The political economy of Poland's transition:New Firms and Reform Governments, J. Jackson, J. Klich, K. Poznanska. Cambridge University Press, Cambridge (2005), (xvi+277 pp., £45/$80, ISBN 0-521-83895-9)

Book review

'The prime minister said...': voices in translated political texts

A variety of texts are translated to fulfil functions for political communication across languages, cultures, and ideologies. For example, newspapers regularly provide quotes of statements by foreign politicians, without explicitly indicating that these politicians were actually speaking in their own languages. Politicians react to statements by other politicians as they were presented to them in translation. Political scientists and other experts often debate the potential political consequences of (the translation of) a statement. This chapter addresses the (in)visibility of translation in political communication and the link between textual profiles of translations and the socio-political contexts in which they are produced. The analyses are conducted from the perspective of Translation Studies. The focus is on institutionalised forms of political discourse, i.e. texts that originate in political or media institutions. The link between translation profiles and the social, institutional, ideological conditions of text production is illustrated with reference to authentic political texts (interviews, speeches by politicians, press conferences), mainly involving English, French and German as source and target languages.

The representation of majorities and minorities in the British Press:a content analytic approach

A content analysis examined the way majorities and minorities are represented in the British press. An analysis of the headlines of five British newspapers, over a period of five years, revealed that the words ‘majority’ and ‘minority’ appeared 658 times. Majority headlines were most frequent (66% ), more likely to emphasize the numerical size of the majority, to link majority status with political groups, to be described with positive evaluations, and to cover political issues. By contrast, minority headlines were less frequent (34%), more likely to link minority status with ethnic groups and to other social issues, and less likely to be described with positive evaluations. The implications of examining how real-life majorities and minorities are represented for our understanding of experimental research are discussed.

Unknown agents in translated political discourse

This article investigates the role of translation and interpreting in political discourse. It illustrates discursive events in the domain of politics and the resulting discourse types, such as jointly produced texts, press conferences and speeches. It shows that methods of Critical Discourse Analysis can be used effectively to reveal translation and interpreting strategies as well as transformations that occur in recontextualisation processes across languages, cultures, and discourse domains, in particular recontextualisation in mass media. It argues that the complexity of translational activities in the field of politics has not yet seen sufficient attention within Translation Studies. The article concludes by outlining a research programme for investigating political discourse in translation. ©2012 John Benjamins Publishing Company.

Arlette Laguiller:does the mainstay of the French political far-left enjoy linguistic parity with her male counterparts?

While language use has been argued to reflect gender asymmetry, increasing parity has been evidenced in official settings (Holmes, 2000; Dister and Moreau, 2006). Our hypothesis is that the French national press has developed a norm of equal linguistic treatment of men and women. In a corpus of articles from Libération, Le Monde, and Le Figaro, we examine the treatment of Arlette Laguiller, the female leader of the French extreme-left 'Worker's Struggle' Party (Lutte Ouvrière), during the run-up to the 2007 presidential elections. How Laguiller is referred to and described in comparison with her male counterparts evidences no asymmetry. Breaches to parity are only found in the right-wing Figaro newspaper. The ideological distance between the newspaper and the candidate suggests that power struggles are a primary source of asymmetrical treatments. The discursive functions of such treatments can be understood through an investigation based on a portable corpus linguistics methodology for the measure of discrimination. © 2011 Elsevier B.V.

Women political leaders and the media

Book review: Donatella Campus, Women Political Leaders and the Media. London: Palgrave Macmillan, 2013. vii + 147pp. £55.00. ISBN 978-0-230-028528-6