The Internet and other IT resources:tools for translators within a translation programme

Information technology has increased both the speed and medium of communication between nations. It has brought the world closer, but it has also created new challenges for translation — how we think about it, how we carry it out and how we teach it. Translation and Information Technology has brought together experts in computational linguistics, machine translation, translation education, and translation studies to discuss how these new technologies work, the effect of electronic tools, such as the internet, bilingual corpora, and computer software, on translator education and the practice of translation, as well as the conceptual gaps raised by the interface of human and machine.

Sleep disruption and domestic violence: exploring the interconnections between mothers and children

This paper argues that sleep disruption is both a strategy and an effect of violence and abuse which profoundly affects the lives of women and children. This paper traces the interconnections between the patterns of sleeping (not sleeping) for women and children living with and recovering from the effects of violence and abuse. It highlights the threat to the emotional and physical well-being of children and women and provides a non-pathologizing route into an exploration of one of the symptoms of trauma. It is based on a pilot study which interviewed 17 women, 14 of whom were mothers to 28 children. Mothers reported that many of their children experienced nightmares, bed-wetting, night panics and disrupted sleep patterns. Recovery of the ability to sleep was often slow and uneven with interactive effects between women and children slowing progress.

Strategizing networks of power and influence:the internet and the struggle over contested space

Whilst some authors have portrayed the Internet as a powerful tool for business and political institutions, others have highlighted the potential of this technology for those vying to constrain or counter-balance the power of organizations, through e-collectivism and on-line action. What appears to be emerging is a contested space that has the potential to simultaneously enhance the power of organizations, whilst also acting as an enabling technology for the empowerment of grass-root networks. In this struggle, organizations are fighting for the retention of “old economy” positions, as well as the development of “new economy” power-bases. In realizing these positions, organizations and institutions are strategizing and manoeuvering in order to shape on-line networks and communications. For example, the on-line activities of individuals can be contained through various technological means, such as surveillance, and the structuring of the virtual world through the use of portals and “walled gardens”. However, loose groupings of individuals are also strategizing to ensure there is a liberation of their communication paths and practices, and to maintain the potential for mobilization within and across traditional boundaries. In this article, the unique nature and potential of the Internet are evaluated, and the struggle over this contested virtual space is explored.

Maternal core beliefs and children's feeding problems

Background: Although maternal mental health problems have been implicated in the exacerbation of childhood feeding difficulties, little research has assessed the contribution of broader maternal cognitions to these problems. The current study examined gender differences in the relationships between mothers' core beliefs and children's feeding problems. Methods: One hundred and three mothers of girls and 93 mothers of boys (age range, 7-64 months) completed the Young Schema Questionnaire and the Child Feeding Assessment Questionnaire. Results: While controlling for child age, a clear link between maternal core beliefs and perceived feeding difficulties emerged for mothers of girls. In particular, abandonment, failure to achieve, dependence and incompetence, enmeshment and defectiveness, and shame beliefs were associated with increased reports of feeding problems in girls. In contrast, emotional deprivation and subjugation beliefs were associated with maternal reports of food fussiness and food refusal in boys. Conclusions: There appears to be a clear role for maternal core beliefs in the reporting of feeding difficulties in children, and the specificity of these links differs depending on the gender of the child. Further research is required to establish the direction of causality and the specificity of these relationships. © 2005 by Wiley Periodicals, Inc.

Business and children`:mapping impacts, managing responsibilities

In recent years, issues of childhood obesity, unsafe toys, and child labor have raised the question of corporate responsibilities to children. However, business impacts on children are complex, multi-faceted, and frequently overlooked by senior managers. This article reports on a systematic analysis of the reputational landscape constructed by the media, corporations, and non-government organizations around business responsibilities to children. A content analysis methodology is applied to a sample of more than 350 relevant accounts during a 5-year period. We identify seven core responsibilities that are then used to provide a framework for enabling businesses to map their range of impacts on children. We set out guidelines for how to identify and manage the firm’s strategic responsibilities in this arena, and identify the␣constraints that corporations face in meeting such responsibilities.

