A multifactorial analysis of explicitation in translation

The search for translation universals has been an important topic in translation studies over the past decades. In this paper, we focus on the notion of explicitation through a multifaceted study of causal connectives, integrating four different variables: the role of the source and the target languages, the influence of specific connectives and the role of the discourse relation they convey. Our results indicate that while source and target languages do not globally influence explicitation, specific connectives have a significant impact on this phenomenon. We also show that in English and French, the most frequently used connectives for explicitation share a similar semantic profile. Finally, we demonstrate that explicitation also varies across different discourse relations, even when they are conveyed by a single connective.

Annotating discourse connectives by looking at their translation: The translation-spotting technique

The various meanings of discourse connectives like while and however are difficult to identify and annotate, even for trained human annotators. This problem is all the more important that connectives are salient textual markers of cohesion and need to be correctly interpreted for many NLP applications. In this paper, we suggest an alternative route to reach a reliable annotation of connectives, by making use of the information provided by their translation in large parallel corpora. This method thus replaces the difficult explicit reasoning involved in traditional sense annotation by an empirical clustering of the senses emerging from the translations. We argue that this method has the advantage of providing more reliable reference data than traditional sense annotation. In addition, its simplicity allows for the rapid constitution of large annotated datasets.

Discourse-level Annotation over Europarl for Machine Translation: Connectives and Pronouns

This paper describes methods and results for the annotation of two discourse-level phenomena, connectives and pronouns, over a multilingual parallel corpus. Excerpts from Europarl in English and French have been annotated with disambiguation information for connectives and pronouns, for about 3600 tokens. This data is then used in several ways: for cross-linguistic studies, for training automatic disambiguation software, and ultimately for training and testing discourse-aware statistical machine translation systems. The paper presents the annotation procedures and their results in detail, and overviews the first systems trained on the annotated resources and their use for machine translation.

A Synthetic Factor XIIa Inhibitor Blocks Selectively Intrinsic Coagulation Initiation.

Coagulation factor XII (FXII) inhibitors are of interest for the study of the protease in the intrinsic coagulation pathway, for the suppression of contact activation in blood coagulation assays, and they have potential application in antithrombotic therapy. However, synthetic FXII inhibitors developed to date have weak binding affinity and/or poor selectivity. Herein, we developed a peptide macrocycle that inhibits activated FXII (FXIIa) with an inhibitory constant Ki of 22 nM and a selectivity of >2000-fold over other proteases. Sequence and structure analysis revealed that one of the two macrocyclic rings of the in vitro evolved peptide mimics the combining loop of corn trypsin inhibitor, a natural protein-based inhibitor of FXIIa. The synthetic inhibitor blocked intrinsic coagulation initiation without affecting extrinsic coagulation. Furthermore, the peptide macrocycle efficiently suppressed plasma coagulation triggered by contact of blood with sample tubes and allowed specific investigation of tissue factor initiated coagulation.

How Teresa and Maria Margaretha migrated to Nordstrand: Translation of Relics and Transformation of a German Island into a Catholic Dutch enclave in the 17th century

When on 26 May 1662 the founding first stone was laid for a new church on the island Nordstrand at the coast of Schleswig, relics of Teresa of Avila (1515-1582) and of the Dutch Carmelite abbess Maria Margaretha ab Angelis (1605-1658) were inserted. This church was built for Dutch dyke builders who were called to reconstruct the island after its destruction by flood in 1634; coming from a Catholic background and from the Dutch Republic which was at war with Spain at that time, the dyke builders and their families were guaranteed religious freedom in the Lutheran duchy of Holstein. In this paper, the reasons for the choice for the Spanish mystic Teresa of Avila and for the Dutch Carmelite abbess Maria Margaretha are discussed. The latter patroness was never beatified but had died in the smell of holiness; after her death several miracles were ascribed to her. It is understandable that migrants brought relics of their appreciated holy persons who would remind them of their homeland. The paper will first shortly introduce the two patronesses of the church. In the second part, the reasons for this choice will be discussed. Behind this translation of relics not only spiritual reasons played a role. The function of the translation of the saints was first to keep up geographical and political connections with the old country (both Spain and the Netherlands), secondly to perpetuate personal-familial relationships (esp. with Maria Margaretha), thirdly to strengthen the confessional identity in a non-Catholic environment. Fourthly the transfer brought a certain model of Christian life and reform to the new place of living, which in the second part of the 17th century became marked as “Jansenist”. The paper shows the transformation of the island into an enclave of Dutch Catholic culture.

