Dry grasslands of NW Bulgarian mountains: first insights into diversity, ecology and syntaxonomy

We present the data of the 3rdresearch expedition of the European Dry Grasslands Group (EDGG), which was conducted in 2011 in two contrasting areas in NW Bulgarian mountains. The aim was to collect plot data for comparing Bulgarian dry grasslands with those of other parts of Europe in terms of syntaxonomy and biodiversity. We sampled 15 nested-plot series (0.0001–100 m²) and 68 normal plots(10 m²) covering the full variety of dry grassland types occurring in the Vratsa area (Balkan Mts.) and the Koprivshtitsa area (Sredna Gora Mt.). In the plots all vascular plants, terricolous non-vascular plants and a set of soil and other environmental parameters were determined. By applying modified TWIN-SPAN, we distinguished 10 floristically well characterised vegetation types at the association level. After comparison with the regional and European literature, we propose to place them within three classes and five orders: Festuco-Brometea with the orders Stipo pulcherrimae-Festucetalia pallentis (xerophilous dry grasslands of base-rich rocks; alliance Saturejion montanae), Brachypodietalia pinnate (meso-xeric, basiphilous grasslands; alliances Cirsio-Brachypodion pinnate and Chyrsopogono grylli-Danthonion calycinae),Calluno-Ulicetea with the order Nardetalia stricae (lowland to montane Nardus swards; alliance Violion caninae), and Koelerio-Corynephoretea with the orders Sedo-Scleranthetalia (open communities of skeleton-rich, acidic soils; alliance unclear) and Trifolioarvensis-Festucetalia ovinae(closed, meso-xeric, acidophilous grasslands; alliance Armerio rumelicae-Potentillion). The Violion caninae with the association Festuco rubrae-Genistelletum sagittalisis reported from Bulgaria for the first time, while the two occurring Koelerio-Corynephoretea communities are described as new associations (Cetrario aculeatae-Plantaginetum radicatae, Plantagini radicatae-Agrostietum capillaris). According to DCA the main floristic gradient was largely determined by soil conditions, differentiating the Festuco-Brometea communities on soils with high pH and high humus content from the Koelerio-Corynephoretea communities on acidic, humus-poor soils, while the Calluno-Ulicetea stands are the connecting link. At 10 m² Festuco-Brometea and Calluno-Ulicetea stands were richer in species across all investigated taxa and in vascular plants than Koelerio-Corynephoretea stands; the latter were richest in lichen species, while bryophyte richness did not differ significantly among syntaxa. Among the Bulgarian classes, the species-area relationships tended to be steepest in the Festuco-Brometea (i.e. highest beta diversity), but both alpha and beta diversity clearly fell behind the Festuco-Brometea communities in the Transylvanian Plateau, Romania, located less than 500 km north of the study region. Overall, our study contributes to a more adequate placement of the Bulgarian dry grasslands in the European syntaxonomic system and provides valuable data for large-scale analyses of biodiversity patterns

Whole genome methylation array analysis reveals new aspects in Balkan endemic nephropathy etiology

Background Balkan endemic nephropathy (BEN) represents a chronic progressive interstitial nephritis in striking correlation with uroepithelial tumours of the upper urinary tract. The disease has endemic distribution in the Danube river regions in several Balkan countries. DNA methylation is a primary epigenetic modification that is involved in major processes such as cancer, genomic imprinting, gene silencing, etc. The significance of CpG island methylation status in normal development, cell differentiation and gene expression is widely recognized, although still stays poorly understood. Methods We performed whole genome DNA methylation array analysis on DNA pool samples from peripheral blood from 159 affected individuals and 170 healthy individuals. This technique allowed us to determine the methylation status of 27 627 CpG islands throughout the whole genome in healthy controls and BEN patients. Thus we obtained the methylation profile of BEN patients from Bulgarian and Serbian endemic regions. Results Using specifically developed software we compared the methylation profiles of BEN patients and corresponding controls and revealed the differently methylated regions. We then compared the DMRs between all patient-control pairs to determine common changes in the epigenetic profiles. SEC61G, IL17RA, HDAC11 proved to be differently methylated throughout all patient-control pairs. The CpG islands of all 3 genes were hypomethylated compared to controls. This suggests that dysregulation of these genes involved in immunological response could be a common mechanism in BEN pathogenesis in both endemic regions and in both genders. Conclusion Our data propose a new hypothesis that immunologic dysregulation has a place in BEN etiopathogenesis. Keywords: Epigenetics; Whole genome array analysis; Balkan endemic nephropathy