Association of SNPs in LCP1 and CTIF with hearing in 11 year old children:findings from the Avon Longitudinal Study of Parents and Children (ALSPAC) birth cohort and the G-EAR consortium

BACKGROUND: The genetic basis of hearing loss in humans is relatively poorly understood. In recent years, experimental approaches including laboratory studies of early onset hearing loss in inbred mouse strains, or proteomic analyses of hair cells or hair bundles, have suggested new candidate molecules involved in hearing function. However, the relevance of these genes/gene products to hearing function in humans remains unknown. We investigated whether single nucleotide polymorphisms (SNPs) in the human orthologues of genes of interest arising from the above-mentioned studies correlate with hearing function in children. METHODS: 577 SNPs from 13 genes were each analysed by linear regression against averaged high (3, 4 and 8 kHz) or low frequency (0.5, 1 and 2 kHz) audiometry data from 4970 children in the Avon Longitudinal Study of Parents and Children (ALSPAC) birth-cohort at age eleven years. Genes found to contain SNPs with low p-values were then investigated in 3417 adults in the G-EAR study of hearing. RESULTS: Genotypic data were available in ALSPAC for a total of 577 SNPs from 13 genes of interest. Two SNPs approached sample-wide significance (pre-specified at p = 0.00014): rs12959910 in CBP80/20-dependent translation initiation factor (CTIF) for averaged high frequency hearing (p = 0.00079, β = 0.61 dB per minor allele); and rs10492452 in L-plastin (LCP1) for averaged low frequency hearing (p = 0.00056, β = 0.45 dB). For low frequencies, rs9567638 in LCP1 also enhanced hearing in females (p = 0.0011, β = -1.76 dB; males p = 0.23, β = 0.61 dB, likelihood-ratio test p = 0.006). SNPs in LCP1 and CTIF were then examined against low and high frequency hearing data for adults in G-EAR. Although the ALSPAC results were not replicated, a SNP in LCP1, rs17601960, is in strong LD with rs9967638, and was associated with enhanced low frequency hearing in adult females in G-EAR (p = 0.00084). CONCLUSIONS: There was evidence to suggest that multiple SNPs in CTIF may contribute a small detrimental effect to hearing, and that a sex-specific locus in LCP1 is protective of hearing. No individual SNPs reached sample-wide significance in both ALSPAC and G-EAR. This is the first report of a possible association between LCP1 and hearing function.

Stakeholder communication and the internet in UK electricity companies

This paper is located within the corporate social reporting and stakeholder management literature. It is concerned with the use of the Internet as a way of communicating with stakeholders and the extent to which this communication is or is not two-way. The evidence from the electricity industry in the UK is that the Internet is used but this use is selective and there is little true dialogue. It appears that the Internet provides an opportunity for greater corporate accountability in the future but whether this potential will be fulfilled is as yet unclear. Further research of a longitudinal nature is required to see how the Internet and more specifically corporate social or stakeholder reporting develops over time.

eHealth as a challenge to `expert' power: a focus group study of internet use for health information and management

Objective To investigate current use of the internet and eHealth amongst adults. Design Focus groups were conducted to explore participants' attitudes to and reasons for health internet use. Main outcome measures The focus group data were analysed and interpreted using thematic analysis. Results Three superordinate themes exploring eHealth behaviours were identified: decline in expert authority, pervasiveness of health information on the internet and empowerment. Results showed participants enjoyed the immediate benefits of eHealth information and felt empowered by increased knowledge, but they would be reluctant to lose face-to-face consultations with their GP. Conclusions Our findings illustrate changes in patient identity and a decline in expert authority with ramifications for the practitioner–patient relationship and subsequent implications for health management more generally.

