61 resultados para Translating and interpreting


Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

Assessing and managing risks relating to the consumption of food stuffs for humans and to the environment has been one of the most complex legal issues in WTO law, ever since the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures was adopted at the end of the Uruguay Round and entered into force in 1995. The problem was expounded in a number of cases. Panels and the Appellate Body adopted different philosophies in interpreting the agreement and the basic concept of risk assessment as defined in Annex A para. 4 of the Agreement. Risk assessment entails fundamental question on law and science. Different interpretations reflect different underlying perceptions of science and its relationship to the law. The present thesis supported by the Swiss National Research Foundation undertakes an in-depth analysis of these underlying perceptions. The author expounds the essence and differences of positivism and relativism in philosophy and natural sciences. He clarifies the relationship of fundamental concepts such as risk, hazards and probability. This investigation is a remarkable effort on the part of lawyer keen to learn more about the fundamentals based upon which the law – often unconsciously – is operated by the legal profession and the trade community. Based upon these insights, he turns to a critical assessment of jurisprudence both of panels and the Appellate Body. Extensively referring and discussing the literature, he deconstructs findings and decisions in light of implied and assumed underlying philosophies and perceptions as to the relationship of law and science, in particular in the field of food standards. Finding that both positivism and relativism does not provide adequate answers, the author turns critical rationalism and applies the methodologies of falsification developed by Karl R. Popper. Critical rationalism allows combining discourse in science and law and helps preparing the ground for a new approach to risk assessment and risk management. Linking the problem to the doctrine of multilevel governance the author develops a theory allocating risk assessment to international for a while leaving the matter of risk management to national and democratically accountable government. While the author throughout the thesis questions the possibility of separating risk assessment and risk management, the thesis offers new avenues which may assist in structuring a complex and difficult problem

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

We study existence of random elements with partially specified distributions. The technique relies on the existence of a positive ex-tension for linear functionals accompanied by additional conditions that ensure the regularity of the extension needed for interpreting it as a probability measure. It is shown in which case the extens ion can be chosen to possess some invariance properties. The results are applied to the existence of point processes with given correlation measure and random closed sets with given two-point covering function or contact distribution function. It is shown that the regularity condition can be efficiently checked in many cases in order to ensure that the obtained point processes are indeed locally finite and random sets have closed realisations.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

This thesis covers a broad part of the field of computational photography, including video stabilization and image warping techniques, introductions to light field photography and the conversion of monocular images and videos into stereoscopic 3D content. We present a user assisted technique for stereoscopic 3D conversion from 2D images. Our approach exploits the geometric structure of perspective images including vanishing points. We allow a user to indicate lines, planes, and vanishing points in the input image, and directly employ these as guides of an image warp that produces a stereo image pair. Our method is most suitable for scenes with large scale structures such as buildings and is able to skip the step of constructing a depth map. Further, we propose a method to acquire 3D light fields using a hand-held camera, and describe several computational photography applications facilitated by our approach. As the input we take an image sequence from a camera translating along an approximately linear path with limited camera rotations. Users can acquire such data easily in a few seconds by moving a hand-held camera. We convert the input into a regularly sampled 3D light field by resampling and aligning them in the spatio-temporal domain. We also present a novel technique for high-quality disparity estimation from light fields. Finally, we show applications including digital refocusing and synthetic aperture blur, foreground removal, selective colorization, and others.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

Very recently, the ATLAS and CMS Collaborations reported diboson and dijet excesses above standard model expectations in the invariant mass region of 1.8–2.0 TeV. Interpreting the diboson excess of events in a model independent fashion suggests that the vector boson pair production searches are best described by WZ or ZZ topologies, because states decaying into W+W− pairs are strongly constrained by semileptonic searches. Under the assumption of a low string scale, we show that both the diboson and dijet excesses can be steered by an anomalous U(1) field with very small coupling to leptons. The Drell–Yan bounds are then readily avoided because of the leptophobic nature of the massive Z′ gauge boson. The non-negligible decay into ZZ required to accommodate the data is a characteristic footprint of intersecting D-brane models, wherein the Landau–Yang theorem can be evaded by anomaly-induced operators involving a longitudinal Z. The model presented herein can be viewed purely field-theoretically, although it is particularly well motivated from string theory. Should the excesses become statistically significant at the LHC13, the associated Zγ topology would become a signature consistent only with a stringy origin.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

