“I didn’t mean to steal someone else’s words!”:a forensic linguistic approach to detecting intentional plagiarism

The concept of plagiarism is not uncommonly associated with the concept of intellectual property, both for historical and legal reasons: the approach to the ownership of ‘moral’, nonmaterial goods has evolved to the right to individual property, and consequently a need was raised to establish a legal framework to cope with the infringement of those rights. The solution to plagiarism therefore falls most often under two categories: ethical and legal. On the ethical side, education and intercultural studies have addressed plagiarism critically, not only as a means to improve academic ethics policies (PlagiarismAdvice.org, 2008), but mainly to demonstrate that if anything the concept of plagiarism is far from being universal (Howard & Robillard, 2008). Even if differently, Howard (1995) and Scollon (1994, 1995) argued, and Angèlil-Carter (2000) and Pecorari (2008) later emphasised that the concept of plagiarism cannot be studied on the grounds that one definition is clearly understandable by everyone. Scollon (1994, 1995), for example, claimed that authorship attribution is particularly a problem in non-native writing in English, and so did Pecorari (2008) in her comprehensive analysis of academic plagiarism. If among higher education students plagiarism is often a problem of literacy, with prior, conflicting social discourses that may interfere with academic discourse, as Angèlil-Carter (2000) demonstrates, we then have to aver that a distinction should be made between intentional and inadvertent plagiarism: plagiarism should be prosecuted when intentional, but if it is part of the learning process and results from the plagiarist’s unfamiliarity with the text or topic it should be considered ‘positive plagiarism’ (Howard, 1995: 796) and hence not an offense. Determining the intention behind the instances of plagiarism therefore determines the nature of the disciplinary action adopted. Unfortunately, in order to demonstrate the intention to deceive and charge students with accusations of plagiarism, teachers necessarily have to position themselves as ‘plagiarism police’, although it has been argued otherwise (Robillard, 2008). Practice demonstrates that in their daily activities teachers will find themselves being required a command of investigative skills and tools that they most often lack. We thus claim that the ‘intention to deceive’ cannot inevitably be dissociated from plagiarism as a legal issue, even if Garner (2009) asserts that generally plagiarism is immoral but not illegal, and Goldstein (2003) makes the same severance. However, these claims, and the claim that only cases of copyright infringement tend to go to court, have recently been challenged, mainly by forensic linguists, who have been actively involved in cases of plagiarism. Turell (2008), for instance, demonstrated that plagiarism is often connoted with an illegal appropriation of ideas. Previously, she (Turell, 2004) had demonstrated by comparison of four translations of Shakespeare’s Julius Caesar to Spanish that the use of linguistic evidence is able to demonstrate instances of plagiarism. This challenge is also reinforced by practice in international organisations, such as the IEEE, to whom plagiarism potentially has ‘severe ethical and legal consequences’ (IEEE, 2006: 57). What plagiarism definitions used by publishers and organisations have in common – and which the academia usually lacks – is their focus on the legal nature. We speculate that this is due to the relation they intentionally establish with copyright laws, whereas in education the focus tends to shift from the legal to the ethical aspects. However, the number of plagiarism cases taken to court is very small, and jurisprudence is still being developed on the topic. In countries within the Civil Law tradition, Turell (2008) claims, (forensic) linguists are seldom called upon as expert witnesses in cases of plagiarism, either because plagiarists are rarely taken to court or because there is little tradition of accepting linguistic evidence. In spite of the investigative and evidential potential of forensic linguistics to demonstrate the plagiarist’s intention or otherwise, this potential is restricted by the ability to identify a text as being suspect of plagiarism. In an era with such a massive textual production, ‘policing’ plagiarism thus becomes an extraordinarily difficult task without the assistance of plagiarism detection systems. Although plagiarism detection has attracted the attention of computer engineers and software developers for years, a lot of research is still needed. Given the investigative nature of academic plagiarism, plagiarism detection has of necessity to consider not only concepts of education and computational linguistics, but also forensic linguistics. Especially, if intended to counter claims of being a ‘simplistic response’ (Robillard & Howard, 2008). In this paper, we use a corpus of essays written by university students who were accused of plagiarism, to demonstrate that a forensic linguistic analysis of improper paraphrasing in suspect texts has the potential to identify and provide evidence of intention. A linguistic analysis of the corpus texts shows that the plagiarist acts on the paradigmatic axis to replace relevant lexical items with a related word from the same semantic field, i.e. a synonym, a subordinate, a superordinate, etc. In other words, relevant lexical items were replaced with related, but not identical, ones. Additionally, the analysis demonstrates that the word order is often changed intentionally to disguise the borrowing. On the other hand, the linguistic analysis of linking and explanatory verbs (i.e. referencing verbs) and prepositions shows that these have the potential to discriminate instances of ‘patchwriting’ and instances of plagiarism. This research demonstrates that the referencing verbs are borrowed from the original in an attempt to construct the new text cohesively when the plagiarism is inadvertent, and that the plagiarist has made an effort to prevent the reader from identifying the text as plagiarism, when it is intentional. In some of these cases, the referencing elements prove being able to identify direct quotations and thus ‘betray’ and denounce plagiarism. Finally, we demonstrate that a forensic linguistic analysis of these verbs is critical to allow detection software to identify them as proper paraphrasing and not – mistakenly and simplistically – as plagiarism.

