Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Coping resources in a sample of chronic low back pain patients: Evaluation of the questionnaire for back pain

BACKGROUND The coping resources questionnaire for back pain (FBR) uses 12 items to measure the perceived helpfulness of different coping resources (CRs, social emotional support, practical help, knowledge, movement and relaxation, leisure and pleasure, spirituality and cognitive strategies). The aim of the study was to evaluate the instrument in a clinical patient sample assessed in a primary care setting. SAMPLE AND METHODS The study was a secondary evaluation of empirical data from a large cohort study in general practices. The 58 participating primary care practices recruited patients who reported chronic back pain in the consultation. Besides the FBR and a pain sketch, the patients completed scales measuring depression, anxiety, resilience, sociodemographic factors and pain characteristics. To allow computing of retested parameters the FBR was sent to some of the original participants again after 6 months (90% response rate). We calculated consistency and retest reliability coefficients as well as correlations between the FBR subscales and depression, anxiety and resilience scores to account for validity. By means of a cluster analysis groups with different resource profiles were formed. Results. RESULTS For the study 609 complete FBR baseline data sets could be used for statistical analysis. The internal consistency scores ranged fromα=0.58 to α=0.78 and retest reliability scores were between rTT=0.41 and rTT=0.63. Correlation with depression, fear and resilience ranged from r=-0.38 to r=0.42. The cluster analysis resulted in four groups with relatively homogenous intragroup profiles (high CRs, low spirituality, medium CRs, low CRs). The four groups differed significantly in fear and depression (the more inefficient the resources the higher the difference) as well as in resilience (the more inefficient the lower the difference). The group with low CRs also reported permanent pain with no relief. The groups did not otherwise differ. CONCLUSIONS The FBR is an economic instrument that is suitable for practical use e.g. in primary care practices to identify strengths and deficits in the CRs of chronic pain patients that can then be specified in face to face consultation. However, due to the rather low reliability, the use of subscales for profile differentiation and follow-up measurement in individual diagnoses is limited.

Distinct coping strategies differentially predict urge levels and lapses in a smoking cessation attempt

This study analysed mechanisms through which stress-coping and temptation-coping strategies were associated with lapses. Furthermore, we explored whether distinct coping strategies differentially predicted reduced lapse risk, lower urge levels, or a weaker association between urge levels and lapses during the first week of an unassisted smoking cessation attempt. Participants were recruited via the internet and mass media in Switzerland. Ecological momentary assessment (EMA) with mobile devices was used to assess urge levels and lapses. Online questionnaires were used to measure smoking behaviours and coping variables at baseline, as well as smoking behaviour at the three-month follow-up. The sample consisted of 243 individuals, aged 20 to 40, who reported 4199 observations. Findings of multilevel regression analyses show that coping was mainly associated with a reduced lapse risk and not with lower urge levels or a weaker association between urge levels and lapses. 'Calming down' and 'commitment to change' predicted a lower lapse risk and also a weaker relation between urge levels and lapses. 'Stimulus control' predicted a lower lapse risk and lower urge levels. Conversely, 'task-orientation' and 'risk assessment' were related to higher lapse risk and 'risk assessment' also to higher urge levels. Disengagement coping i.e. 'eating or shopping', 'distraction', and 'mobilising social support' did not affect lapse risk. Promising coping strategies during the initial stage of smoking cessation attempt are targeted directly at reducing the lapse risk and are characterised by engagement with the stressor or one's reactions towards the stressor and a focus on positive consequences instead of health risks.

Peer victimisation and depressive symptoms: can specific coping strategies buffer the negative impact of cybervictimisation?

