Long-term outcomes and prognostic factors of skull-base chondrosarcoma patients treated with pencil-beam scanning proton therapy at the Paul Scherrer Institute

BACKGROUND Skull-base chondrosarcoma (ChSa) is a rare disease, and the prognostication of this disease entity is ill defined. METHODS We assessed the long-term local control (LC) results, overall survival (OS), and prognostic factors of skull-base ChSa patients treated with pencil beam scanning proton therapy (PBS PT). Seventy-seven (male, 35; 46%) patients with histologically confirmed ChSa were treated at the Paul Scherrer Institute. Median age was 38.9 years (range, 10.2-70.0y). Median delivered dose was 70.0 GyRBE (range, 64.0-76.0 GyRBE). LC, OS, and toxicity-free survival (TFS) rates were calculated using the Kaplan Meier method. RESULTS After a mean follow-up of 69.2 months (range, 4.6-190.8 mo), 6 local (7.8%) failures were observed, 2 of which were late failures. Five (6.5%) patients died. The actuarial 8-year LC and OS were 89.7% and 93.5%, respectively. Tumor volume > 25 cm(3) (P = .02), brainstem/optic apparatus compression at the time of PT (P = .04) and age >30 years (P = .08) were associated with lower rates of LC. High-grade (≥3) radiation-induced toxicity was observed in 6 (7.8%) patients. The 8-year high-grade TFS was 90.8%. A higher rate of high-grade toxicity was observed for older patients (P = .073), those with larger tumor volume (P = .069), and those treated with 5 weekly fractions (P = .069). CONCLUSIONS This is the largest PT series reporting the outcome of patients with low-grade ChSa of the skull base treated with PBS only. Our data indicate that protons are both safe and effective. Tumor volume, brainstem/optic apparatus compression, and age were prognosticators of local failures.

Pencil Beam Scanning Proton Therapy for Pediatric Parameningeal Rhabdomyosarcomas: Clinical Outcome of Patients Treated at the Paul Scherrer Institute

BACKGROUND Parameningeal rhabdomyosarcomas (PM-RMSs) represent approximately 25% of all rhabdomyosarcoma (RMS) cases. These tumors are associated with early recurrence and poor prognosis. This study assessed the clinical outcome and late toxicity of pencil beam scanning (PBS) proton therapy (PT) in the treatment of children with PM-RMS. PROCEDURES Thirty-nine children with PM-RMS received neoadjuvant chemotherapy followed by PBS-PT at the Paul Scherrer Institute, with concomitant chemotherapy. The median age was 5.8 years (range, 1.2-16.1). Due to young age, 25 patients (64%) required general anesthesia during PT. The median time from the start of chemotherapy to PT was 13 weeks (range, 3-23 weeks). Median prescription dose was 54 Gy (relative biologic effectiveness, RBE). RESULTS With a mean follow-up of 41 months (range, 9-106 months), 10 patients failed. The actuarial 5-year progression-free survival (PFS) was 72% (95% CI, 67-94%) and the 5-year overall survival was 73% (95% CI, 69-96%). On univariate analysis, a delay in the initiation of PT (>13 weeks) was a significant detrimental factor for PFS. Three (8%) patients presented with grade 3 radiation-induced toxicity. The estimated actuarial 5-year toxicity ≥grade 3 free survival was 95% (95% CI, 94-96%). CONCLUSIONS Our data contribute to the growing body of evidence demonstrating the safety and effectiveness of PT for pediatric patients with PM-RMS. These preliminary results are encouraging and in line with other combined proton-photon and photons series; observed toxicity was acceptable.

"Wege, auf denen die Sprache stimmhaft wird" Die Übersetzung von einundzwanzig Sonetten Shakespeares durch Paul Celan

Die Arbeit stellt sich in die Reihe von Studien, die den Status des lyrischen Subjekts innerhalb der Dichtung „nach Auschwitz“ untersucht haben, versucht aber selbst einen neuen Weg einzuschlagen, indem sie die Problematik der (historischen, ethischen) Subjektbestimmung aus ihrer rhetorischen und linguistischen Natur herleitet. Durch detaillierte formale Lektüre wird die selbstreflexive Funktion der Personalpronomina in den Sonetten Shakespeares sowie in der Übersetzung Celans analysiert. Die übersetzungstheoretischen Implikationen der Selbstreflexivität werden vor allem in Bezug auf die Werke von Antoine Berman und Henri Meschonnic erklärt. Präzise identifiziert und deutet der Verfasser syntaktische, grammatikalische, rhetorische und metrische Merkmale der untersuchten Gedichte, um Celans Verfahren en détail zu beschreiben: Tempus und Modus, Enjambement und Zäsur, Synkope und Anakoluth, Katapher und Chiasmus, Satz- und Ausführungszeichen, Kursivschrift und graphische Elemente. Theoretisch stützt sich die Arbeit auf bestimmte Hauptbegriffe von Jean Bollack (Virtualität, Poetik der Fremdheit, Trennung von den Mitmenschen, Schreiben auf seiten des Todes) und Gilles Deleuze (Virtualität, Differenz und Repetition, Ordnung der leeren Zeit). Der Begriff von Virtualität fungiert in diesem Zusammenhang als trait d'union zwischen den beiden Autoren, in dem Versuch, ihre unterschiedlichen, teilweise entgegengesetzten Positionen in einem Punkt konvergieren zu lassen: der Neudefinition eines gespaltenen Subjektes und seines subversiven Potentials in einem direkten politischen Sinne. Diese Neudefinition der pronominalen Funktionen und die ihres politischen Widerstands werden darüber hinaus als übersetzungstheoretische Kriterien in der Interpretation der Nationalliteratur und der Rezeptionsgeschichte in Deutschland verwendet. Aus dieser Perspektive wird der theoretische Rahmen dieser Arbeit, nach den Hauptfiguren von Bollack und Deleuze, von Foucault Auffassung der Historizität und des politischen Werts des Subjektbegriffs ergänzt. Die Poetik der Übersetzung wird als Vorgang der “Wiederholung” konzipiert, der letztendlich eine “Differenz” hervorbringt, wie auch eine Neubestimmung der Zeitlichkeit als nicht-lineare Erscheinung.