“Jo wunderbar so im apriu kann man nicht mehr erwarten, capisci?” Multilingualism in a German language class for retired Italian migrants in Berne

Our proposal presents some aspects and results of a project of the University of Bern dealing with the consequences of retirement on multilingual competences. Referring to De Bot (2007), who defined "language related major life events" as moments in life relevant for changes in multilingual competences, we assume that retirement can be a turning point in a language biography. Firstly, there are phenomena, such as the cessation of the use of a foreign language, which was formerly related to work. Secondly, retirement might elicit the improvement of foreign language skills as a way to spend excess time after retirement or as a “cognitive exercise”. Many language schools have identified the people of advanced age as a group of major interest and increasingly offer so-called 50+ (fifty plus) courses in their curriculum. Furthermore, the concept of lifelong learning is increasingly gaining importance, as the reference by the European commission (LLP) indicates. However, most of the programs are intended for educated middle-class people and there are considerably fewer offers for people who are less familiar with learning environments in general. The present paper aims at investigating the multilingual setting of an offer of the second kind: a German language course designed for retired, established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland. The multilingual setting is given by the facts that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman dialects), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue, Italian, is one of the Swiss national languages. As previous studies have shown, most of the Italian migrants have difficulties with the acquisition of Standard German due to the diglossic situation (Werlen, 2007) or never even learnt any of the German varieties. Another outcome of the linguistic situation the migrants are confronted with in Berne, is the usage of a continuum of varieties between Swissgerman dialect and Standard German (Zanovello-Müller, 1998). Therefore, in the classroom we find several varieties of German, as well as the Italian language and its varieties. In the present paper we will investigate the use of multilingual competences within the classroom and the dynamics of second language acquisition in a setting of older adults (>60 years old), learning their host country’s language after 40 years or more of living in it. The methods applied are an ethnographic observation of the language class, combined with qualitative interviews to gain in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies.

Moving from sustainable management to sustainable governance of natural resources: The role of social learning processes in rural India, Bolivia and Mali

The present paper discusses a conceptual, methodological and practical framework within which the limitations of the conventional notion of natural resource management (NRM) can be overcome. NRM is understood as the application of scientific ecological knowledge to resource management. By including a consideration of the normative imperatives that arise from scientific ecological knowledge and submitting them to public scrutiny, ‘sustainable management of natural resources’ can be recontextualised as ‘sustainable governance of natural resources’. This in turn makes it possible to place the politically neutralising discourse of ‘management’ in a space for wider societal debate, in which the different actors involved can deliberate and negotiate the norms, rules and power relations related to natural resource use and sustainable development. The transformation of sustainable management into sustainable governance of natural resources can be conceptualised as a social learning process involving scientists, experts, politicians and local actors, and their corresponding scientific and non-scientific knowledges. The social learning process is the result of what Habermas has described as ‘communicative action’, in contrast to ‘strategic action’. Sustainable governance of natural resources thus requires a new space for communicative action aiming at shared, intersubjectively validated definitions of actual situations and the goals and means required for transforming current norms, rules and power relations in order to achieve sustainable development. Case studies from rural India, Bolivia and Mali explore the potentials and limitations for broadening communicative action through an intensification of social learning processes at the interface of local and external knowledge. Key factors that enable or hinder the transformation of sustainable management into sustainable governance of natural resources through social learning processes and communicative action are discussed.

Social Learning Processes in Swiss Soil Protection? The 'From Farmer - To Farmer' Project

Social learning approaches have become a prominent focus in studies related to sustainable agriculture. In order to better understand the potential of social learning for more sustainable development, the present study assessed the processes, effects and facilitating elements of interaction related to social learning in the context of Swiss soil protection and the innovative ‘From Farmer - To Farmer’ project. The study reveals that social learning contributes to fundamental transformations of patterns of interactions. However, the study also demonstrates that a learning-oriented understanding of sustainable development implies including analysis of the institutional environments in which the organizations of the individual representatives of face-to-face-based social learning processes are operating. This has shown to be a decisive element when face-to-face-based learning processes of the organisations’ representatives are translated into organisational learning. Moreover, the study revealed that this was achieved not directly through formalisation of new lines of institutionalised cooperation but by establishing links in a ‘boundary space’ trying out new forms of collaboration, aiming at social learning and co-production of knowledge. It is argued that further research on social learning processes should give greater emphasis to this intermediary level of ‘boundary spaces’.