The Qing emperors, who ruled over China from 1644-1911, managed to bring large parts of Inner Asia under their control and extended the territory of China to an unprecedented degree. This paper maintains that the political technique of patronage with its formalized language, its emphasis on gift exchange and expressions of courtesy is a useful concept for explaining the integration of Inner Asian confederations into the empire. By re-interpreting the obligations of gift exchange, the Qing transformed the network of personal relationships, which had to be reinforced and consolidated permanently into a system with clearly defined rules. In this process of formalization, the Lifanyuan, the Court for the Administration of the Outer Regions, played a key role. While in the early years of the dynasty, it was responsible for collecting and disseminating information concerning the various patronage relationships with Inner Asian leaders, over the course of the 17th and 18th centuries its efforts were directed at standardizing and streamlining the contacts between ethnic minorities and the state. Through the Lifanyuan, the rules and principles of patronage were maintained in a modified form even in the later part of the dynasty, when the Qing exercised control in the outer regions more directly. The paper provides an explanation for the longevity and cohesiveness of the multi-ethnic Qing empire. Based on recently published Manchu and Mongolian language archival material and the Maussian concept of gift exchange the study sheds new light on the changing self-conception of the Qing emperors.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

The S0 ↔ S1 spectra of the mild charge-transfer (CT) complexes perylene·tetrachloroethene (P·4ClE) and perylene·(tetrachloroethene)2 (P·(4ClE)2) are investigated by two-color resonant two-photon ionization (2C-R2PI) and dispersed fluorescence spectroscopy in supersonic jets. The S0 → S1 vibrationless transitions of P·4ClE and P·(4ClE)2 are shifted by δν = −451 and −858 cm–1 relative to perylene, translating to excited-state dissociation energy increases of 5.4 and 10.3 kJ/mol, respectively. The red shift is ∼30% larger than that of perylene·trans-1,2-dichloroethene; therefore, the increase in chlorination increases the excited-state stabilization and CT character of the interaction, but the electronic excitation remains largely confined to the perylene moiety. The 2C-R2PI and fluorescence spectra of P·4ClE exhibit strong progressions in the perylene intramolecular twist (1au) vibration (42 cm–1 in S0 and 55 cm–1 in S1), signaling that perylene deforms along its twist coordinate upon electronic excitation. The intermolecular stretching (Tz) and internal rotation (Rc) vibrations are weak; therefore, the P·4ClE intermolecular potential energy surface (IPES) changes little during the S0 ↔ S1 transition. The minimum-energy structures and inter- and intramolecular vibrational frequencies of P·4ClE and P·(4ClE)2 are calculated with the dispersion-corrected density functional theory (DFT) methods B97-D3, ωB97X-D, M06, and M06-2X and the spin-consistent-scaled (SCS) variant of the approximate second-order coupled-cluster method, SCS-CC2. All methods predict the global minima to be π-stacked centered coplanar structures with the long axis of tetrachloroethene rotated by τ ≈ 60° relative to the perylene long axis. The calculated binding energies are in the range of −D0 = 28–35 kJ/mol. A second minimum is predicted with τ ≈ 25°, with ∼1 kJ/mol smaller binding energy. Although both monomers are achiral, both the P·4ClE and P·(4ClE)2 complexes are chiral. The best agreement for adiabatic excitation energies and vibrational frequencies is observed for the ωB97X-D and M06-2X DFT methods.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

Sublimation, the direct transition from solid to gas phase, is a process responsible for shaping and changing the reflectance properties of many Solar System surfaces. In this study, we have characterized the evolution of the structure/texture and of the visible and near-infrared (VIS–NIR) spectral reflectance of surfaces made of water ice mixed with analogues of complex extraterrestrial organic matter, named tholins, under low temperature (<-70° C) and pressure (10-⁵mbar) conditions. The experiments were carried out in the SCITEAS simulation setup recently built as part of the Laboratory for Outflow Studies of Sublimating Materials (LOSSy) at the University of Bern (Pommerol, A. et al. [2015a]. Planet. Space Sci. 109–110, 106–122). As the water ice sublimated, we observed in situ the formation of a sublimation lag deposit made of a water-free porous (>90% porosity) network of organic filaments on top of the ice. The temporal evolution of the tholins and water ice spectral features (reflectance at the absorption bands wavelengths, red slope, from 0.40 to 1.90lm) are analyzed throughout the sublimation of the samples. We studied how different mixtures of tholins with water (0.1 wt.% tholins as coating or inclusions within the water particles), and different ice particle sizes (4.5 ± 2.5 or 67 ± 31lm) influence the morphological and spectral evolutions of the samples. The sublimation of the ice below the mantle produces a gas flow responsible for the ejection of mm to cm-sized fragments of the deposit in outbursts-like events. The results show remarkable differences between these samples in term of mantle structure, speed of mantle building, rates and surface area of mantle ejections. These data provide useful references for interpreting remote-sensing observations of icy Solar System surfaces, in particular the activity of comet nuclei where sublimation of organic-rich ices and deposition of organic-dust particles likely play a major role. Consequently, the data presented here could be of high interest for the interpretation of Rosetta, and also New Horizons, observations.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