On plagiarism, patchwriting and the problems of overseas students in British universities

Although according to Angélil-Carter (2002: 2) ‘plagiarism is a modern Western concept which arose with the introduction of copyright laws in the Eighteenth century’, its avoidance is now a basic plank of respectable academic scholarship. Student plagiarism is currently a hot topic, at least for those who teach and study in British and American universities. There are companies selling both off-the-shelf and written-to-order term papers and others, like Turnitin.com, offering an electronic detection service. Recently an Australian Rector was dismissed for persistent plagiarism earlier in his career and most Anglo-American universities have warnings against and definitions of plagiarism on their websites – indeed Pennycook notes that in the mid-90s Stanford University's documents about plagiarism were reproduced by the University of Oregon apparently without attribution, and suggests, whimsically, that there is 'one set of standards for the guardians of truth and knowledge and another for those seeking entry' (1996: 213), (example and quote taken from Pecorari, 2002, p 29).

Managing the quality, value and impact of academic libraries: the role of external standards

Purpose – The purpose of this paper is to explore the role and relevance of external standards in demonstrating the value and impact of academic library services to their stakeholders. Design/methodology/approach – Two UK standards, Charter Mark and Customer Service Excellence, are evaluated via an exploratory case study, employing multiple data collection techniques. Methods and results of phases 1-2 of a three phase research project are outlined. Findings – Despite some limitations, standards may assist the manager in demonstrating the value, impact and quality of academic libraries in a recessional environment. Active engagement and partnership with customers is imperative if academic libraries are to be viewed as vital to their parent organisations and thus survive. Originality/value – This paper provides a systematic evaluation of the role of external accreditation standards in measuring academic library service value and impact.

A new venture in corpus-based lexicography: towards a dictionary of academic English

This paper asserts the increasing importance of academic English in an increasingly Anglophone world, and looks at the differences between academic English and general English, especially in terms of vocabulary. The creation of wordlists has played an important role in trying to establish the academic English lexicon, but these wordlists are not based on appropriate data, or are implemented inappropriately. There is as yet no adequate dictionary of academic English, and this paper reports on new efforts at Aston University to create a suitable corpus on which such a dictionary could be based.

Gender and feminine Identities - women as managers in a UK academic institution

The paper considers gender identities in higher education. It examines how people involved in university life engage in (re)creating gender identities and in (re)producing gender-related expectations (and stereotypes) of managerial behaviour. The process of construction of feminine identities is explored through the discourses of academics from a UK university (mainly women who hold managerial positions). The paper reports findings from a series of in-depth interviews with women managers (dean, associate deans and heads of departments) and with university academics (men and women) from a Business School, part of a large British new university. The school was of special interest because women held the majority of senior managerial posts. It appears that the process of construction of femininities is mainly developed around four (stereo-)typical aspects generally associated with feminine management practices (multi-tasking, supporting and nurturing, people and communication skills, and team-work).

Becoming a psychology undergraduate:integrating study skills and integrating students

Three years of action research into a study skills and transition programme for psychology undergraduates are reported. The programme began as a ‘bolt-on’ response to perceptions of student deficit and developed to focus on transition to university. Data from three cohorts and over 600 students show attendance to be associated with higher academic grades and progression rates. The programme has also helped to establish relationships with peers and staff, prepare students for assessments, set expectations about study, and provided an opportunity to ask questions, to work collaboratively and to learn about referencing and plagiarism. Concerns with study skills highlighted by Wingate (2006) and others are discussed.