Auxin Regulates the Initiation and Radial Position of Plant Lateral Organs

Leaves originate from the shoot apical meristem, a small mound of undifferentiated tissue at the tip of the stem. Leaf formation begins with the selection of a group of founder cells in the so-called peripheral zone at the flank of the meristem, followed by the initiation of local growth and finally morphogenesis of the resulting bulge into a differentiated leaf. Whereas the mechanisms controlling the switch between meristem propagation and leaf initiation are being identified by genetic and molecular analyses, the radial positioning of leaves, known as phyllotaxis, remains poorly understood. Hormones, especially auxin and gibberellin, are known to influence phyllotaxis, but their specific role in the determination of organ position is not clear. We show that inhibition of polar auxin transport blocks leaf formation at the vegetative tomato meristem, resulting in pinlike naked stems with an intact meristem at the tip. Microapplication of the natural auxin indole-3-acetic acid (IAA) to the apex of such pins restores leaf formation. Similarly, exogenous IAA induces flower formation on Arabidopsis pin-formed1-1 inflorescence apices, which are blocked in flower formation because of a mutation in a putative auxin transport protein. Our results show that auxin is required for and sufficient to induce organogenesis both in the vegetative tomato meristem and in the Arabidopsis inflorescence meristem. In this study, organogenesis always strictly coincided with the site of IAA application in the radial dimension, whereas in the apical–basal dimension, organ formation always occurred at a fixed distance from the summit of the meristem. We propose that auxin determines the radial position and the size of lateral organs but not the apical–basal position or the identity of the induced structures.

CD4 count at antiretroviral therapy initiation and the risk of loss to follow-up: results from a multicentre cohort study.

BACKGROUND Antiretroviral therapy (ART) initiation is now recommended irrespective of CD4 count. However data on the relationship between CD4 count at ART initiation and loss to follow-up (LTFU) are limited and conflicting. METHODS We conducted a cohort analysis including all adults initiating ART (2008-2012) at three public sector sites in South Africa. LTFU was defined as no visit in the 6 months before database closure. The Kaplan-Meier estimator and Cox's proportional hazards models examined the relationship between CD4 count at ART initiation and 24-month LTFU. Final models were adjusted for demographics, year of ART initiation, programme expansion and corrected for unascertained mortality. RESULTS Among 17 038 patients, the median CD4 at initiation increased from 119 (IQR 54-180) in 2008 to 257 (IQR 175-318) in 2012. In unadjusted models, observed LTFU was associated with both CD4 counts <100 cells/μL and CD4 counts ≥300 cells/μL. After adjustment, patients with CD4 counts ≥300 cells/μL were 1.35 (95% CI 1.12 to 1.63) times as likely to be LTFU after 24 months compared to those with a CD4 150-199 cells/μL. This increased risk for patients with CD4 counts ≥300 cells/μL was largest in the first 3 months on treatment. Correction for unascertained deaths attenuated the association between CD4 counts <100 cells/μL and LTFU while the association between CD4 counts ≥300 cells/μL and LTFU persisted. CONCLUSIONS Patients initiating ART at higher CD4 counts may be at increased risk for LTFU. With programmes initiating patients at higher CD4 counts, models of ART delivery need to be reoriented to support long-term retention.