Noun Sense Disambiguation using Co-Occurrence Relation in Machine Translation

Word Sense Disambiguation, the process of identifying the meaning of a word in a sentence when the word has multiple meanings, is a critical problem of machine translation. It is generally very difficult to select the correct meaning of a word in a sentence, especially when the syntactical difference between the source and target language is big, e.g., English-Korean machine translation. To achieve a high level of accuracy of noun sense selection in machine translation, we introduced a statistical method based on co-occurrence relation of words in sentences and applied it to the English-Korean machine translator RyongNamSan. ACM Computing Classification System (1998): I.2.7.

A Taxonomy of Big Data for Optimal Predictive Machine Learning and Data Mining

Big data comes in various ways, types, shapes, forms and sizes. Indeed, almost all areas of science, technology, medicine, public health, economics, business, linguistics and social science are bombarded by ever increasing flows of data begging to be analyzed efficiently and effectively. In this paper, we propose a rough idea of a possible taxonomy of big data, along with some of the most commonly used tools for handling each particular category of bigness. The dimensionality p of the input space and the sample size n are usually the main ingredients in the characterization of data bigness. The specific statistical machine learning technique used to handle a particular big data set will depend on which category it falls in within the bigness taxonomy. Large p small n data sets for instance require a different set of tools from the large n small p variety. Among other tools, we discuss Preprocessing, Standardization, Imputation, Projection, Regularization, Penalization, Compression, Reduction, Selection, Kernelization, Hybridization, Parallelization, Aggregation, Randomization, Replication, Sequentialization. Indeed, it is important to emphasize right away that the so-called no free lunch theorem applies here, in the sense that there is no universally superior method that outperforms all other methods on all categories of bigness. It is also important to stress the fact that simplicity in the sense of Ockham’s razor non-plurality principle of parsimony tends to reign supreme when it comes to massive data. We conclude with a comparison of the predictive performance of some of the most commonly used methods on a few data sets.

Methodology for Language Analysis and Generation in Closed Domains: Pharmaceutical Leaflet

The best results in the application of computer science systems to automatic translation are obtained in word processing when texts pertain to specific thematic areas, with structures well defined and a concise and limited lexicon. In this article we present a plan of systematic work for the analysis and generation of language applied to the field of pharmaceutical leaflet, a type of document characterized by format rigidity and precision in the use of lexicon. We propose a solution based in the use of one interlingua as language pivot between source and target languages; we are considering Spanish and Arab languages in this case of application.

Bilingual Corpus - Digital Repository for Preservation of Language Heritage

The article briefly reviews bilingual Slovak-Bulgarian/Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus. The corpus is collected and developed as results of the collaboration in the frameworks of the joint research project between Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, and Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures. This bilingual corpus will be widely applicable to the contrastive studies of the both Slavic languages, will also be useful resource for language engineering research and development, especially in machine translation.

A Comparative Analysis of Predictive Learning Algorithms on High-Dimensional Microarray Cancer Data

This research evaluates pattern recognition techniques on a subclass of big data where the dimensionality of the input space (p) is much larger than the number of observations (n). Specifically, we evaluate massive gene expression microarray cancer data where the ratio κ is less than one. We explore the statistical and computational challenges inherent in these high dimensional low sample size (HDLSS) problems and present statistical machine learning methods used to tackle and circumvent these difficulties. Regularization and kernel algorithms were explored in this research using seven datasets where κ < 1. These techniques require special attention to tuning necessitating several extensions of cross-validation to be investigated to support better predictive performance. While no single algorithm was universally the best predictor, the regularization technique produced lower test errors in five of the seven datasets studied.

Multimodal Man-machine Interface and Virtual Reality for Assistive Medical Systems

The results of research the intelligence multimodal man-machine interface and virtual reality means for assistive medical systems including computers and mechatronic systems (robots) are discussed. The gesture translation for disability peoples, the learning-by-showing technology and virtual operating room with 3D visualization are presented in this report and were announced at International exhibition "Intelligent and Adaptive Robots–2005".