Translated Literature in the Bulgarian Middle Ages as a Social and Cultural Phenomenon

The study reviews the Medieval Bulgarian translations from Greek as a multi-centennial process, preconditioned by the constant contacts between Byzantium and its Slavonic neighbor and dependant on the historical and cultural circumstances in Medieval Bulgaria. The facts are discussed from the prospective of two basic determining factors: social and cultural environment (spiritual needs of the age, political and cultural ideology, translationsʼ initiator, centers of translation activities, degree of education/literacy). The chronological and typological analysis of the thematic and genre range of the translated literature enables the outlining of five main stages: (1) Cyrillo-Methodian period (the middle of the 9th centuty – 885) – reception of the corpus needed for missionary purposes; (2) The First Bulgarian Tsardom period (885–1018) – intensive translation activities, founding the Christian literature in Bulgaria; (3) The period of The Byzantine rule (1018–1185) – a standstill in the translation activities and single translations of low-level literature texts; (4) The Second Bulgarian Tsardom – the period of Asenevtsi dynasty (the late 12th and the 13th centuries) – a partial revision of the liturgical and paraliturgical books; (5) The Second Bulgarian Tsardom – the Athonite-Tarnovo period (the 14th – early 15th century) – extensive relations with Byzantium and alignment to the then-current Byzantine models, intensifications of the translations flow and a broad range of the translation stream. (taken from: http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=fb876e89-ce0b-48a8-9373-a3d1e4d579a6&articleId=3056800e-cac7-4138-959e-8813abc311d9, 10.12.2013)

The Bulgarian educational system and gender segregation in the labour market

School-to-work transitions are embedded in the institutional structures of educational systems. In particular, vocational education has been linked to greater horizontal gender segregation in employment. Similarly, research on higher education has uncovered how stratification at the tertiary level can promote gender segregation in the labour market. This paper investigates how gender typical employment is conditioned by the institutional features of the educational system in Bulgaria. Despite the post-socialist transformations of Bulgaria's educational system and its labour market, horizontal gender segregation has remained rather moderate from an international perspective. We use data from a 2012 nationally representative survey. We find that the educational system shapes the gendered occupational trajectories for men but it does not hold the same explanatory power for women. Neither vocational nor higher education has a significant effect for women. In contrast, men with vocational education are more likely to work in male-typed occupations and, in line with the literature, higher education steers men toward gender mixed and a-typical occupations. Our study points to the importance of educational institutional factors in shaping gender (a)-typical career paths. The Bulgarian case, in particular, offers insights into the mechanisms that can potentially decrease horizontal gender segregation in the labour market.

Elevated systemic monocyte chemoattractrant protein-1 in hepatic steatosis without significant hepatic inflammation

Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is strongly associated with obesity and the metabolic syndrome. It encompasses a clinico-pathologic spectrum of conditions ranging from simple steatosis to nonalcoholic steatohepatitis (NASH). The latter develops upon pro-inflammatory cell infiltration and is widely considered as the first relevant pathophysiological step in NAFLD-progression. The chemokine monocyte chemoattractant protein 1 (MCP-1) plays an important role in the progression of hepatic inflammation and fibrosis, and both increased hepatic expression and circulating serum levels have been described in NASH. Here, we aimed to investigate MCP-1 expression in simple hepatic steatosis. Upon feeding a high-fat diet mice developed hepatic steatosis in the absence of significant hepatic inflammation, but elevated hepatic MCP-1 expression compared to control mice fed a standard chow. Interestingly, high-fat diet fed mice had significantly higher MCP-1 serum levels, and MCP-1 mRNA expression was significantly increased in visceral adipose tissue. Furthermore, MCP-1 serum levels were also elevated in patients with ultrasound-diagnosed NAFLD and correlated with the body-mass index and fasting glucose. In conclusion, our data indicate both the liver and adipose tissue as cellular sources of elevated circulating MCP-1 levels already in the early phase of hepatic steatosis. Since MCP-1 derived from visceral adipose tissue reaches the liver via portal circulation at high concentrations it may significantly contribute to the progression of simple steatosis to NASH.