This longitudinal study investigated whether cybervictimisation is an additional risk factor for depressive symptoms over and beyond traditional victimisation in adolescents. Furthermore, it explored whether certain coping strategies moderate the impact of cybervictimisation on depressive symptoms. A total of 765 Swiss seventh graders (mean age at time-point 1 (t1) = 13.18 years) reported on the frequency of traditional and cybervictimisation, and of depressive symptoms twice in six months. At time-point 2 (t2) students also completed a questionnaire on coping strategies in response to a hypothetical cyberbullying scenario. Analyses showed that both traditional and cybervictimisation were associated with higher levels of depressive symptoms. Cybervictimisation also predicted increases in depressive symptoms over time. Regarding coping strategies, it was found that helpless reactions were positively associated with depressive symptoms. Moreover, support seeking from peers and family showed a significant buffering effect: cybervictims who recommended seeking close support showed lower levels of depressive symptoms at t2. In contrast, cybervictims recommending assertive coping strategies showed higher levels of depressive symptoms at t2.

Impact of a stress coping strategy on perceived stress levels and performance during a simulated cardiopulmonary resuscitation: a randomized controlled trial

Background Cardiopulmonary resuscitation (CPR) causes significant stress, which may cause deficiencies in attention and increase distractibility. This may lead to misjudgements of priorities and delays in CPR performance, which may further increase mental stress (vicious cycle). This study assessed the impact of a task-focusing strategy on perceived stress levels and performance during a simulated CPR scenario. Methods This prospective, randomized-controlled trial was conducted at the simulator-center of the University Hospital Basel, Switzerland. A total of 124 volunteer medical students were randomized to receive a 10 minute instruction to cope with stress by loudly posing two taskfocusing questions (“what is the patient’s condition?”, “what immediate action is needed?”) when feeling overwhelmed by stress (intervention group) or a control group. The primary outcome was the perceived levels of stress and feeling overwhelmed (stress/overload); secondary outcomes were hands-on time, time to start CPR and number of leadership statements. Results Participants in the intervention group reported significantly less stress/overload levels compared to the control group (mean difference: -0.6 (95%CI −1.3, -0.1), p=0.04). Higher stress/overload was associated with less hands-on time. Leadership statements did not differ between groups, but the number of leadership statements did relate to performance. Hands-on time was longer in the intervention- group, but the difference was not statistically different (difference 5.5 (95%CI −3.1, 14.2), p=0.2); there were no differences in time to start CPR (difference −1.4 (95%CI −8.4, 5.7), p=0.71). Conclusions A brief stress-coping strategy moderately decreased perceived stress without significantly affecting performance in a simulated CPR. Further studies should investigate more intense interventions for reducing stress.

Differences in coping, self-efficacy, and external control beliefs between patients at-risk for psychosis and patients with first-episode psychosis

Patients with first-episode psychosis (FEP) often show dysfunctional coping patterns, low self-efficacy, and external control beliefs that are considered to be risk factors for the development of psychosis. Therefore, these factors should already be present in patients at-risk for psychosis (AR). We compared frequencies of deficits in coping strategies (Stress-Coping-Questionnaires, SVF-120/SVF-KJ), self-efficacy, and control beliefs (Competence and Control Beliefs Questionnaire, FKK) between AR (n=21) and FEP (n=22) patients using a cross-sectional design. Correlations among coping, self-efficacy, and control beliefs were assessed in both groups. The majority of AR and FEP patients demonstrated deficits in coping skills, self-efficacy, and control beliefs. However, AR patients more frequently reported a lack of positive coping strategies, low self-efficacy, and a fatalistic externalizing bias. In contrast, FEP patients were characterized by being overly self-confident. These findings suggest that dysfunctional coping, self-efficacy, and control beliefs are already evident in AR patients, though different from those in FEP patients. The pattern of deficits in AR patients closely resembles that of depressive patients, which may reflect high levels of depressiveness in AR patients. Apart from being worthwhile treatment targets, these coping and belief patterns are promising candidates for predicting outcome in AR patients, including the conversion to psychosis

Self-esteem, coping styles, and quality of life in polish adolescents and young adults with unilateral cleft lip and palate.

