6 resultados para translation memories
em Bucknell University Digital Commons - Pensilvania - USA
Resumo:
We describe some characteristics of persistent musical and verbal retrieval episodes, commonly known as "earworms." In Study 1, participants first filled out a survey summarizing their earworm experiences retrospectively. This was followed by a diary study to document each experience as it happened. Study 2 was an extension of the diary study with a larger sample and a focus on triggering events. Consistent with popular belief, these persistent musical memories were common across people and occurred frequently for most respondents, and were often linked to recent exposure to preferred music. Contrary to popular belief, the large majority of such experiences were not unpleasant. Verbal earworms were uncommon. These memory experiences provide an interesting example of extended memory retrieval for music in a naturalistic situation.
Resumo:
This critical/creative project considers Stéphane Mallarmé’s critical poems in his 1897 Divagations as an invitation to explore the notion of criticism and the relationship between the conceptual and the nonconceptual aspects of writing and thinking. Informed by Emmanuel Levinas’s ethics of the face, Walter Benjamin’s essay “The Task of theTranslator” and the myth of Orpheus, I consider ways to approach that which may not be said or thought by following Mallarmé’s method of combining poetry and criticism to create a wandering, unclassifiable text where we may imagine the nonconceptual as a remoteness, as the presence of an absence.