Internet financial reporting in Saudi Arabia: users' perceptions and disclosures

This thesis investigates corporate financial disclosure practices on Web sites and their impact. This is done, first by examining the views of various Saudi user groups (institutional investors, financial analysts and private investors) on disclosure of financial reporting on the Internet and assessing differences, if any, in perceptions of the groups. Over 303 individuals from three groups responded to a questionnaire. Views were elicited regarding: users attitude to the Internet infrastructure in Saudi Arabia, users information sources about companies in Saudi Arabia, respondents perception about the advantages and disadvantages in Internet financial reporting (IFR), respondents attitude to the quality of IFR provided by Saudi public companies and the impact of IFR on users information needs. Overall, it was found professional groups (Institutional investors, financial analysts) hold similar views in relation to many issues, while the opinions of private investors differ considerably. Second, the thesis examines the use of the Internet for the disclosure of financial and investor-related information by Saudi public companies (113 companies) and look to identify reasons for the differences in the online disclosure practices of companies by testing the association between eight firm-specific factors and the level of online disclosure. The financial disclosure index (167 items) is used to measure public company disclosure in Saudi Arabia. The descriptive part of the study reveals that 95 (84%) of the Saudi public companies in the sample had a website and 51 (45%) had a financial information section of some description. Furthermore, none of the sample companies provided 100% of the 167 index items applicable to the company. Results of multivariate analysis show that firm size and stock market listing are significant explanatory variables for the amount of information disclosed on corporate Web sites. The thesis finds a significant and negative relationship between the proportion of institutional ownership of a companys shares and the level of IFR.

Niederdeutsch im Internet. Möglichkeiten und Grenzen computervermittelter Kommunikation für den Spracherhalt:possibilities and limitations of computer-mediated communication for language preservation

Der vorliegende Beitrag untersucht die Frage, in welchem Maße sich Institutionen, die niederdeutsche Kulturszene und individuelle Sprecher des Niederdeutschen moderne Kommunikationstechnologien wie das Internet zunutze machen und ob computervermittelte Kommunikation helfen kann, dem Rückgang des Niederdeutschen Einhalt zu gebieten. Die grundsätzliche Herangehensweise ist eine soziolinguistische, die das Internet als sozialen Handlungsraum versteht, in dem Individuen und Institutionen kommunizieren. Für eine derartige Perspektive stehen weniger das Medium oder das Genre im Mittelpunkt des Interesses als vielmehr das kommunizierende Individuum und die Sprachgemeinschaft, in diesem Fall die virtuelle Sprachgemeinschaft. Based on studies that analyse the potential of computer-mediated communication (cmc) to help fight language shift in lesser-used languages, this paper discusses the situation of Low German in Northern Germany. Over the last three decades, Low German has lost more than half of its active speakers. The article raises the question of whether and, if so, how Low German speakers make use of cmc to stem this tide. Following a sociolinguistic approach focussed on the individual speakers who use the Internet as a space for social interaction, it gives an overview of the discursive field of Low German on the internet and analyses in detail the most popular Low German discussion board. It shows that one of the main obstacles to a more successful use of cmc can be found in speakers' complex attitude toward written Low German. © Franz Steiner Verlag Stuttgart.

Management of nut allergy influences quality of life and anxiety in children and their mothers

Nut allergy is known to impact on the quality of life (QoL) and anxiety of both the allergic child and their parents, but little is known about how the management of food allergy is associated with these variables. To investigate the impact of nut allergy on QoL and anxiety in mothers and children with nut allergy in order to identify management strategies that may influence these factors. Forty-one nut allergic children (age 6–16 yrs) and their mothers completed questionnaires to assess maternal and children’s QoL (PedsQL™, WHOQOL-BREF, FAQL-PB), anxiety (SCAS, STAI) and perceived stress scale (PSS). Children also completed a nut allergy specific QoL questionnaire. Demographic data, details of previous reactions, test results and management plans were collected using parent-report questionnaires and hospital notes. Children with nut allergy had poorer emotional (p = 0.004), social (p = 0.043), and psychological (p = 0.006) QoL compared to healthy normative data. Maternal and child QoL and anxiety were not influenced by the severity of previous reactions. Mother and child reported lower anxiety (p = 0.043 and p < 0.001 respectively) when the child was prescribed an epinephrine auto-injector. Anxiety was not associated with whether the child carried the auto-injector or whether they strictly avoided traces of nuts in foods. Prescribing auto-injectors is associated with reduced anxiety for food allergic children and their mothers, but is not associated with improved adherence with medical management or reduced risk-taking behavior.