Olfactory bulb interneurons releasing NO exhibit the Reelin receptor ApoEr2 and part of those targeted by NO express Reelin

Nitric oxide (NO) and Reelin both modulate neuronal plasticity in developing and mature synaptic networks. We recently showed a loss of neuronal nitric oxide synthase (nNOS) protein in the olfactory bulb of reeler mutants and advanced the hypothesis that the Reelin and NO signalling pathways may influence each other. We now studied the distribution of NO sensitive guanylyl cyclase (NOsGC), Reelin and its receptor Apolipoprotein E2 (ApoEr2) in the olfactory bulb by multiple fluorescence labelling and tested whether nNOS and ApoEr2 colocalize in this area. We also essayed the protein content of NOsGC in the reeler olfactory bulb and tested whether there are any changes in nNOS and NOsGC protein in other reeler brain areas. Olfactory bulb interneurons expressing ApoEr2 and nNOS are only few in the glomerular layer but represent the large majority of granule cell layer interneurons. Conversely, NOsGC interneurons are rare in the granule cell layer and abundant as periglomerular cells. Reelin containing periglomerular cells almost entirely belong to the NOsGC subset. These data further support the hypothesis of a reciprocal signalling between Reelin/NOsGC and ApoEr2/nNOS expressing neurons to affect olfactory bulb activity. We also show that a significant rise in NOsGC content accompanies the decrease of nNOS protein in the reeler olfactory bulb. The same reciprocal changes present in the cortex/striatum and the hippocampus of reeler mice. Thus, the influence that the deficit of extracellular Reelin seems to exert on nNOS and its receptor is not limited to the olfactory bulb but is a general feature of the reeler brain.

Личните и географските имена в българския и сръбския превод на Стишния пролог (по материал от месец март)

The paper presents a comparative study of the personal and geographic names in the two complete Slavic translations of the Byzantine Versified Synaxarion, namely the Bulgarian and Serbian Prolog Stišnoj, which appeared around the first half of the 14 th century. On the basis of the March texts in seven South Slavic manuscripts, the differences in the rendering of the personal names are analysed on the level of phonetics, orthography, morphology and word formation. The data allow the following conclusions: 1) The differences in the forms of these names in the Bulgarian and Serbian Prolog Stišnoj give further arguments supporting their independent origin; 2) Several specific tendencies are noted which more or less differentiate them. The Bulgarian translation reproduces more accurately the graphics of the original names, allows dativus possessivus, often replaces the Greek anthroponyms and toponyms with adjectives, presents many local names in the plural, and sometimes retains Greek nominative endings in masculine personal names. The Serbian translation, on the other hand, follows more often the Byzantine pronunciation of the names, complies more strictly with their grammatical characteristics (case, number), separates more often the ending -ς from the stem, and incorporates the accusative ending -ν into the stem of certain anthroponyms several times. 3) The tendency towards Slavicisation of the personal names is nearly the same in both translations and cannot be viewed as peculiar of either of them.

Advances in Kartvelian Morphology and Syntax. Contributions to the festival of languages Bremen, 17 Sep to 7 Oct, 2009

