Editorial genesis: From comparing texts (product) to interpreting rewritings (process)

In literary genetics, “editorial genetics” deals with the “public life” of texts, whereas the writing process is affected by edition and diffusion. Editorial genetics frequently has to deal with cases of “editorial rewriting”: in the literary domain for example, authors frequently modify previously published works, so that several versions may co-exist. We are especially interested in Balzac’s La Bourse (translated in English as The Purse) since we know three authorized versions of this specific work.By comparing different texts associated with a single work, the literary geneticist is facing different products that are themselves the result of a writing process. However, different specificities should be outlined: (1) the writing process does not leave any trace: we just have access to different products/texts and (2) since the texts we compare seem to be achieved, differences must be referred, not to programmatic or temporary linguistic structures, but to the reconfiguration of a pre-existing textuality.Do such products still reflect the processes that have given birth to them? Does the comparison between two texts considered as variations of a same text give access to this transformation’s processes? After describing the objects of this particular textual comparison and the terminology that permits to give an account of such phenomenon, this contribution suggests to express these questions differently, as a matter of poetics of transitions between texts, or, further digging, an hermeneutics of the transition between texts.

New Philology and the Biogenetics of Texts

The discussion on the New Philology triggered by French and North American scholars in the last decade of the 20th century emphasized the material character of textual transmission inside and outside the written evidences of medieval manuscripts by downgrading the active role of the historical author. However, the reception of the ideas propagated by the New Philology adherents was rather divided. Some researchers considered it to be the result of an academic “crisis” (R.T. Pickens) or questioned its innovative status (K. Stackmann: “Neue Philologie?”); others appreciated the “new attitudes to the page” it had brought to mind (J. Bumke after R.H. and M.A, Rouse) or even saw a new era of the “powers of philology” evoked (H.-U. Gumbrecht). Besides the debates on the New Philology another concept of textual materiality strengthened in the last decade, maintaining that textual alterations somewhat relate to biogenetic mutations. In a matter of fact, phenomena such as genetic and textual variation, gene recombination and ‘contamination’ (the mixing of different exemplars in one manuscript text) share common features. The paper discusses to what extent the biogenetic concepts can be used for evaluating manifestations of textual production (as the approach of ‘critique génétique’ does) and of textual transmission (as the phylogenetic analysis of manuscript variation does). In this context yet the genealogical concept of stemmatology – the treelike representation of textual development abhorred by the New Philology adepts – might prove to be useful for describing the history of texts. The textual material to be analyzed will be drawn from the Parzival Project, which is currently preparing a new electronic edition of Wolfram von Eschenbach’s Parzival novel written shortly after 1200 and transmitted in numerous manuscripts up to the age of printing. Researches of the project have actually resulted in suggesting that the advanced knowledge of the manuscript transmission yields a more precise idea on the author’s own writing process.

The Transmission of Manuscripts and the Genetics of Texts. A new critical edition of Wolfram von Eschenbach’s Parzival

The discussion on the New Philology triggered by French and North American scholars in the last decade of the 20th century emphasized the material character of textual transmission inside and outside the written evidences of medieval manuscripts by downgrading the active role of the historical author. However, the reception of the ideas propagated by the New Philology adherents was rather divided. Some researchers questioned its innovative status (K. Stackmann: “Neue Philologie?”), others saw a new era of the “powers of philology” evoked (H.-U. Gumbrecht). Besides the debates on the New Philology another concept of textual materiality strengthened in the last decade, maintaining that textual alterations somewhat relate to biogenetic mutations. In a matter of fact, phenomena such as genetic and textual variation, gene recombination and ‘contamination’ (the mixing of different exemplars in one manuscript text) share common features. The paper discusses to what extent the biogenetic concepts can be used for evaluating manifestations of textual production (as the approach of ‘critique génétique’ does) and of textual transmission (as the phylogenetic analysis of manuscript variation does). In this context yet the genealogical concept of stemmatology – the treelike representation of textual development abhorred by the New Philology adepts – might prove to be useful for describing the history of texts. The textual material to be analyzed will be drawn from the Parzival Project, which is currently preparing a new electronic edition of Wolfram von Eschenbach’s Parzival novel written shortly after 1200 and transmitted in numerous manuscripts up to the age of printing (www.parzival.unibe.ch). Researches of the project have actually resulted in suggesting that the advanced knowledge of the manuscript transmission yields a more precise idea on the author’s own writing process.