Parental influences on children's eating behaviour and characteristics of successful parent-focussed interventions

Parental reports suggest that difficulties related to child-feeding and children's eating behaviour are extremely common. While 'fussy eating' does not pose an immediate threat to health, over the long-term, consumption of a poor diet can contribute to the development of a range of otherwise preventable diseases. In addition, the stress and anxiety that can surround difficult mealtimes can have a detrimental impact upon both child and parental psychological wellbeing. Since parents have a great influence over what, when, and how much food is offered, feeding difficulties may be preventable by better parental awareness. The aim of this review is to describe how parental factors contribute to the development of common feeding problems, and to discuss the merits of existing interventions aimed at parents/primary caregivers to improve child-feeding and children's eating behaviour. The potential for different technologies to be harnessed in order to deliver interventions in new ways will also be discussed. © 2012 Elsevier Ltd.

Extent and nature of unlicensed and off-label medicine use in hospitalised children in Palestine

Objective of the study To determine the extent and nature of unlicensed/off-label prescribing patterns in hospitalised children in Palestine. Setting Four paediatric wards in two public health system hospitals in Palestine [Caritas children’s hospital (Medical and neonatal intensive care units) and Rafidia general hospital (Medical and surgical units)]. Method A prospective survey of drugs administered to infants and children <18 years old was carried out over a five-week period in the four paediatric wards. Main outcome measure Drug-licensing status of all prescriptions was determined according to the Palestinian Registered Product List and the Physician’s Desk Reference. Results Overall, 917 drug prescriptions were administered to 387children. Of all drug prescriptions, 528 (57.5%) were licensed for use in children; 65 (7.1%) were unlicensed; and 324 (35.3%) were used off-label. Of all children, 49.6% received off-label prescriptions, 10.1% received unlicensed medications and 8.2% received both. Seventy-two percent of off-label drugs and 66% of unlicensed drugs were prescribed for children <2 years. Multivariate analysis showed that patients who were admitted to the neonatal intensive care unit and infants aged 0–1 years were most likely to receive a greater number of off-label or unlicensed medications (OR 1.80; 95% CI 1.03–3.59 and OR 1.99; 95% CI 0.88–3.73, respectively). Conclusion The present findings confirmed the elevated prevalence of unlicensed and off-label paediatric drugs use in Palestine and strongly support the need to perform well designed clinical studies in children.

Adherence to treatment in children and adolescents with cystic fibrosis:a cross-sectional, multi-method study investigating the influence of beliefs about treatment and parental depressive symptoms

Background: Adherence to treatment is often reported to be low in children with cystic fibrosis. Adherence in cystic fibrosis is an important research area and more research is needed to better understand family barriers to adherence in order for clinicians to provide appropriate intervention. The aim of this study was to evaluate adherence to enzyme supplements, vitamins and chest physiotherapy in children with cystic fibrosis and to determine if any modifiable risk factors are associated with adherence. Methods: A sample of 100 children (≤18 years) with cystic fibrosis (44 male; median [range] 10.1 [0.2-18.6] years) and their parents were recruited to the study from the Northern Ireland Paediatric Cystic Fibrosis Centre. Adherence to enzyme supplements, vitamins and chest physiotherapy was assessed using a multi-method approach including; Medication Adherence Report Scale, pharmacy prescription refill data and general practitioner prescription issue data. Beliefs about treatments were assessed using refined versions of the Beliefs about Medicines Questionnaire-specific. Parental depressive symptoms were assessed using the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale. Results: Using the multi-method approach 72% of children were classified as low-adherers to enzyme supplements, 59% low-adherers to vitamins and 49% low-adherers to chest physiotherapy. Variations in adherence were observed between measurement methods, treatments and respondents. Parental necessity beliefs and child age were significant independent predictors of child adherence to enzyme supplements and chest physiotherapy, but parental depressive symptoms were not found to be predictive of adherence. Conclusions: Child age and parental beliefs about treatments should be taken into account by clinicians when addressing adherence at routine clinic appointments. Low adherence is more likely to occur in older children, whereas, better adherence to cystic fibrosis therapies is more likely in children whose parents strongly believe the treatments are necessary. The necessity of treatments should be reinforced regularly to both parents and children.