car”. The translation task administered to thirty-one participants showed a variety lexical phenomena are still maintained at equal or higher frequencies.

An Analysis of Haitian Parents' Perceptions of Their Children With Disabilities

Parental involvement is an integral part of the educational system in the U.S. Yet, parents from non-mainstream racial/ethnic backgrounds have not fully grasped the nature of parental involvement expectations in the educational process and how these expectations may impact student achievement. The purpose of this study was to identify Haitian parents’ perceptions of their children with disabilities and the education these children were receiving. Several authors have conducted studies on parents of children with disabilities to better gain an understanding of the level of their involvement with their children’s education, their perceptions of the children, and their views on the school system (Harry, 1992a, 1992b). In this study, Haitian parents of children with disabilities were interviewed using an interview protocol. Through these interviews, this study explored 10 Haitian parents’ perceptions of their child with a disability, the education the child was receiving, their interaction with the school system, and how the disability had affected their relationship with their child and their involvement with the school. Findings of the present study revealed that these Haitian parents seldom disagreed with school personnel and did not seem to fully grasp the different methods available to address their concerns as parents of children with disabilities nor the role they were expected to play in the process. The majority did not have basic literacy skills in Creole or English. The parents in this study were overwhelmed by school written communication. Additionally, this study discovered that parents’ perceptions were guided by two core concepts: coping mechanisms and locus of control. Parents with an internal locus of control, who tended to be more educated, focused inward to find solutions to problems encountered. Those with an external locus of control relied on outside influences to resolve their problems. Parental involvement was strongly influenced by their values, beliefs, customs, and conceptual knowledge about disability; all closely aligned with culture and acculturation. Overall, these parents’ perceptions greatly influenced their thoughts and behaviors when they realized that their children with disabilities might fall short of their immigrant dreams of success they held for these children.

Initial placement methods for Haitian adult ESOL students : the NYS place test plus profile data compared to subjective assessment

Few valid and reliable placement procedures are available to assess the English language proficiency of adults who enroll in English for Speakers of Other Languages (ESOL) programs. Whereas placement material exists for children and university ESOL students, the needs of students in adult community education programs have not been adequately addressed. Furthermore, the research suggests that a number of variables, such as, native language, age, prior schooling, length of residence, and employment are related to second language acquisition. Numerous studies contribute to our understanding of the relationship of these factors to second language acquisition of Spanish-speaking students. Again, there is a void in the research investigating the factors affecting second language acquisition and consequently, appropriate placement of Haitian Creole-speaking students. This study compared a standardized instrument, the NYS Place Test, used alone and in combination with a writing sample in English, to subjective judgement of a department coordinator for initial placement of Haitian adult ESOL students in a community education program. The study also investigated whether or not consideration of student profile data improved the accuracy of the test. Finally, the study sought to determine if a relationship existed between student profile data and those who withdrew from the program or did not enter a class after registering. Analysis of the data by crosstabulation and chi-square revealed that the standardized NYS Place Test was at least as accurate as subjective department coordinator placement and that one procedure could be substituted for li other. Although the writing sample in English improved accuracy of placement by the NYS test, the results were not significant. Of the profile variables, only length of residence was found to be significantly related to accuracy of placement using the NYS Place Test. The number of incorrect placements was higher for those students who lived in the host country from twenty-five to one hundred ten months. A post hoc analysis of NYS test scores according to level showed that those learners who placed in level three also had a significantly higher incidence of incorrect placements. No significant relationship was observed between the profile variables and those who withdrew from the program or registered but did not enter a class.