The surfaces of many objects in the Solar System comprise substantial quantities of water ice sometimes mixed with minerals and/or organic molecules. The sublimation of the ice changes the structural and optical properties of these objects. We present laboratory data on the evolution of the structure and the visible and near-infrared spectral reflectance of icy surface analogues of cometary ices, made of water ice, complex organic matter (tholins) and silicates, as they undergo sublimation under low temperature (<-70°C) and pressure (10-⁵mbar) conditions inside the SCITEAS simulation chamber. As the water ice sublimated, we observed in situ the formation of a porous sublimation lag deposit, or sublimation mantle, at the top of the ice. This mantle is a network of filaments made of the non-volatile particles. Organics or phyllosilicates grains, able to interact via stronger inter-particulate forces than olivine grains, can form a foam-like structure having internal cohesiveness, holding olivine grains together. As this mantle builds-up, the band depths of the sub-surface water ice are attenuated until complete extinction under only few millimeters of mantle. Optically thick sublimation mantles are mainly featureless in the near infrared. The absorption bands of the minerals present in the mantle are weak, or even totally absent if minerals are mixed with organics which largely dominate the VIS–NIR reflectance spectrum. During sublimation, ejections of large fragments of mantle, triggered by the gas flow, expose ice particles to the surface. The contrast of brightness between mantled and ice-exposed areas depends on the wavelength range and the dust/ice ratio considered. We describe how the chemical nature of the non-volatiles, the size of their particles, the way they are mixed with the ice and the dust/ice mass ratio influence the texture, activity and spectro-photometric properties of the sublimation mantles. These data provide useful references for interpreting remote-sensing observations of comets and also icy satellites or trans-neptunian objects.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

AIMS Our aim was to report on a survey initiated by the European Association of Percutaneous Cardiovascular Interventions (EAPCI) collecting the opinion of the cardiology community on the invasive management of acute coronary syndrome (ACS), before and after the MATRIX trial presentation at the American College of Cardiology (ACC) 2015 Scientific Sessions. METHODS AND RESULTS A web-based survey was distributed to all individuals registered on the EuroIntervention mailing list (n=15,200). A total of 572 and 763 physicians responded to the pre- and post-ACC survey, respectively. The radial approach emerged as the preferable access site for ACS patients undergoing invasive management with roughly every other responder interpreting the evidence for mortality benefit as definitive and calling for a guidelines upgrade to class I. The most frequently preferred anticoagulant in ACS patients remains unfractionated heparin (UFH), due to higher costs and greater perceived thrombotic risks associated with bivalirudin. However, more than a quarter of participants declared the use of bivalirudin would increase after MATRIX. CONCLUSIONS The MATRIX trial reinforced the evidence for a causal association between bleeding and mortality and triggered consensus on the superiority of the radial versus femoral approach. The belief that bivalirudin mitigates bleeding risk is common, but UFH still remains the preferred anticoagulant based on lower costs and thrombotic risks.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

In literary genetics, “editorial genetics” deals with the “public life” of texts, whereas the writing process is affected by edition and diffusion. Editorial genetics frequently has to deal with cases of “editorial rewriting”: in the literary domain for example, authors frequently modify previously published works, so that several versions may co-exist. We are especially interested in Balzac’s La Bourse (translated in English as The Purse) since we know three authorized versions of this specific work.By comparing different texts associated with a single work, the literary geneticist is facing different products that are themselves the result of a writing process. However, different specificities should be outlined: (1) the writing process does not leave any trace: we just have access to different products/texts and (2) since the texts we compare seem to be achieved, differences must be referred, not to programmatic or temporary linguistic structures, but to the reconfiguration of a pre-existing textuality.Do such products still reflect the processes that have given birth to them? Does the comparison between two texts considered as variations of a same text give access to this transformation’s processes? After describing the objects of this particular textual comparison and the terminology that permits to give an account of such phenomenon, this contribution suggests to express these questions differently, as a matter of poetics of transitions between texts, or, further digging, an hermeneutics of the transition between texts.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

