How comparable are parallel corpora? Measuring the distribution of general vocabulary and connectives

In this paper, we question the homogeneity of a large parallel corpus by measuring the similarity between various sub-parts. We compare results obtained using a general measure of lexical similarity based on χ2 and by counting the number of discourse connectives. We argue that discourse connectives provide a more sensitive measure, revealing differences that are not visible with the general measure. We also provide evidence for the existence of specific characteristics defining translated texts as opposed to non-translated ones, due to a universal tendency for explicitation.

SOP: Parallel surrogate global optimization with Pareto center selection for computationally expensive single objective problems

This paper presents a parallel surrogate-based global optimization method for computationally expensive objective functions that is more effective for larger numbers of processors. To reach this goal, we integrated concepts from multi-objective optimization and tabu search into, single objective, surrogate optimization. Our proposed derivative-free algorithm, called SOP, uses non-dominated sorting of points for which the expensive function has been previously evaluated. The two objectives are the expensive function value of the point and the minimum distance of the point to previously evaluated points. Based on the results of non-dominated sorting, P points from the sorted fronts are selected as centers from which many candidate points are generated by random perturbations. Based on surrogate approximation, the best candidate point is subsequently selected for expensive evaluation for each of the P centers, with simultaneous computation on P processors. Centers that previously did not generate good solutions are tabu with a given tenure. We show almost sure convergence of this algorithm under some conditions. The performance of SOP is compared with two RBF based methods. The test results show that SOP is an efficient method that can reduce time required to find a good near optimal solution. In a number of cases the efficiency of SOP is so good that SOP with 8 processors found an accurate answer in less wall-clock time than the other algorithms did with 32 processors.

Manually calculated oesophageal bolus clearance time increases in parallel with reflux severity at impedance-pH monitoring.

BACKGROUND Oesophageal clearance has been scarcely studied. AIMS Oesophageal clearance in endoscopy-negative heartburn was assessed to detect differences in bolus clearance time among patients sub-grouped according to impedance-pH findings. METHODS In 118 consecutive endoscopy-negative heartburn patients impedance-pH monitoring was performed off-therapy. Acid exposure time, number of refluxes, baseline impedance, post-reflux swallow-induced peristaltic wave index and both automated and manual bolus clearance time were calculated. Patients were sub-grouped into pH/impedance positive (abnormal acid exposure and/or number of refluxes) and pH/impedance negative (normal acid exposure and number of refluxes), the former further subdivided on the basis of abnormal/normal acid exposure time (pH+/-) and abnormal/normal number of refluxes (impedance+/-). RESULTS Poor correlation (r=0.35) between automated and manual bolus clearance time was found. Manual bolus clearance time progressively decreased from pH+/impedance+ (42.6s), pH+/impedance- (27.1s), pH-/impedance+ (17.8s) to pH-/impedance- (10.8s). There was an inverse correlation between manual bolus clearance time and both baseline impedance and post-reflux swallow-induced peristaltic wave index, and a direct correlation between manual bolus clearance and acid exposure time. A manual bolus clearance time value of 14.8s had an accuracy of 93% to differentiate pH/impedance positive from pH/impedance negative patients. CONCLUSIONS When manually measured, bolus clearance time reflects reflux severity, confirming the pathophysiological relevance of oesophageal clearance in reflux disease.

Training primary care physicians to offer their patients faecal occult blood testing and colonoscopy for colorectal cancer screening on an equal basis: a pilot intervention with before-after and parallel group surveys.

OBJECTIVES Primary care physicians (PCPs) should prescribe faecal immunochemical testing (FIT) or colonoscopy for colorectal cancer screening based on their patient's values and preferences. However, there are wide variations between PCPs in the screening method prescribed. The objective was to assess the impact of an educational intervention on PCPs' intent to offer FIT or colonoscopy on an equal basis. DESIGN Survey before and after training seminars, with a parallel comparison through a mailed survey to PCPs not attending the training seminars. SETTING All PCPs in the canton of Vaud, Switzerland. PARTICIPANTS Of 592 eligible PCPs, 133 (22%) attended a seminar and 106 (80%) filled both surveys. 109 (24%) PCPs who did not attend the seminars returned the mailed survey. INTERVENTION A 2 h-long interactive seminar targeting PCP knowledge, skills and attitudes regarding offering a choice of colorectal cancer (CRC) screening options. OUTCOME MEASURES The primary outcome was PCP intention of having their patients screened with FIT and colonoscopy in equal proportions (between 40% and 60% each). Secondary outcomes were the perceived role of PCPs in screening decisions (from paternalistic to informed decision-making) and correct answer to a clinical vignette. RESULTS Before the seminars, 8% of PCPs reported that they had equal proportions of their patients screened for CRC by FIT and colonoscopy; after the seminar, 33% foresaw having their patients screened in equal proportions (p<0.001). Among those not attending, there was no change (13% vs 14%, p=0.8). Of those attending, there was no change in their perceived role in screening decisions, while the proportion responding correctly to a clinical vignette increased (88-99%, p<0.001). CONCLUSIONS An interactive training seminar increased the proportion of physicians with the intention to prescribe FIT and colonoscopy in equal proportions.

An (un) healthy poster: When environmental cues affect consumers’ food choices at vending machines

Environmental cues can affect food decisions. There is growing evidence that environmental cues influence how much one consumes. This article demonstrates that environmental cues can similarly impact the healthiness of consumers’ food choices. Two field studies examined this effect with consumers of vending machine foods who were exposed to different posters. In field study 1, consumers with a health-evoking nature poster compared to a pleasure-evoking fun fair poster or no poster in their visual sight were more likely to opt for healthy snacks. Consumers were also more likely to buy healthy snacks when primed by an activity poster than when exposed to the fun fair poster. In field study 2, this consumer pattern recurred with a poster of skinny Giacometti sculptures. Overall, the results extend the mainly laboratory-based evidence by demonstrating the health-relevant impact of environmental cues on food decisions in the field. Results are discussed in light of priming literature emphasizing the relevance of preexisting associations, mental concepts and goals.