Osteoblast responses to different oxide coatings produced by the sol-gel process on titanium substrates

In order to improve the osseointegration of endosseous implants made from titanium, the structure and composition of the surface were modified. Mirror-polished commercially pure (cp) titanium substrates were coated by the sol-gel process with different oxides: TiO(2), SiO(2), Nb(2)O(5) and SiO(2)-TiO(2). The coatings were physically and biologically characterized. Infrared spectroscopy confirmed the absence of organic residues. Ellipsometry determined the thickness of layers to be approximately 100nm. High resolution scanning electron microscopy (SEM) and atomice force microscopy revealed a nanoporous structure in the TiO(2) and Nb(2)O(5) layers, whereas the SiO(2) and SiO(2)-TiO(2) layers appeared almost smooth. The R(a) values, as determined by white-light interferometry, ranged from 20 to 50nm. The surface energy determined by the sessile-drop contact angle method revealed the highest polar component for SiO(2) (30.7mJm(-2)) and the lowest for cp-Ti and 316L stainless steel (6.7mJm(-2)). Cytocompatibility of the oxide layers was investigated with MC3T3-E1 osteoblasts in vitro (proliferation, vitality, morphology and cytochemical/immunolabelling of actin and vinculin). Higher cell proliferation rates were found in SiO(2)-TiO(2) and TiO(2), and lower in Nb(2)O(5) and SiO(2); whereas the vitality rates increased for cp-Ti and Nb(2)O(5). Cytochemical assays showed that all substrates induced a normal cytoskeleton and well-developed focal adhesion contacts. SEM revealed good cell attachment for all coating layers. In conclusion, the sol-gel-derived oxide layers were thin, pure and nanostructured; consequent different osteoblast responses to those coatings are explained by the mutual action and coadjustment of different interrelated surface parameters.

Influence of high-conductivity buffer composition on field-enhanced sample injection coupled to sweeping in CE

The aim of this work was to clarify the mechanism taking place in field-enhanced sample injection coupled to sweeping and micellar EKC (FESI-Sweep-MEKC), with the utilization of two acidic high-conductivity buffers (HCBs), phosphoric acid or sodium phosphate buffer, in view of maximizing sensitivity enhancements. Using cationic model compounds in acidic media, a chemometric approach and simulations with SIMUL5 were implemented. Experimental design first enabled to identify the significant factors and their potential interactions. Simulation demonstrates the formation of moving boundaries during sample injection, which originate at the initial sample/HCB and HCB/buffer discontinuities and gradually change the compositions of HCB and BGE. With sodium phosphate buffer, the HCB conductivity increased during the injection, leading to a more efficient preconcentration by staking (about 1.6 times) than with phosphoric acid alone, for which conductivity decreased during injection. For the same injection time at constant voltage, however, a lower amount of analytes was injected with sodium phosphate buffer than with phosphoric acid. Consequently sensitivity enhancements were lower for the whole FESI-Sweep-MEKC process. This is why, in order to maximize sensitivity enhancements, it is proposed to work with sodium phosphate buffer as HCB and to use constant current during sample injection.

The isotopic composition of pore-water from Tournemire argillite (France): An inter-comparison study.