In its initial formulation, the concept of basic symptoms (BSs) integrated findings on the early symptomatic course of schizophrenia and first in vivo evidence of accompanying brain aberrations. It argued that the subtle subclinical disturbances in mental processes described as BSs were the most direct self-experienced expression of the underlying neurobiological aberrations of the disease. Other characteristic symptoms of psychosis (e.g., delusions and hallucinations) were conceptualized as secondary phenomena, resulting from dysfunctional beliefs and suboptimal coping styles with emerging BSs and/or concomitant stressors. While BSs can occur in many mental disorders, in particular affective disorders, a subset of perceptive and cognitive BSs appear to be specific to psychosis and are currently employed in two alternative risk criteria. However, despite their clinical recognition in the early detection of psychosis, neurobiological research on the aetiopathology of psychosis with neuroimaging methods has only just begun to consider the neural correlate of BSs. This perspective paper reviews the emerging evidence of an association between BSs and aberrant brain activation, connectivity patterns, and metabolism, and outlines promising routes for the use of BSs in aetiopathological research on psychosis.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

When on 26 May 1662 the founding first stone was laid for a new church on the island Nordstrand at the coast of Schleswig, relics of Teresa of Avila (1515-1582) and of the Dutch Carmelite abbess Maria Margaretha ab Angelis (1605-1658) were inserted. This church was built for Dutch dyke builders who were called to reconstruct the island after its destruction by flood in 1634; coming from a Catholic background and from the Dutch Republic which was at war with Spain at that time, the dyke builders and their families were guaranteed religious freedom in the Lutheran duchy of Holstein. In this paper, the reasons for the choice for the Spanish mystic Teresa of Avila and for the Dutch Carmelite abbess Maria Margaretha are discussed. The latter patroness was never beatified but had died in the smell of holiness; after her death several miracles were ascribed to her. It is understandable that migrants brought relics of their appreciated holy persons who would remind them of their homeland. The paper will first shortly introduce the two patronesses of the church. In the second part, the reasons for this choice will be discussed. Behind this translation of relics not only spiritual reasons played a role. The function of the translation of the saints was first to keep up geographical and political connections with the old country (both Spain and the Netherlands), secondly to perpetuate personal-familial relationships (esp. with Maria Margaretha), thirdly to strengthen the confessional identity in a non-Catholic environment. Fourthly the transfer brought a certain model of Christian life and reform to the new place of living, which in the second part of the 17th century became marked as “Jansenist”. The paper shows the transformation of the island into an enclave of Dutch Catholic culture.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

Si les frontières constituent un thème majeur dans nombre d’œuvres littéraires, encore faut-il se demander d’une part comment les définir (ce qui nécessite d’en dresser une typologie), d’autre part comment elles sont figurées littérairement. Cet article théorique est un préambule à un travail herméneutique qui pourra porter sur des œuvres très diverses où sont figurées des frontières.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

We present a protocol that enables easy extraction of translating mRNAs by purification of tagged ribosomes and associated mRNAs. By studying three different examples of stress influenced genes, we demonstrate the effectiveness and compare our rapid method to an older protocol (Halbeisen et al., 2009).

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

Context. On 12 November 2014 the European mission Rosetta succeeded in delivering a lander, named Philae, on the surface of one of the smallest, low-gravity and most primitive bodies of the solar system, the comet 67P/Churyumov-Gerasimenko (67P). Aims. The aim of this paper is to provide a comprehensive geomorphological and spectrophotometric analysis of Philae's landing site (Agilkia) to give an essential framework for the interpretation of its in situ measurements. Methods. OSIRIS images, coupled with gravitational slopes derived from the 3D shape model based on stereo-photogrammetry were used to interpret the geomorphology of the site. We adopted the Hapke model, using previously derived parameters, to photometrically correct the images in orange filter (649.2 nm). The best approximation to the Hapke model, given by the Akimov parameter-less function, was used to correct the reflectance for the effects of viewing and illumination conditions in the other filters. Spectral analyses on coregistered color cubes were used to retrieve spectrophotometric properties. Results. The landing site shows an average normal albedo of 6.7% in the orange filter with variations of similar to 15% and a global featureless spectrum with an average red spectral slope of 15.2%/100 nm between 480.7 nm (blue filter) and 882.1 nm (near-IR filter). The spatial analysis shows a well-established correlation between the geomorphological units and the photometric characteristics of the surface. In particular, smooth deposits have the highest reflectance a bluer spectrum than the outcropping material across the area. Conclusions. The featureless spectrum and the redness of the material are compatible with the results by other instruments that have suggested an organic composition. The observed small spectral variegation could be due to grain size effects. However, the combination of photometric and spectral variegation suggests that a compositional differentiation is more likely. This might be tentatively interpreted as the effect of the efficient dust-transport processes acting on 67P. High-activity regions might be the original sources for smooth fine-grained materials that then covered Agilkia as a consequence of airfall of residual material. More observations performed by OSIRIS as the comet approaches the Sun would help interpreting the processes that work at shaping the landing site and the overall nucleus.