Within the scope of Festival of Languages took place in 2009 the Conference Advances in Kartvelian Morphology and Syntax. Selected presentations are presented in this publication. The authors discuss topics such as anaphora in Svan, intonation in Georgien, pragmatics of subordinating clauses in Georgian, but also research on modern developments as SMS-communication in Georgian language area etc. DEUTSCH: Im Rahmen des Festivals der Sprachen fand im Jahre 2009 an der Universität Bremen die Tagung Advances in Kartvelian Morphology and Syntax statt. Ausgewählte Vorträge werden mit dieser Publikation vorgestellt. Die Autoren behandeln unter anderem Themen wie Ana-pher im Svanischen, Intonation im Georgischen, Pragmatik von Nebensätzen des Georgi-schen, aber auch Forschungen über moderne Entwicklungen wie die SMS-Kommunikation im georgischsprachigen Sprachraum usw. CONTENTS: NINO AMIRIDZE, TAMAR RESECK & MANANA TOPADZE GÄUMANN: Preface; KEVIN TUITE: The Kartvelian suffixal intransitive; MANANA KOBAIDZE: Towards the morphological and syntactical classification of Georgian verbs; RENÉ LACROIX: Origin of Sets I–II suffixes in South Caucasian through reanalysis; STAVROS SKOPETEAS & CAROLINE FÉRY: Prosodic cues for exhaustive interpretations: a production study on Georgian intonation; WINFRIED BOEDER: Anaphora in Svan; YASUHIRO KOJIMA : The position of rom and the pragmatics of subordinate clauses in Georgian; NATIA AMAGHLOBELI : Morphological aspects of Georgian SMS language.

NGS Nominated CELA1, HSPG2, and KCNK5 as Candidate Genes for Predisposition to Balkan Endemic Nephropathy

Balkan endemic nephropathy (BEN) is a familial chronic tubulointerstitial disease with insidious onset and slow progression leading to terminal renal failure. The results of molecular biological investigations propose that BEN is a multifactorial disease with genetic predisposition to environmental risk agents. Exome sequencing of 22 000 genes with Illumina Nextera Exome Enrichment Kit was performed on 22 DNA samples (11 Bulgarian patients and 11 Serbian patients). Software analysis was performed via NextGene, Provean, and PolyPhen. The frequency of all annotated genetic variants with deleterious/damaging effect was compared with those of European populations. Then we focused on nonannotated variants (with no data available about them and not found in healthy Bulgarian controls). There is no statistically significant difference between annotated variants in BEN patients and European populations. From nonannotated variants with more than 40% frequency in both patients' groups, we nominated 3 genes with possible deleterious/damaging variants-CELA1, HSPG2, and KCNK5. Mutant genes (CELA1, HSPG2, and KCNK5) in BEN patients encode proteins involved in basement membrane/extracellular matrix and vascular tone, tightly connected to process of angiogenesis. We suggest that an abnormal process of angiogenesis plays a key role in the molecular pathogenesis of BEN.

Prognostic value of matrix metalloproteinases in oral squamous cell carcinoma

The aim of this study was to investigate whether there is a correlation between the expressions of four matrix metalloproteinases (MMPs): MMP-2, MMP-7, MMP-9 and MMP-13, and the TNM (tumour-node-metastasis) stages of oral squamous cell carcinoma (OSCC); and to explore the implication of these MMPs in OSCC dissemination. Samples from 61 patients diagnosed with oropharyngeal tumour were studied by immunohistochemistry against MMP-2, MMP-7, MMP-9 and MMP-13. The assessment of immunoreactivity was semi-quantitative. The results showed that MMP-2 and MMP-9 had similar expression patterns in the tumour cells with no changes in the immunoreactivity during tumour progression. MMP-9 always had the highest expression, whereas that of MMP-2 was moderate. MMP-7 showed a significant decrease in expression levels during tumour evolution. MMP-13 had constant expression levels within stage T2 and T3, but showed a remarkable decline in immunoreactivity in stage T4. No significant differences in the MMPs immunoreactivity between tumour cells and stroma were observed. Although strong evidence for the application of MMPs as reliable predictive markers for node metastasis was not acquired, we believe that combining patients' MMPs expression intensity and clinical features may improve the diagnosis and prognosis. Strong evidence for the application of MMPs as reliable predictive markers for node metastasis was not acquired. Application of MMPs as prognostic indicators for the malignancy potential of OSCC might be considered in every case of tumour examination. We believe that combining patients' MMPs expression intensity and clinical features may improve the process of making diagnosis and prognosis.