The determination of stable isotope contents of pore-water from consolidated argillaceous rocks remains a critical issue. In order to understand the processes involved in techniques developed for acquiring stable isotope compositions of pore-water, a comparative study between different methods was based on core samples of the Tournemire argillite. It concerns two water extraction techniques based on vacuum distillation and two pore-water equilibration techniques (radial diffusion in liquid phase and diffusive exchange in vapor phase). The water-content values obtained from vacuum distillation at 50 °C are always the lowest, on average 8% lower than the values obtained by heating at 105 °C and 17% lower than the values obtained by heating at 150 °C. The amounts of pore-water estimated from vacuum distillation at 105 °C and 150 °C and from radial diffusion method are in good agreement with those determined by heating. On the contrary, the vapor exchange method provides the highest values of water contents. Concerning stable isotope data, a good agreement was found between those obtained by equilibration techniques and those of fracture water, especially for 2H. Vacuum distillation at high temperature (particularly at 150 °C) also provided results consistent with data of fracture fluids. On the other hand, distillation at 50 °C provides a systematic depletion in heavy isotopes (about –20‰ for 2H and –2.7‰ for 18O) that can be modelled by an incomplete Rayleigh-type distillation process.

Discontinuity in the responses of ecosystem processes and multifunctionality to altered soil community composition

Ecosystem management policies increasingly emphasize provision of multiple, as opposed to single, ecosystem services. Management for such "multifunctionality" has stimulated research into the role that biodiversity plays in providing desired rates of multiple ecosystem processes. Positive effects of biodiversity on indices of multifunctionality are consistently found, primarily because species that are redundant for one ecosystem process under a given set of environmental conditions play a distinct role under different conditions or in the provision of another ecosystem process. Here we show that the positive effects of diversity (specifically community composition) on multifunctionality indices can also arise from a statistical fallacy analogous to Simpson's paradox (where aggregating data obscures causal relationships). We manipulated soil faunal community composition in combination with nitrogen fertilization of model grassland ecosystems and repeatedly measured five ecosystem processes related to plant productivity, carbon storage, and nutrient turnover. We calculated three common multifunctionality indices based on these processes and found that the functional complexity of the soil communities had a consistent positive effect on the indices. However, only two of the five ecosystem processes also responded positively to increasing complexity, whereas the other three responded neutrally or negatively. Furthermore, none of the individual processes responded to both the complexity and the nitrogen manipulations in a manner consistent with the indices. Our data show that multifunctionality indices can obscure relationships that exist between communities and key ecosystem processes, leading us to question their use in advancing theoretical understanding-and in management decisions-about how biodiversity is related to the provision of multiple ecosystem services.

Effect of a Traditional Processing Method on the Chemical Composition of Local White Lupin (Lupinus albus L.) Seed in North-Western Ethiopia

The effect of a traditional Ethiopian lupin processing method on the chemical composition of lupin seed samples was studied. Two sampling districts, namely Mecha and Sekela, representing the mid- and high-altitude areas of north-western Ethiopia, respectively, were randomly selected. Different types of traditionally processed and marketed lupin seed samples (raw, roasted, and fi nished) were collected in six replications from each district. Raw samples are unprocessed, and roasted samples are roasted using fi rewood. Finished samples are those ready for human consumption as snack. Thousand seed weight for raw and roasted samples within a study district was similar (P > 0.05), but it was lower (P < 0.01) for fi nished samples compared to raw and roasted samples. The crude fi bre content of fi nished lupin seed sample from Mecha was lower (P < 0.01) than that of raw and roasted samples. However, the different lupin samples from Sekela had similar crude fi bre content (P > 0.05). The crude protein and crude fat contents of fi nished samples within a study district were higher (P < 0.01) than those of raw and roasted samples, respectively. Roasting had no effect on the crude protein content of lupin seed samples. The crude ash content of raw and roasted lupin samples within a study district was higher (P < 0.01) than that of fi nished lupin samples of the respective study districts. The content of quinolizidine alkaloids of fi nished lupin samples was lower than that of raw and roasted samples. There was also an interaction effect between location and lupin sample type. The traditional processing method of lupin seeds in Ethiopia has a positive contribution improving the crude protein and crude fat content, and lowering the alkaloid content of the fi nished product. The study showed the possibility of adopting the traditional processing method to process bitter white lupin for the use as protein supplement in livestock feed in Ethiopia, but further work has to be done on the processing method and animal evaluation.