Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Constructive updating/downdating of oblique projectors:a generalization of the Gram-Schmidt process

A generalization of the Gram-Schmidt procedure is achieved by providing equations for updating and downdating oblique projectors. The work is motivated by the problem of adaptive signal representation outside the orthogonal basis setting. The proposed techniques are shown to be relevant to the problem of discriminating signals produced by different phenomena when the order of the signal model needs to be adjusted. © 2007 IOP Publishing Ltd.

Detecting and monitoring the symptoms of Parkinson's disease using smartphones:a pilot study

Background: Remote, non-invasive and objective tests that can be used to support expert diagnosis for Parkinson's disease (PD) are lacking. Methods: Participants underwent baseline in-clinic assessments, including the Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS), and were provided smartphones with an Android operating system that contained a smartphone application that assessed voice, posture, gait, finger tapping, and response time. Participants then took the smart phones home to perform the five tasks four times a day for a month. Once a week participants had a remote (telemedicine) visit with a Parkinson disease specialist in which a modified (excluding assessments of rigidity and balance) UPDRS performed. Using statistical analyses of the five tasks recorded using the smartphone from 10 individuals with PD and 10 controls, we sought to: (1) discriminate whether the participant had PD and (2) predict the modified motor portion of the UPDRS. Results: Twenty participants performed an average of 2.7 tests per day (68.9% adherence) for the study duration (average of 34.4 days) in a home and community setting. The analyses of the five tasks differed between those with Parkinson disease and those without. In discriminating participants with PD from controls, the mean sensitivity was 96.2% (SD 2%) and mean specificity was 96.9% (SD 1.9%). The mean error in predicting the modified motor component of the UPDRS (range 11-34) was 1.26 UPDRS points (SD 0.16). Conclusion: Measuring PD symptoms via a smartphone is feasible and has potential value as a diagnostic support tool.

Departmental elections and the changing landscape of French politics

The departmental elections of March 2015 redrew the French political landscape, setting the new terms of electoral competition in advance of the regional elections of December 2015 and, more critically, the presidential election of April–May 2017. These elections saw the far-right National Front (FN) come top in both rounds only to be outmanoeuvred by the mainstream parties and prevented from winning a single department. As a case study in vote–seat distortion, the elections highlighted a voting system effective in keeping the FN out of executive power but deficient in terms of democratic representation and inadequate as a response to the new tripartite realities of France's changing political landscape.