La questione Taiwan: storia, identità e prospettive future

Scopo del presente elaborato è raccontare una delle tante storie che appartengono al passato di Taiwan, in modo da comprendere approfonditamente gli aspetti più importanti del presente e del futuro dell’isola. La storia e l’identità di Taiwan rappresentano infatti punti chiave per la comprensione degli avvenimenti situati nel presente e delle prospettive future dell’isola, proponendo un’analisi che si inserisce nel quadro del conflitto triangolare tra ROC-RPC-USA.

San Mao, la voce del deserto. Proposta di traduzione.

Il presente elaborato propone una traduzione dal cinese all’italiano di un estratto de I racconti del Sahara, un’opera che include alcune delle storie più belle di San Mao, l’autrice taiwanese che ha conquistato il continente asiatico. L’analisi, che non si concentra unicamente sulla traduzione, inizia esaminando la storia politica e letteraria di Cina e Taiwan, necessaria a comprendere il contesto sociale in cui l’opera si è affermata sul mercato di entrambi i paesi, e prosegue tracciando un profilo biografico dell’autrice, in modo da comprendere meglio il suo stile di vita ‘bohémien’ nonché le ragioni del suo successo. Si parlerà poi delle tecniche traduttive utilizzate. In particolare, dopo una breve introduzione alle principali teorie sulla traduzione letteraria, alcune delle quali sono alla base della mia attività traduttiva, verrà presentata un’analisi traduttologica specifica di quegli elementi la cui traduzione ha richiesto un maggiore impegno.