Automatic Creation of Lexical Resources for an Interlingua-based System

The Universal Networking Language (UNL) is an interlingua designed to be the base of several natural language processing systems aiming to support multilinguality in internet. One of the main components of the language is the dictionary of Universal Words (UWs), which links the vocabularies of the different languages involved in the project. As any NLP system, coverage and accuracy in its lexical resources are crucial for the development of the system. In this paper, the authors describes how a large coverage UWs dictionary was automatically created, based on an existent and well known resource like the English WordNet. Other aspects like implementation details and the evaluation of the final UW set are also depicted.

A Cognitive Science Reasoning in Recognition of Emotions in Audio-Visual Speech

In this report we summarize the state-of-the-art of speech emotion recognition from the signal processing point of view. On the bases of multi-corporal experiments with machine-learning classifiers, the observation is made that existing approaches for supervised machine learning lead to database dependent classifiers which can not be applied for multi-language speech emotion recognition without additional training because they discriminate the emotion classes following the used training language. As there are experimental results showing that Humans can perform language independent categorisation, we made a parallel between machine recognition and the cognitive process and tried to discover the sources of these divergent results. The analysis suggests that the main difference is that the speech perception allows extraction of language independent features although language dependent features are incorporated in all levels of the speech signal and play as a strong discriminative function in human perception. Based on several results in related domains, we have suggested that in addition, the cognitive process of emotion-recognition is based on categorisation, assisted by some hierarchical structure of the emotional categories, existing in the cognitive space of all humans. We propose a strategy for developing language independent machine emotion recognition, related to the identification of language independent speech features and the use of additional information from visual (expression) features.

Integration Principles of Russian and Japanese Databases on Inorganic Materials

The methods and software for integration of databases (DBs) on inorganic material and substance properties have been developed. The information systems integration is based on known approaches combination: EII (Enterprise Information Integration) and EAI (Enterprise Application Integration). The metabase - special database that stores data on integrated DBs contents is an integrated system kernel. Proposed methods have been applied for DBs integrated system creation in the field of inorganic chemistry and materials science. Important developed integrated system feature is ability to include DBs that have been created by means of different DBMS using essentially various computer platforms: Sun (DB "Diagram") and Intel (other DBs) and diverse operating systems: Sun Solaris (DB "Diagram") and Microsoft Windows Server (other DBs).

Use of Knowledge Technologies for Presentation of Bulgarian Folklore Heritage Semantics

Preserving and presenting the Bulgarian folklore heritage is a long-term commitment of scholars and researchers working in many areas. This article presents ontological model of the Bulgarian folklore knowledge, exploring knowledge technologies for presenting the semantics of the phenomena of our traditional culture. This model is a step to the development of the digital library for the “Bulgarian Folklore Heritage” virtual exposition which is a part of the “Knowledge Technologies for Creation of Digital Presentation and Significant Repositories of Folklore Heritage” project.

Lack of Answer Estimation by Fuzzy Control

The problem of the lack of answer in questions of survey is usually dealt with different estimation and classification procedures from the answers to other questions. In this document, the results of applying fuzzy control methods for the vote -one of the variables with bigger lack of answer in opinion polls- are presented.

Peculiarities of the Electronic Educational and Methodological Complex under the Point-rating Technology

At present in the sphere of electronic learning in the light of solving tasks put by the Bologna Declaration an important place is being taken by electronic educational and methodological complexes (EMC).The authors have put forward new components of EMC necessary for the organization of educational process and for the determination of labour intensity according to modules and students’ activity type. They also suggested a technology of defining the rating of the grade in the credit-module system.

About Ontology Application to the Description of Syllabus

Publication describes the experience in application of ontology technique to structuring of educational materials. Several topics of physics were formalized by means of Protégé software tool. Some principal problems in building of knowledge structure were found, so the discussion may interest not only ontology users, but also the developers of ontology tools.

Implementation of Distant Learning Portals based on CASE-technology METAS

The paper describes an approach to the development of software aimed at the creation of distant learning portals integrated with education support and educational institution management systems. The software being developed is based on CASE-technology METAS which is used for the creation of adaptive distributed information systems. This technology allows to dynamically adjust the portal’s structure and portal’s functionality enhancements.

InfoStation-based Adaptable Provision of m Learning Services: Main Scenarios

This paper presents an adaptable InfoStation-based multi-agent system facilitating the mobile eLearning (mLearning) service provision within a University Campus. A horizontal view of the network architecture is presented. Main communications scenarios are considered by describing the detailed interaction of the system entities involved in the mLearning service provision. The mTest service is explored as a practical example. System implementation approaches are also considered.

Electronic Presentation of Bulgarian Educational Archives: an Ontology-Based Approach

The paper presents an ongoing effort aimed at building an electronic archive of documents issued by the Bulgarian Ministry of Education in the 40ies and 50ies of the 20th century. These funds are stored in the Archive of the Ministry of the People’s Education within the State Archival Fund of the General Department of Archives at the Council of Ministers of Bulgaria. Our basic concern is not the digitization process per se, but the subsequent organization of the archive in a clear and easily-searchable way which would allow various types of users to get access to the documents of interest to them. Here we present the variety of the documents which are stored in the archival collection, and suggestions on their electronic organization. We suggest using ontologies- based presentation of the archive. The basic benefit of this approach is the possibility to search the collection according to the stored content categories.

Collaborative Learning and Authoring in the Frame of e-Projects

It is presented a research on the application of a collaborative learning and authoring during all delivery phases of e-learning programmes or e-courses offered by educational institutions. The possibilities for modelling of an e-project as a specific management process based on planned, dynamically changing or accidentally arising sequences of learning activities, is discussed. New approaches for project-based and collaborative learning and authoring are presented. Special types of test questions are introduced which allow test generation and authoring based on learners’ answers accumulated in the frame of given e-course. Experiments are carried out in an e-learning environment, named BEST.

The Experience Software-based Design of Virtual Medical Intrascopy Systems for Simulation Study

The questions of software-based design of “virtual” technical systems are considered as facility of imitation experiment for educational purposes. These virtual systems are usable for analysis of medical intrascopy systems functioning. The virtual educational technical systems allow guarantee the goodness technical training of bioengineers.

Technology of Satellite and Mobile Communication in Modern Distance Education

This paper describes the use of technology of satellite and mobile communication for quality improving of modern distance education.

The Methods of Conducting Studies with the Application of Combined Didactic Interactive Programme Systems

The methods of the application of the Combined didactic interactive programme system on electrical engineering disciplines has been worked out and the possibility of its application for providing a complex of different kinds of studies: lectures, tutorials, laboratory studies and also for organizing students’ independent work has been verified. The given methods provide the organization of the reproductive (recognition and reproduction) and productive heuristic educational-cognitive students’ activity in conditions of gradualness and completeness of education with the closed directed automatic control.

Complex Adaptive On-line Learning System “Theory of Automatic Control"

The controlled from distance teaching (DT) in the system of technical education has a row of features: complication of informative content, necessity of development of simulation models and trainers for conducting of practical and laboratory employments, conducting of knowledge diagnostics on the basis of mathematical-based algorithms, organization of execution collective projects of the applied setting. For development of the process of teaching bases of fundamental discipline control system Theory of automatic control (TAC) the combined approach of optimum combination of existent programmatic instruments of support was chosen DT and own developments. The system DT TAC included: controlled from distance course (DC) of TAC, site of virtual laboratory practical works in LAB.TAC and students knowledge remote diagnostic system d-tester.