Organization studies as an applied science:the generation and use of academic knowledge about organizations : introduction to the special issue

The relationship between theory and practice has been discussed in the social sciences for generations. Academics from management and organization studies regularly lament the divide between theory and practice. They regret the insufficient academic knowledge of managerial problems and their solutions, and criticize the scholarly production of theories that are not relevant for organizational practice (Hambrick 1994). Despite the prevalence of this topic in academic discourse, we do not know much about what kind of academic knowledge would be useful to practice, how it would be produced and how the transfer of knowledge between theory and practice actually works. In short, we do not know how we can make academic work more relevant for practice or even whether this would be desirable. In this introduction to the Special Issue, we apply philosophical, theoretical and empirical perspectives to examine the challenges of studying the generation and use of academic knowledge. We then briefly describe the contribution of the seven papers that were selected for this Special Issue. Finally, we discuss issues that still need to be addressed, and make some proposals for future avenues of research.

The effects of faking on non-cognitive predictors of academic performance in University students

This study examined the extent to which students could fake responses on personality and approaches to studying questionnaires, and the effects of such responding on the validity of non-cognitive measures for predicting academic performance (AP). University students produced a profile of an ‘ideal’ student using the Big-Five personality taxonomy, which yielded a stereotype with low scores for Neuroticism, and high scores for the other four traits. A sub-set of participants were allocated to a condition in which they were instructed to fake their responses as University applicants, portraying themselves as positively as possible. Scores for these participants revealed higher scores than those in a control condition on measures of deep and strategic approaches to studying, but lower scores on the surface approach variable. Conscientiousness was a significant predictor of AP in both groups, but the predictive effect of approaches to studying variables and Openness to Experience identified in the control group was lower in the group who faked their responses. Non-cognitive psychometric measures can be valid predictors of AP, but scores on these measures can be affected by instructional set. Further implications for psychometric measurement in educational settings are discussed.

An investigation into formal and functional characteristics of qualifications in legislative writing and its application to English for academic legal purposes.

The present investigation is based on a linguistic analysis of the 'Housing Act 1980' and attempts to examine the role of qualifications in the structuring of the legislative statement. The introductory chapter isolates legislative writing as a "sub-variety “of legal language and provides an overview of the controversies surrounding the way it is written and the problems it poses to its readers. Chapter two emphasizes the limitations of the available work on the description of language-varieties for the analysis of legislative writing and outlines the approach adopted for the present analysis. This chapter also gives some idea of the information-structuring of legislative provisions and establishes qualification as a key element in their textualisation. The next three chapters offer a detailed account of the ten major qualification-types identified in the corpus, concentrating on the surface form they take, the features of legislative statements they textualize and the syntactic positions to which they are generally assigned in the statement of legislative provisions. The emerging hypotheses in these chapters have often been verified through a specialist reaction from a Parliamentary Counsel, largely responsible for the writing of the ‘Housing Act 1980’• The findings suggest useful correlations between a number of qualificational initiators and the various aspects of the legislative statement. They also reveal that many of these qualifications typically occur in those clause-medial syntactic positions which are sparingly used in other specialist discourse, thus creating syntactic discontinuity in the legislative sentence. Such syntactic discontinuities, on the evidence from psycholinguistic experiments reported in chapter six, create special problems in the processing and comprehension of legislative statements. The final chapter converts the main linguistic findings into a series of pedagogical generalizations, offers indications of how this may be applied in EALP situations and concludes with other considerations of possible applications.

Detecting plagiarism in the forensic linguistics turn

This study investigates plagiarism detection, with an application in forensic contexts. Two types of data were collected for the purposes of this study. Data in the form of written texts were obtained from two Portuguese Universities and from a Portuguese newspaper. These data are analysed linguistically to identify instances of verbatim, morpho-syntactical, lexical and discursive overlap. Data in the form of survey were obtained from two higher education institutions in Portugal, and another two in the United Kingdom. These data are analysed using a 2 by 2 between-groups Univariate Analysis of Variance (ANOVA), to reveal cross-cultural divergences in the perceptions of plagiarism. The study discusses the legal and social circumstances that may contribute to adopting a punitive approach to plagiarism, or, conversely, reject the punishment. The research adopts a critical approach to plagiarism detection. On the one hand, it describes the linguistic strategies adopted by plagiarists when borrowing from other sources, and, on the other hand, it discusses the relationship between these instances of plagiarism and the context in which they appear. A focus of this study is whether plagiarism involves an intention to deceive, and, in this case, whether forensic linguistic evidence can provide clues to this intentionality. It also evaluates current computational approaches to plagiarism detection, and identifies strategies that these systems fail to detect. Specifically, a method is proposed to translingual plagiarism. The findings indicate that, although cross-cultural aspects influence the different perceptions of plagiarism, a distinction needs to be made between intentional and unintentional plagiarism. The linguistic analysis demonstrates that linguistic elements can contribute to finding clues for the plagiarist’s intentionality. Furthermore, the findings show that translingual plagiarism can be detected by using the method proposed, and that plagiarism detection software can be improved using existing computer tools.