Objectives : To evaluate self-esteem, coping styles, and health-related quality of life and their relationships in Polish adolescents and young adults with unilateral complete cleft lip and palate and related sex differences. Design and Participants : Self-report questionnaires measuring self-esteem (Multidimensional Self-Esteem Inventory), coping styles (Coping Inventory for Stressful Situations), and health-related quality of life (WHOQOL-BREF) were completed by 48 participants with cleft lip and palate (age, 16 to 23 years; 31 males, 17 females) and 48 controls without cleft lip and palate (age, 16 to 23 years; 28 males, 20 females) matched for age, place of residence, and socioeconomic status. Results : Regarding self-esteem, individuals with cleft lip and palate scored higher on body functioning (P < .01) and defensive self-enhancement (P < .05). Self-control showed an interaction effect: Females with cleft lip and palate scored higher than controls, but males did not differ between groups (P < .05). Males with cleft lip and palate scored lower than controls in personal power but higher in body functioning (P < .05); females showed no differences between groups. The groups did not differ with regard to coping styles or quality of life, but several correlations were found between self-esteem and coping styles, and quality of life (P < .01). Conclusions : Late adolescents and young adults with and without cleft lip and palate differed little in terms of psychological adjustment measures. The higher scores in defensive self-enhancement of individuals with cleft lip and palate suggest the need for instruments measuring social approval in psychosocial adjustment research involving this group.

Coping with esophageal cancer approaches worldwide.

The following, from the 12th OESO World Conference: Cancers of the Esophagus, includes commentaries on approaches to the epidemiology, diagnosis, and treatment of esophageal cancer in Europe, South Africa, Kenya, Australia, and China; the molecular classification of esophageal cancers (including cancers at the gastroesophageal junction); the Japanese classification; the scope of the Human Variome Project; and the topographic-anatomic subclassification of adenocarcinomas of the gastroesophageal junction.

Dispositional self-control capacity and trait anxiety as relates to coping styles

In the present article, we analyzed the relationship between dispositional self-control capacity, trait anxiety, and coping styles. Since self-control is often crucial for adapting one’s behavior to be positive, we predicted that dispositional differences in the capacity to exert self-control play a role in determining individuals coping styles. To test this assumption, we assessed participants’ (N = 163) dispositional self-control capacity using the Self-Control Scale, and their dispositional coping styles by using the short version of the German Coping Questionnaire SVF78 (German: Stressverarbeitungsfragebogen). A path analysis supported our hypothesis; higher levels of dispositional self-control capacity were positively associated with positive coping style and negatively associated with negative coping style. Basing on attentional control theory, we further assumed that this relationship was mediated by trait anxiety. In a second study based on a sample of N = 98 participants, we additionally applied the trait version of the State-Trait Anxiety Inventory. The results of a path analysis revealed that trait anxiety mediated the relationship between dispositional self-control capacity and coping styles. The results suggest that it may be useful to take a closer look at the role of self-control in the anxiety-coping relationship.

Whole genome RNAi screens reveal a critical role of REV3 in coping with replication stress

REV3, the catalytic subunit of translesion polymerase zeta (polζ), is commonly associated with DNA damage bypass and repair. Despite sharing accessory subunits with replicative polymerase δ, very little is known about the role of polζ in DNA replication. We previously demonstrated that inhibition of REV3 expression induces persistent DNA damage and growth arrest in cancer cells. To reveal determinants of this sensitivity and obtain insights into the cellular function of REV3, we performed whole human genome RNAi library screens aimed at identification of synthetic lethal interactions with REV3 in A549 lung cancer cells. The top confirmed hit was RRM1, the large subunit of ribonucleotide reductase (RNR), a critical enzyme of de novo nucleotide synthesis. Treatment with the RNR-inhibitor hydroxyurea (HU) synergistically increased the fraction of REV3-deficient cells containing single stranded DNA (ssDNA) as indicated by an increase in replication protein A (RPA). However, this increase was not accompanied by accumulation of the DNA damage marker γH2AX suggesting a role of REV3 in counteracting HU-induced replication stress (RS). Consistent with a role of REV3 in DNA replication, increased RPA staining was confined to HU-treated S-phase cells. Additionally, we found genes related to RS to be significantly enriched among the top hits of the synthetic sickness/lethality (SSL) screen further corroborating the importance of REV3 for DNA replication under conditions of RS.