Envisioning sustainable water futures in a transdisciplinary learning process: combining normative, explorative, and participatory scenario approaches

Competing water demands for household consumption as well as the production of food, energy, and other uses pose challenges for water supply and sustainable development in many parts of the world. Designing creative strategies and learning processes for sustainable water governance is thus of prime importance. While this need is uncontested, suitable approaches still have to be found. In this article we present and evaluate a conceptual approach to scenario building aimed at transdisciplinary learning for sustainable water governance. The approach combines normative, explorative, and participatory scenario elements. This combination allows for adequate consideration of stakeholders’ and scientists’ systems, target, and transformation knowledge. Application of the approach in the MontanAqua project in the Swiss Alps confirmed its high potential for co-producing new knowledge and establishing a meaningful and deliberative dialogue between all actors involved. The iterative and combined approach ensured that stakeholders’ knowledge was adequately captured, fed into scientific analysis, and brought back to stakeholders in several cycles, thereby facilitating learning and co-production of new knowledge relevant for both stakeholders and scientists. However, the approach also revealed a number of constraints, including the enormous flexibility required of stakeholders and scientists in order for them to truly engage in the co-production of new knowledge. Overall, the study showed that shifts from strategic to communicative action are possible in an environment of mutual trust. This ultimately depends on creating conditions of interaction that place scientists’ and stakeholders’ knowledge on an equal footing.

Sustainable Wastewater Management: Is it Possible to Regulate Micropollution in the Future by Learning from the Past? A Policy Analysis

This paper applies a policy analysis approach to the question of how to effectively regulate micropollution in a sustainable manner. Micropollution is a complex policy problem characterized by a huge number and diversity of chemical substances, as well as various entry paths into the aquatic environment. It challenges traditional water quality management by calling for new technologies in wastewater treatment and behavioral changes in industry, agriculture and civil society. In light of such challenges, the question arises as to how to regulate such a complex phenomenon to ensure water quality is maintained in the future? What can we learn from past experiences in water quality regulation? To answer these questions, policy analysis strongly focuses on the design and choice of policy instruments and the mix of such measures. In this paper, we review instruments commonly used in past water quality regulation. We evaluate their ability to respond to the characteristics of a more recent water quality problem, i.e., micropollution, in a sustainable way. This way, we develop a new framework that integrates both the problem dimension (i.e., causes and effects of a problem) as well as the sustainability dimension (e.g., long-term, cross-sectoral and multi-level) to assess which policy instruments are best suited to regulate micropollution. We thus conclude that sustainability criteria help to identify an appropriate instrument mix of end-of-pipe and source-directed measures to reduce aquatic micropollution.

Sustainable Pasture Management : LforS learning and simulation game

Three teams consisting of 2 to 5 persons each play the game. Each team represents a farm. Each team decides jointly on its strategy. In annual meetings in winter, the farm teams jointly discuss, evaluate and decide on how to proceed and actions to be taken. The farms make use of three different pasture areas (village pasture, intensive pasture and summer pasture) for grazing their livestock. The carrying capacity of each pasture area is different and varies according to the season. In each season, the farms have to decide on how many livestock units to graze on which pasture. Overgrazing and pasture degradation occur if the total number of livestock units exceeds the carrying capacity of a specific pasture area. Overgrazing results in a reduction of pasture productivity. To diversify and improve their livelihood strategy farms can make individual investments to increase productivity at the farm level, eg. in fodder production or in income generating activities. At the community level, collective investments can be made which may influence livestock and household economy, e.g. rehabilitate and improve pasture productivity, improve living conditions on remote pastures etc. Events occurring in the course of the game represent different types of (risk) factors such as meteorology, market, politics etc. that may positively or negatively influence livestock production and household economy. A sustainable management of pastures requires that farms actively regulate the development of their herds, that they take measures to prevent pasture degradation and to improve pasture productivity, and that they find a balance between livestock economy and other productive activities. The game has a double aim: a) each farm aims at its economic success and prosperity, and b) the three farm teams jointly have to find and implement strategies for a sustainable use of pasture areas.