A systems approach to students' motivation and academic achievement

This research followed earlier work (reported in a thesis presented in 1970) on factors associated with the academic performance of a sample of technical college students, which recommended the further study of students' motivation. The technical college then became part of a polytechnic, but the courses chosen for the continuation of the research were all of a specifically vocational character. The approach was influenced by Angyal (1941) in seeking to relate symbolic processes to broader behaviour patterns within a systems framework. Forms of semantic differential were developed to obtain the students' responses to words representing various activities and various people both within and outside the academic environment. Also, a "!growth motivation questionnaire" was produced using ideas from self-actualisation, job satisfaction and expectancy theory and examination marks were recorded. From pre-coded responses to the growth motivation questionnaire, scores on a 'study satisfaction' factor were calculated, and subsamples of students were taken at the extremes of this scale. Wriitten responses from the same questionnaire and semantic differential factor scores showed contrasting patterns between the two subsamples. Interpretation of these patterns suggested a diversity of approach to academic work among the students which calls for greater flexibility in the educational system serving them.

Designing a model for a corpus-driven dictionary of academic English

University students encounter difficulties with academic English because of its vocabulary, phraseology, and variability, and also because academic English differs in many respects from general English, the language which they have experienced before starting their university studies. Although students have been provided with many dictionaries that contain some helpful information on words used in academic English, these dictionaries remain focused on the uses of words in general English. There is therefore a gap in the dictionary market for a dictionary for university students, and this thesis provides a proposal for such a dictionary (called the Dictionary of Academic English; DOAE) in the form of a model which depicts how the dictionary should be designed, compiled, and offered to students. The model draws on state-of-the-art techniques in lexicography, dictionary-use research, and corpus linguistics. The model demanded the creation of a completely new corpus of academic language (Corpus of Academic Journal Articles; CAJA). The main advantages of the corpus are its large size (83.5 million words) and balance. Having access to a large corpus of academic language was essential for a corpus-driven approach to data analysis. A good corpus balance in terms of domains enabled a detailed domain-labelling of senses, patterns, collocates, etc. in the dictionary database, which was then used to tailor the output according to the needs of different types of student. The model proposes an online dictionary that is designed as an online dictionary from the outset. The proposed dictionary is revolutionary in the way it addresses the needs of different types of student. It presents students with a dynamic dictionary whose contents can be customised according to the user's native language, subject of study, variant spelling preferences, and/or visual preferences (e.g. black and white).

The discourse of academic seminars:structures and strategies of interaction

Seminar discussion is an important mode of instruction in Higher Education. However, the discourse of discussion in academic seminars has been little investigated. Until now, there has existed only a limited amount of empirically based language description which could be used to inform those working in the field of English for Academic Purposes. The present study investigates discussion in seminars on a MBA programme and offers frameworks to account for central aspects of the verbal interaction: exchange patterns; acts and moves initiating exchanges and strategies. Three subgenres of seminar discussion are examined: the discussion following the presentation by an outside speaker; the discussion following the presentation by students and non-presentation tutorial discussion. Exchanges are found to be basically two-part structures of initiation and response. Some extended patterns are brought to light and it is argued that the major impetus prolonging exchanges in discussion is a third-part move registering dissatisfaction with the initial responses given. Exchanges are observed to be driven by moves functioning as elicitations although acts at initiation both ask for information and ideas and propose them. Initiation may be complex and involves a mixture of the acts. Textual signalling and attitudinal strategies used in seminars are explicated. The latter are accounted for in terms of the face concerns of the speakers. The features are examined across the three subgenres. Some quantitative variations were observed. These variations are discussed in the light of situational variables such as levels of participant status and knowledge. Theoretical implications are drawn and applications for syllabus and methodology in English for Academic Purposes are suggested.

The academic conference evolves: the fMRI experience

The fMRI Experience began as a postgraduate organised conference, to enable novice access to expertise in a developing and technically complex area, and for mutual support. This article investigates the seventh annual iteration of this emergent conference and evaluates its educational value. Key features are free attendance supported by sponsorship, a clear focus on student needs and a strong social programme and participation ethos to facilitate interaction. Predominantly qualitative data suggests that the event is of value to postgraduate participants and is also successful in attracting the participation of internationally leading researchers. The implications and value of the event for postgraduate education and for developing new fields of enquiry are discussed.