Finnish Fighting Words: Printing the Työmies Translation Project

The Työmies translation project involves the translation of that newspaper’s accounts of significant events from Michigan’s 1913-1914 Copper Strike. Työmies was a Finnish-language newspaper, published in Hancock, Michigan, whose socialist-unionist perspective on the strike differed markedly from that of the local English-language newspapers. This project is the first time significant portions of Työmies have been translated into English. In June of 2013, the presenter printed the translation of the Työmies account of the strike’s first day on a hand-operated Chandler & Price platen press. Thus, the presentation describes this unique project: the translation itself, the presenter’s search for necessary type and equipment, and the printing of the broadsides. The presentation will include a history of Työmies and the Strike, with an emphasis on ways in which human culture and language is reflected in the material culture of printing.

Performance-Based Engineering Framework for Earthquake and Fire Following Earthquake

The objective for this thesis is to outline a Performance-Based Engineering (PBE) framework to address the multiple hazards of Earthquake (EQ) and subsequent Fire Following Earthquake (FFE). Currently, fire codes for the United States are largely empirical and prescriptive in nature. The reliance on prescriptive requirements makes quantifying sustained damage due to fire difficult. Additionally, the empirical standards have resulted from individual member or individual assembly furnace testing, which have been shown to differ greatly from full structural system behavior. The very nature of fire behavior (ignition, growth, suppression, and spread) is fundamentally difficult to quantify due to the inherent randomness present in each stage of fire development. The study of interactions between earthquake damage and fire behavior is also in its infancy with essentially no available empirical testing results. This thesis will present a literature review, a discussion, and critique of the state-of-the-art, and a summary of software currently being used to estimate loss due to EQ and FFE. A generalized PBE framework for EQ and subsequent FFE is presented along with a combined hazard probability to performance objective matrix and a table of variables necessary to fully implement the proposed framework. Future research requirements and summary are also provided with discussions of the difficulties inherent in adequately describing the multiple hazards of EQ and FFE.